trzepanie

05.02.09, 23:03
witam szanowne konsylium jezykoznawcze,

niniejszym pragne zwrocic sie z pytaniem, czy jest w angielskim odpowiednik
powiedzenia:

„Choćbyś trzepał dwa tygodnie, zawsze kropla spadnie w spodnie" ?

any ideas ?

PS gdyby jakis dociekliwy profesór dopytywal sie o kątex, to odsylam go do wc
    • emka_1 Re: trzepanie 06.02.09, 18:10
      a myślisz, że anglojęzyczni mają odmienną budowę?
      jasne, że istnieje - no matter how much you shake and dance, the last drop
      always hits the pants
Pełna wersja