lakierki

[narval]

Jak przetlumaczyc na angieski nazwe tych slniaco-blyszczacych
butow ?

dzieki za pomoc

[chris-joe]

patent (leather) shoes :)

A po chrancusku?

[tuti]

a nie '(...) verni'?
Chaussure Verni, sandalettes à talons hauts noir vernis (czarne
lakierowane sandalki na obcasie )

www.kebello.com/boutique/liste_produits.cfm?type=20&code_lg=lg_fr

[narval]

hey, welcome Sir Chris-Joe ;))

no wlasnie sie mowi ... souliers vernis ;)
nie-nie ! soulier to staromodno dawne slowo ! teraz verni laczy sie
z 'fashion' okresleniami butow - ballerine, escarpin, bottes ...

przyznam sie, ze in my mind, lakierki po ang. to glossy shoes ?!

a wogole to Anglicy namieszali z tym lakierem ! no bo jest varnish,
glossy, polish, glaze... i jak tu sie w tym wszystkim rozeznac ??? :)

[jarka63]

Patent (leather)shoes na pewno. Glossy mogą być hair albo magazines.

[mudzyn7]

High gloss boots...
High gloss sandalettes, przesadzilas TuTi, I jeszcze do tego pantalones noir vernis.

Jak wypadnie taki gosc na ulice, no to nie daj Boze!

[reflexion]

narval napisała:

>
> Jak przetlumaczyc na angieski nazwe tych slniaco-blyszczacych
> butow ?
>
> dzieki za pomoc

----
definitely "patent shoes" in BrE.

[mysterious1988]

patent leather shoes

[ampolion]

A to to:
images.google.com/imgres?
imgurl=http://www.urad.org/Image/PatentLeathetmenShoe.jpg&imgrefurl=h
ttp://www.urad.org/support/FAQ_patent_leather.cfm&usg=__PlZn2KOexMpr5
ULbCgstkxwl8v8=&h=204&w=225&sz=11&hl=en&start=4&um=1&tbnid=B_d92x9_g3
3nLM:&tbnh=98&tbnw=108&prev=/images%3Fq%3Dpatent%2Bleather%2Bshoes%
26hl%3Den%26rls%3Dcom.microsoft:en-us%26sa%3DN%26um%3D1

[ampolion]

Krócej:

tinyurl.com/nkmzs3