malarska (nie malownicza) panorama z lotu ptaka

[duusia]

Jak przetłumaczyć poprawnie?
1 A bird's-eye view of the painting panorama of the Earth
2 A bird's-eye view of the painter's panorama of the Earth
Dziekuję

[mudzyn7]

If it was a bird's eye view of panorama of the Earth, that would be easy...panorama ziemi z lotu ptaka, lub ziemia z loitu ptaka.
Natomiast tobie chodzi chyba bardziej o cos takiego: obraz ziemi z lotu ptaka oczami artysty.

Efedra prosze popraw mnie!

[duusia]

niestety ma być malarska - od malarstwa a nie od oczu artysty:)

[karen64]

a bird`s-eye view painting panorama of the Earth?

[efedra]

mudzyn7 napisał:

> tobie chodzi chyba bardziej o cos takiego: obraz ziemi z lotu
ptaka oczami artysty.
>
> Efedra prosze popraw mnie!

:)))
Dzięki za kredyt zaufania, Mudzyn.
Ale ja nie bardzo rozumiem, co w tym zdaniu znaczy "malarska",
jeżeli nie chodzi o oczy artysty.
Myślałam o panoramę "asking for the artist's brush", ale widzę, że
też nie.
Chyba nie ma to znaczyć, że wygląda "jak malowanie"?

[jarka63]

A bird-eye's view painted panorama of the Earth?

[jarka63]

jarka63 napisała:

> A bird-eye's view painted panorama of the Earth?

Sorry, bird's-eye oczywiście.Przy reszcie obstaję.

[division.bell]

> jarka63 napisała:
>
> > A bird-eye's view painted panorama of the Earth?
>
To bardziej brzmi jak "namalowana", a nie malarska..

artistic?

[bluez]

troche skrecone ale malarz jst artysta ...
bird's eye view artistic (representation of the) panorama of the Earth.

[chris-joe]

painter's rendition of bird's-eye view of...

Duusiu, o co chodzi?

[efedra]

Myślę, że my wszyscy kręcimy się w kółko, czyli gonimy w piętkę,
próbując się domyślić, co Duusia miala na myśli.
Lepiej zapytać ją wprost, o co jej chodzi.
Więc robię to:

Duusiu! O co ci chodzi? Co masz na myśli mówiąc "malarska"?

moze to w kategorii "xyz jak malowanie"

[bluez]

panorama znaczy sie piekna jak namalowana

czyli w gre wchodzi wrazenie odbiorcy a nie dzialanie tworcy

i dlatego duusia odrzucila oczy artysty?

przylaczam sie do apelu
i ciekawosc mnie gryzie co do zrodla tego przekazu
;)