Polish Coffee Morning

[pyskatababa]

Niby latwe, ale jak to ladnie po polsku powiedziec? :)

sniadanie z kawa

[karul]

po polsku, polska kawa poranna, poranna kawa po polsku, etc.

[lol21ndm]

Dzieki. Ladnie, ale chodzi o spotkanie tuz przed poludniem.
Spotkanie organizowane jest przez Anglikow - stad nazwa. Czy
myslicie, ze tlumaczona jak powyzej bedzie mylaca dla potencjalnych
zainteresowanych?

Moze powinnam napisac o spotkaniu normalnie po polsku, a nazwe
(nawet tlumaczona na polski) wziac w cudzyslow?

[aleksandrawu]

My tu zawsze piszemy 'Spotkanie Organizacyjne', a dalej w jakiej
sprawie spotkanie sie odbedzie.

[easystreet]

a breakfast regrouping
a breakfast think-tank
a think-tank with coffee and refreshments
--------------------
It's too gorgeous outside to stay indoors!

[easystreet]

a meeting over morning coffee?

cup of tea

[silver.london]

może wystarczy? Oczywiście z mlekiem.

[lol21ndm]

LOL.

[rilax]

padłem na plecy:)

[mudzyn7]

No to teraz padnij na klate.
Polska poranna kawka. W kazdym razie to wyglada na nazwe jakiejs kafejki typu "Poranek z polska kawa".
Polska kawa, smiechu warte.
Jakkolwiek sam wieszcz pisal o niej: Takiej kawy jak w Polszcze nie ma w żadnym kraju...czy cos
Wesmy jeszcze polska "gruzinska herbate" i wreszcie rownanie ma sens.
Oh. gruzinska herbatka...ooooh