When the shit hit the fan

[krid]

"When the shit hit the fan" to tytuł bardzo duzego watku na forum gospodarka.
Czy ktos potrafi to przetlumaczyc na j. polski?

[Gość: frrr]

kiedy gówno trafi w wentylator :-P ???

[Gość: Ja]

Kiedy gówno uderza w wentylator

[etbl]

This idiomatic expression means that:

there was suddenly a lot of trouble or angry and heated arguments

Pozdrowienia

etbl

[Gość: awalk]

When (the) shit hits the fan or when the shit flies, a situation suddenly causes trouble for someone.
If Dad finds out how much money you spent, the shit will really hit the fan.

[Gość: gizmo]

Kiedy gowno uderzylo w wentyaltor albo wiatrak.

[who.cares]

It means that something negative will happen and no one will miss it as
the "shit will splatter all over" :-)

[Gość: niki]

a mi podoba sie pomysl z wentylatorem