Skręcenie kostki

[misiek991]

Czy to, jest takie proste twisting the bone, czy jest idiom, potrzebuje info
szybko, bo musze kupic cos takiego jak Altacet w aptece w Dublinie. Prosze o
szybką pomoc.

[manoeuvre]

powiedz w aptece: I'd like something for a twisted ankle
(ewentualnie 'a sprained ankle', ale to bardziej zwichnięcie - dla
mnie bez różnicy szczerze mówiąc :) ). Pzdr.

[misiek991]

Wielkie dzięki, tyle ze nie powiem, bo chodzic mam problem, ale to bez roznicy.
Pozdrowienia

[ampolion]

Zwichnięcie to dislocation.

[manoeuvre]

Myślę, że twisted ankle w zupełności wystarczy :)W końcu dla
przeciętnego polskiego pacjenta wycięcie wyrostka robaczkowego to
nie apendoktomia, prawda? Pzdr.

[efedra]

manoeuvre napisała:

> Myślę, że twisted ankle w zupełności wystarczy

Na pewno wystarczy, zwłaszcza że to poprawne określenie skręconej
kostki.
A tak na marginesie - "dislocation" dotyczy zasadniczo stawu
barkowego, natomiast o kostce czy nadgarstku mówi się "sprained".
Tak już się utarło w mowie potocznej (nie wypowiadam się o fachowych
terminach medycznych).

[la_dolce_vita]

efedra napisała:



> A tak na marginesie - "dislocation" dotyczy zasadniczo stawu
> barkowego, natomiast o kostce czy nadgarstku mówi się "sprained".

no nie zupelnie, dislocation moze tez dotyczyc lokcia, palca, zuchwy, biodra, rzepki i kilku innych a wiec nie na shoulder dislocation sie konczy :-)

[ampolion]

No a ja się wypowiadam. Przepraszam

[ampolion]

Wytlumaczone:
slownik.mesh.pl/szczegoly.php?ui=D013180

[mudzyn7]

Twisted ankle is the magic word.

[kwiatek_leona]

Efedro, cos mi sie telepie w pustym czerepie, ze Ampolion zarabia na
zycie tlumaczeniem fachowych terminow medycznych (czy jakas temu
pokrewna dziedzina)...

[efedra]

kwiatek_leona napisała:

> Efedro, cos mi sie telepie w pustym czerepie, ze Ampolion zarabia
na
> zycie tlumaczeniem fachowych terminow medycznych (czy jakas temu
> pokrewna dziedzina)...

Kwiatku, z całym szacunkiem dla wiedzy Ampoliona (tu kłaniam się
Ampolionowi czapką do ziemi), ale my tu mówimy o języku potocznym
(jak powiedzieć w aptece, że chodzi o skręconą (nie zwichniętą)
kostkę.
Sprawdziłam w słowniku lekarskim. Na różne zwichnięcia
(dislocations) jest 28 różnych terminów. Łącznie ze zwichnięciem
kości łonowej (?) czy zwichnięciem soczewki (??). Naprawdę!
Tylko że my nie musimy się tego uczyć. Na szczęście. Od tego mamy
Ampoliona.
Amen.
e.

[kwiatek_leona]

Dzieki Efedra, wreszcie wiem co mi dolega, kiedy w pracy odwalam
papierkowa robote i nagle cyferki zaczynaja sie rozmywac a glowa
powolutku idzie w dol. Wypisz wymaluj zwichniecie soczewki! Teraz
tylko potrzebuje dobrego angielskiego nazewnictwa tej mojej
chronicznej dolegliwosci i mam gotowa wymowke na niedotrzymanie
terminow :)

[mudzyn7]

Kwiatuszku, jak milo uslyszec, za wiele do powiedzenia nie mam, ale milo. Kocham Cie. Piotrek.

[kwiatek_leona]

Buziaki Mudzynku!!!

[ampolion]

Ampolion sprawdzal w slownikach i polsko-angielskich (medycznych), i
angielskojezycznych (medycznych).
Tak, on naprawde zarabia na zycie pracujac jako slowny tlumacz medyczny w
wielkim szpitalu w NYC.
Ale i prawda jest, ze w Polsce nazywaja wapń wapnem wiec czemu nie nierozrozniac
skrecenia od zwichniecia.

[manoeuvre]

take it easy, please ... Po co te złośliwości?

[mudzyn7]

w Polsce nazywaja wapń wapnem..?
Od kiedy, przeciez( a jestem stary chemik)kazdy wie, ze wapn to Ca, natomiast to c ty nazywasz wapnmem, to bedzie tlenkiem wapnia, CAP, wapno palone, to czego szukasz, to jest wapno gaszone CaO + H2O = Ca(OH).

[mudzyn7]

Sam byl siebie samego mie zrozumial.

[chris-joe]

The poor ankle has been twisted, sprained and dislocated enough, methinks.
Isn't time to amputate already and have it done with? :))

[mudzyn7]

Maybe so, but it's a spring in the air, and I love You Kwiatuszku!

[mudzyn7]

I also love Efedra and Tuti and everybody else.

[efedra]

mudzyn7 napisał:

> I also love Efedra and Tuti and everybody else.

No, masz szczęście, że się opamiętałeś.

[mudzyn7]

Did I really?

[mudzyn7]

I do not thhing so...saddly...

[mudzyn7]

Or, shoud I said, I did no such thning maty.

[mudzyn7]

Way to speak, or prounce or type asshole!