tlumaczenie

[Gość: baska]

1)have got a feller ?

2)schmuck ?

thanks for your help :)

[soup_nazi]

Gość portalu: baska napisał(a):

> 1)have got a feller ?
>
> 2)schmuck ?

Pronunciation: 'shm&k
Function: noun
Etymology: Yiddish shmok, literally, penis
Date: 1892
slang : JERK 4
>
> thanks for your help :)

[Gość: baska]

schmuck - it's man's hm little bird ? :)) ( I'm bright red !!)

and

feller ?

[soup_nazi]

Gość portalu: baska napisał(a):

> schmuck - it's man's hm little bird ? :)) ( I'm bright red !!)

It's used rather in the slang meaning, something like "glupi kutas" (pardon my
language). I suspect that many people using this word doesn't know the true
meaning of this word from Yiddish. For them it's just "jerk".

>
> and
>
> feller ?

no clue

feller = facet

[uerbe]

Bez kontekstu... tyle znalazłem.

Polecam www.onelook.com

dobre, hehehe

[Gość: VIP-1]

feller=lumberjack

Holzfeller (n/t)

[uerbe]

[uerbe]

Nadal upierałbym się przy facecie... Chociaz nie znam kontekstu wypowiedzi.
Drwal mi nie pasuje do Bridget Jones.

[emka_1]

"drwal" in meaning somebody who "powala" i "rżnie" fits to context :)

[Gość: baska]

these words come from the book "Bridget Jones Diary"; unfortunately je have
not the polish version of this book to compare.

It's very difficult for me to explain in english - sorry for the mistake:))

[Gość: steph]

have got a feller = have got a fellow = mam faceta/boyfriend's

[Gość: steph]

It was meant to be 'mam boyfriend'a'

[Gość: baska]

Yesterday, I should have written the fragment with this word ... well, I do it
today :)

Not being a natural liar, I endend up mumbling shame-facedly to
Geoffray, 'fine' at witch point he boomed, 'So you still haven't got a
feller !'

feller = gacha :)))))

[Gość: baska]

dzisiaj zapytalam mojej nauczycielki od ang. o slowko feller;
zrobila okragle oczy i odpowiedziala ze raczej trzeba uzyc slowka fellow;
i na dodatek dodala to autorka Bridget Jones uzyla feller ???? z olbrzymim
zdziwieniem w oczach ?

czegoz takiego nieslychanego dopatrzyla sie w tym slowku ??

[Gość: awalk]

1. A person who fells trees
2. A boy or man

[emka_1]

Gość portalu: baska napisał(a):

> czegoz takiego nieslychanego dopatrzyla sie w tym slowku ??

wulgaryzmu.

[Gość: baska]

Emka jedno slowko - wulgaryzm , a rozpetalas nim burze w mojej glowie.
skoro to wulgaryzm to dlaczego dlaczego tlumaczenie facet ?

przeciez facet na polski to calkiem godna nazwa :))

stad pozwolilam sobie na tego gacha, jigolaka, bo to juz brzmi mniej
pobozniej :))

stad moj apel jaki odpowiednik w polskim ma slowko feller ( juz na faceta sie
nie nabiore :)

no, powolutku pomalutku a zaczyna sie sytuacja klarowac

[emka_1]

gach we wspólczesnej polszcyźnie stracił nieco na męskości:) jeśli w znaczeniu
XVII wiecznym, to mniej więcej. dowcip w tym, ze 'feller' jest słowem
dwuznacznym - stare i rzadko używane okreslenie 'osobnika męskiego'(boy or man)
ale także częściej używane "drwal" a dosłowniej ten, który "przewraca",
"kładzie", tu w domyśle wiadomo w jakim celu:) niestety odpowiednika oddającego
dwuznaczność nie znajduję :(