prosze o pilna pomoc

05.11.08, 13:41
mam taki problem, musze pilnie jeszcze dzis zadzwonic do szpitala w
leeds poprosic by polaczyli mnie z child development a tam
powiedziec by poprosili do telefonu katarzyne czech matke
konstantego czech ktory lezy u nich na oddziale oraz ze jestem jej
siostra. jesli jej tam nie bedzie to chce zostawic wiadomosc by
skontaktowala sie z rodzicami. rzecz w tym ze moje umiejetnosci z
angielskiego sa podstawowe i boje sie ze sama sie nie dogadam, czy
ktos moglby mi napisac gotowca jakos sobie poradze gdy bede miec
podstawe
    • tuti Re: prosze o pilna pomoc 05.11.08, 14:28
      nataliaaaczech napisała:

      > mam taki problem, musze pilnie jeszcze dzis zadzwonic do szpitala
      w
      > leeds poprosic by polaczyli mnie z child development a tam
      > powiedziec by poprosili do telefonu katarzyne czech matke
      > konstantego czech ktory lezy u nich na oddziale oraz ze jestem jej
      > siostra. jesli jej tam nie bedzie to chce zostawic wiadomosc by
      > skontaktowala sie z rodzicami. rzecz w tym ze moje umiejetnosci z
      > angielskiego sa podstawowe i boje sie ze sama sie nie dogadam, czy
      > ktos moglby mi napisac gotowca jakos sobie poradze gdy bede miec
      > podstawe

      niewiele rozumiem z tego co piszesz, ale

      Child Development please.
      Could I please speak to Katarzyna Chech, mother of Konstanty Check
      who has been admitted to your hospital.

      Could I please leave a message for Katarzyna, Konstanty's mother?
      Could she please get in tuoch with her parents urgently.

      It's her sister here. / It's her sister speaking/ I am katarzyna's
      sister.

      Przydatne:
      Im sorry I don't speak english very well.
      Could you speak slowly please? Could you repeat please?

      Thank you.

      Uzywaj prostych zdan. jak sie zaplaczesz to sie zatrzymaj. jak nie
      rozumiesz, to mow ze nie rozumiesz.

      Jkabys naprawde sie pogubila, to postaraj sie przekazac informacje:

      I am sister of Katarzyna Chech, her son Konstanty has been admitted
      to your hospital.
      Please inform Katarzyna that she must contact her parents urgently.
      Thank you.
      • nataliaaaczech Re: prosze o pilna pomoc 05.11.08, 14:47
        bardzo dziekuje. przepraszam za to ze moja wypowiedz jest taka
        chaotyczna, to wina zdenerwowania
        • nataliaaaczech Re: prosze o pilna pomoc 05.11.08, 21:18
          na szczescie poradzilam sobie jakos, dziecko bedzie zylo, jutro tam
          lece (kolejne wyzwanie) a po powrocie zapisuje sie na kurs bo moja
          znajomosc tego jezyka to kpina
Pełna wersja