haves/wants - pomocy

[laelia]

Proszę o pomoc w przetłumaczeniu:
kontekst: What are the needs of my audience?
i tu dwie grupy zatytułowane: haves / wants

intuicyjnie czuję ale jak to dobrze przetłumaczyć na polski?

wszystko za

[karul]

wyjatkiem tego "haves" jest oczywiste.


pewnie chodzi o skrot - "haves" = those in the audience who already
possess it (knowledge, things).

albo powinny to byc kategorie "has/wants", czyli ci co maja i ci co
potrzebuja.

[smutas]

Karul powinno byc tak jak jest. To sa formy celowo niepoprawne. Podobnie jak
czesto uzywane : dos / doers / donts / no-nos. Chodzi tu liczbe mnoga a nie
trzecia osobe lp. pojedynczej. Czyli po polsku to by bylo haves = macze, wants =
chciejcy

[karen64]

`the haves and the nots`=bogaci i biedni

[karen64]

miało być `the haves and the have-nots`

[smutas]

Tez fajny idiom :-) Ale troszke odbiega od zadanego pytania. Ale coz
i ja dorzuce: rugs and richies :-)

[karen64]

`from rags to riches`-`od szmat do szat` -aliteracja zachowana :)))

[smutas]

Karenko, no to dalem ciala :-) Czyli moge dodac do sasiedniego watku o oversee /
overlook, than /then rowniez moje rag /rug - kurcze ale jedno i drugie i tak
laduje na podlodze :-)

[karen64]

ale jak mówisz o `carpet business`,to owszem,jak najbardziej,slogan się przyjął:
www.google.pl/search?hl=pl&rlz=1B3GGGL_plPL309PL309&q=%22from+rugs+to+riches%60%22&btnG=Szukaj&lr=&aq=t
pozdrawiam,
K.

[mudzyn7]

You guys kick ass!

[laelia]

ale to nie jest po polsku :(
w każdym razie nie poprawnie. Ale przynajmniej moje intuicyjne rozumienie szło w
dobrym kierunku.