problem there/it is

[chihuahua1]

może mi ktoś napisać, czym to się różni? mam z tym straszny problem;/ największe trudności sprawiają mi zdania odnoszące się m.in. do pogody

[chris-joe]

MJMB, the problem is I find your problem with "problem" a bit problematic.
Meanining: have no idea what is the problem.
Could you (or anybody else) explain?

[chihuahua1]

am i too detailed?

i mean i have some difficulty in choosing a correct form. do i make my soft clear enough?

[karen64]

still not precise...please explain more.

there is wind, it is windy

[arszana]

[funkyzyte]

The problem with the problem is a problem.
As all of problematic problems are the problem therefore
to make myself clear I shall attempt to clarify my problem.
Am I making myself clear enough for you?

[randybvain]

There uzywa sie do okreslania pozycji. There is - znajduje sie.

[chris-joe]

Ja jednak -jak bumcykcyk i bez zlosliwosci- nie rozumiem pytania!
Czy chodzi o there is? there it is? there? it is?

Chihuahua1, wroc! :)

[silver.london]

Nie ma tu miejsca na specjalne wątpliwości:
- 'it is' tłumacz dosłownie 'jest to';
- 'there is' tłumacz jako 'jest sobie' albo 'jest tam'
a potem i tak spróbuj skonstruować poprawne, dobrze
brzmiące zdanie po polsku. Tłumaczenia dosłowne
z reguły są koślawe, szczególnie gdy napotkasz
stronę bierną.

[kai_30]

Jeśli chodzi o pogodę:

there is + rzeczownik
it is + przymiotnik

Np. It was rainy / There was a lot of rain

[chris-joe]

albo: It is raining outside.

[kai_30]

Jasne, Chris, tylko że to nie jest "it is" + raining, ale It + (is raining), a
nie o to chodzi autorce wątku, jak sądzę ;)

[paulski]

chihuahua1 napisał:

> może mi ktoś napisać, czym to się różni? mam z tym straszny problem;/ największ
> e trudności sprawiają mi zdania odnoszące się m.in. do pogody

The anticipatory "there" is used with the verb "be" to convey the existential
sense of "be."
There are three different verbs "be": substantive "be" (which means "exist":
There is a question to answer=there exists a question to answer), auxiliary "be"
(as in "I am answering the question for you"), and linking "be" ("Your question
is too much for them").
Whenever you want to give your "be" this meaning of existence, couple it with
"there."
For other anticipatory--dummy--subjects (e.g. those that pretend to be weather,
or time, or those that seem to say "wait, the real subject is coming"), use "it":
It is going to rain (That's the weather "it.")
It is past midnight (That's the time "it.")
It is easy to answer your question. (=To answer your question is easy. The real
subject: to answer your question. )

[tasma_izolacyjna]

Great explanation. I read it with pleasure. I am not sure though if
a person having such basic problems could actually benefit from
it. ;)