słówka!?

10.11.08, 16:45
Witajcie! Będę Wam bardzo wdzięczna za problem. Właśnie piszę sprawozdanie i
mam problem z takimi słówkami:
- lack of concern (brak..?)
- Sb was believed LESSER when he wa lying or being trutful - głównie mi chodzi
o to LESSER w tym kontekście:)

Dziękuję! Pozdrawiam!
    • tuti Re: słówka!? 10.11.08, 16:56

      lack of concern - tlumaczenie w zaleznosci od konktekstu, ale
      generalnie znaczy ze ktos sie nie przejmuje; brak troski
      portalwiedzy.onet.pl/tlumacz.html?qs=concern&tr=ang-auto&x=0&y=0


      drugiego zdania przyznam ze nie rozumiem.
      Mze jakis konekst, skad pochodzi to zdanie? Czy to kreslony tym
      angielskiego? (british, america, czy w ogole jakis obcy?)

      (ps. truthful)
    • tuti Re: słówka!? 10.11.08, 16:57
      nie mozna by tego zastapic 'less'?
      ale nawet wtedy, "less what?"
      • czarn_e_oczka Re: słówka!? 10.11.08, 17:14
        Bardzo dziękuję Ci za pomoc!:) Drugie zdanie pochodzi z textu o osobowości
        makiawelicznej - cytuje całe:
        "Geis and Moon (1981) also found those high on Machiavellianism were believed
        more when they were lying or being truthful but those scoring lower on
        Machiavellianism were believed lesser when they are lying or being trutful."
        • karen64 Re: słówka!? 10.11.08, 18:32
          -tym pierwszym wierzono bardziej,tym drugim mniej
          -tym pierwszym wierzyło więcej osób,tym drugim mniej osób
          • czarn_e_oczka Re: słówka!? 10.11.08, 22:46
            Dziękuję bardzo!!! I juz ostatnie pytania w celu upewnienia się:
            1. Czy "tempting fate" znaczy tyle co "kuszenie losu"?
            2. At the earliest opportunity - przy najbliższej okazji?
            3. A window of opportunity - tu już niestety nie mam pomysłu:(

            Pozdrawiam ciepło!
            • karen64 Re: słówka!? 10.11.08, 23:07
              1.tak
              2.tak
              3.`niepowtarzalna okazja`
              • mudzyn7 Re: słówka!? 12.11.08, 03:00
                Sorry Karen, ale Window of opportunity, to raczej nadarzajaca sie okazja, w sesie, bylo kiepsko, ale nagle pojawilo sie window of opportunity.
                Efedra zabije mnie za ta skladnie.
                • karen64 Re: słówka!? 12.11.08, 09:48
                  -szansa/okazja/`pięć minut`/`sprzyjające okoliczności`
                  -open a window of opportunity = stwarzać szansę/otwierać możliwości

                  P.S.`tĘ składnię` :))
                • efedra Re: słówka!? 12.11.08, 12:44
                  mudzyn7 napisał:

                  > Efedra zabije mnie za ta skladnie.

                  Efedra z wiekiem łagodnieje. Już nie zabija, tylko obcina po kolei
                  rączki, nóżki...
Pełna wersja