iness24 31.01.09, 17:05 mowi sie in a hotel/shop/bus czy at? Zawsze mam z tym problem i...strzelam :( Odpowiedz Link Zgłoś czytaj wygodnie posty
sloneczna.dziewczyna Re: in czy at? 31.01.09, 20:08 Proponuję nie strzelać tylko skorzystać ze słownika i zapamiętać. ;-) Odpowiedz Link Zgłoś
chris-joe Re: in czy at? 01.02.09, 05:17 Bo to jest z lekka niejasne niby... Ale regula jest taka: jesli cos sie dzieje w tych miejscach w ramach ich funkcji, to bedzie "at", jesli zas poza ich funkcja, bedzie "in". "I stayed AT the hotel X" (bo- we stay at hotels), ale "I met her IN the hotel X" (bo spotkalem ja w budynku hotelu, poza hotelowa funkcja hotelu). "I bought this shirt AT the X store" (bo w sklepach sie kupuje), ale "I lost my scarf in the store" (bo zgubilem w budynku sklepu, w jego pomieszczeniu). "Bus stop"/przystanek to troche inna historia, bo jest to raczej koncept, pewne oznakowane miejsce na ulicy, wiec tam wszystko sie dzieje "AT". Where are you? I am AT the bus stop. I met him AT the bus stop. Ale juz bus depot/bus station to jest konkretne miejsce/gmach/dworzec, wiec "I was AT the bus station (waiting for the bus)", "I was IN the bus depot when she called me". Tak z grubsza. Odpowiedz Link Zgłoś
iness24 Re: in czy at? 01.02.09, 17:38 dziekuje chris- ciezko to skapowac :( ale fajnie wytlumaczyles! Odpowiedz Link Zgłoś
perk Re: in czy at? 01.02.09, 23:41 Forget the function nonsense. "At" a point; "in" an area or a 3-D space or volume... I'll meet you at the hotel/restaurant/palace... means at this point, perhaps outside, and I don’t care what the function the place is supposed to serve. I'll meet you in the hotel/restaurant/palace... means inside the hotel/restaurant/palace... "In" says "inside": in the field, in the square, in the lobby... "At" pinpoints the spot. Odpowiedz Link Zgłoś
karul dodam jeszcze 02.02.09, 03:55 ze zgodnie z tymi regulami, zwykle mowimy ìn New York, in Berlin, ale w angielszczyznie prawniczej bedzie the hearing took place at Toronto. Odpowiedz Link Zgłoś
chris-joe Re: in czy at? 04.02.09, 15:53 You probably failed to notice that my nonsense said pretty much what yours did. "At" the airport means on the grounds of the airport, within it's proper boundaries, within it's limits. You can be in the airport's restaurant, in the loo, in the waiting area, and still you're AT the airport. Odpowiedz Link Zgłoś