problem - procurement practices

07.08.08, 16:31
Czy istnieje polski termin będący ekwiwalentem angielskiego "procurement practices"? Z góry dziękuję za odpowiedź.
    • chris-joe Re: problem - procurement practices 07.08.08, 19:31
      Poniewaz "procurement" po francusku to "approvisionnement", to czy po polsku nie
      jest to aprowizacja? Praktyki aprowizacyjne?

      Just a semi-educated guess... :)
      • donatta Re: problem - procurement practices 07.08.08, 20:37
        Procurement odnosi się do nabywania i pozyskiwania, ale nie wiem, jaki to ma ekwiwalent polski, bo tłumaczeniami ekonomicznymi się nie zajmuję.

        Zdanie dotyczy koniecznych reform w pewnej branży mających na celu zniwelowanie nierówności społecznych będących reliktem epoki apartheidu. "Procurement practice" występują obok rozwijania kwalifikacji pracowników, reformy rolnej, czy rozparcelowania udziałów w firmie. Ogólnie chodzi o to, żeby było sprawiedliwiej dla czarnoskórych obywateli :-)
        • chris-joe Re: problem - procurement practices 07.08.08, 21:08
          Procurement z grubsza to nabywanie na optymalnych warunkach. Ale jednym madrym
          slowem to sie tu nie popisze, bo sie nie znam :(
    • donatta Re: problem - procurement practices 10.08.08, 10:37
      podciągam wątek
      • karul w polsce ludowej 11.08.08, 04:02
        ludzie ktorzy w duzych firmach zajmowali sie zdobyciem polproduktow,
        surowcow i pewnie uslug potrzebnych dla funkcjonowania firmy,
        nazywali sie zaopatrzeniowcy. byly cale dzialy temu poswiecone.

        moze wiec na okraglo "praktyki zaopatrzeniowe przedsiebiorstwa"?
        jest znowu problem z angielskim "policy", ktory nie ma ladnego
        odpowiednika w jezyku znad odrowisly.

        just an uneducated guess.
        • karul "policy" 12.08.08, 04:16
          zignoruj to zdanie o "policy". nie wiem skad wzielo sie u mnie
          przekonanie, ze pytalas o "procurement policies".
    • donatta Re: problem - procurement practices 12.08.08, 09:11
      Bardzo Wam dziękuję za pomoc.
Inne wątki na temat:
Pełna wersja