tlumaczenie....

[maggie231]

witam, potrzebuje przetlumaczyc zdanie: "zakaz wstepu kierowcom ciezarowek" na wszelkie mozliwe jezyki. Chodzi o to ze jak do nas przyjezdzaja kierowcy na zaladunek to pakuja sie na warsztat, laza ogladaja a nie moga-musze zrobic tabliczke z tym tekstem w roznych jezykach, pomozcie plisss. Zalezy mi na rosyjskim, ukrainskim, litewskim, niemieckim i mozliwie innych - czeski, slowacki itp....

[owianka]

Вoдители грyзoвикoв зaпрещенo
Вoдії вaнтaжівoк зaбoрoненo
Sunkvežimių vairuotojai uždraustas
Řidiči kamionů zakázán
Vodiči kamiónov zakázaný

Kocham Google tłumacza

A nawiasem mówiąc, czy innym wstęp też zakazany, czy tylko kierowcom ciężarówek? Bo to zakrawa na jakąś dyskryminację!

[kol.3]

Po rosyjsku to akurat wyszło niegramatycznie Powinno być:
Вoдителям грyзoвикoв вхoд зaпрещён

[rozalia.olaboga]

Wiesz, moim zdaniem to nie brzmi dobrze... raczej niemiło i dyskryminująco, bo co, innym wolno wchodzić?? Dostawcom, kierowcom samochodów osobowych, innym odwiedzającym wolno?
Ja bym napisała po prostu "osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony". Po węgiersku: "Nem jogosított személynek belépni tilos"

[asia_i_p]

"Nem jogosított személynek belépni tilos"
Brzmi jak język Wielkich Starożytnych czy jak im tam było z Lovecrafta.

[kropkacom]

zakaz vstupu ridicum kamionu

[bsl]

kropkacom napisała:

> zakaz vstupu ridicum kamion

daj tam háčky a čárky, bedzie bardziej po czesku

[kropkacom]

Zákaz vstupu řidičům kamionů. Zadowolona?

[bsl]

a ty co sie pienisz ?? masz zły dzien ??
nic złosliwego nei napisałam i nie maialm zamiaru

[kropkacom]

Wiesz, o to sami miałam spytać. Znaczy dobrze napisałam?

[fajnedziewcze]

Po niemiecku:Eintritt für LKW-Fahrer verboten.

[grave_digger]

зaпрещение вcтэпy вoдителям цезaрyвэк

serbski/chorwacki

[dragica]

Zabrana ulaza za kamione

[jowita771]

Ale zakaz wchodzenia dla kierowców, a nie zakaz wjazdu dla ciężarówek. Chyba, tak zrozumiałam.

[dragica]

wiec:zabranjen ulaz za vozace kamiona.

[chude_ramie]

hiszp: se prohibe la entrada a conductores de camiones

[joxanna]

A może lepiej coś w stylu: wstęp tylko dla pracowników?

[kikimora78]

po norwesku: Uvedkommende ingen adgang

Tłumacz google przetłumaczy nawet....

[ma2ma]

na arabski i nawet napisze

Tak więc polecam skorzystać

[premeda]

Do dzisiaj też go chwaliłam ale tylko do dzisiaj.

[bsl]

tłumacz google ?? porazka na całej linii

[owianka]

> tłumacz google ?? porazka na całej linii

Na polski tak. Ale np. z włoskiego na angielski tłumaczy rewelacyjnie.

[bi_scotti]

owianka napisała:

> Na polski tak. Ale np. z włoskiego na angielski tłumaczy rewelacyjnie.

Zartujesz. Ostatnio mialam okazje korespondowac z wlascicielem hoteliku we Wloszech; facet ewidentnie uzywal Wojka Googla, dawno sie tak nie ubawilam. OK, wszystko sie dalo zrozumiec ale "rewelacyjne" to bylo wylacznie jako potencjalny tekst dla Monty Phyton skit

Chyba jednak wUjka Googla ;) n/t

[bi_scotti]

[owianka]

Wiesz, ja nie wymagam od wujka, żeby wyprodukował literacki tekst, a nawet nie życzyłabym sobie tego, bo sama jestem tłumaczem i zabrałby mi chleb Ale często tłumaczę sobie nim strony internetowe i do tego celu nadaje się doskonale.

[annajustyna]

Ale chyba nie z jezyka, ktorego jestes tlumaczem?!

[owianka]

Nie, z języków, których nie znam

[hajota]

ma2ma napisała:

> na arabski i nawet napisze
>
> Tak więc polecam skorzystać

[mode lurk off]
A ja nie radzę, bo bzdury wychodzą.
W wersji tłumacza Google jest منعت سائقي الشاحنات
czyli "zakazała kierowcom ciężarówek" (można to też odczytać "zakazałem/am albo zakazałeś/aś).
A powinno być ممنوع دخول سائقي الشاحنات [mamnu' duchul saiqi asz-szahinat]
[mode lurk on]

[bsl]

Вoдителям грyзoвых мaшин вхoд вocпрещён

po rosyjsku

[matokk]

Ukraiński: Вoдіям вaнтaжівoк вхід зaбoрoненo.

Ale to brzmi bardzo źle, napisz lepiej tak jak ktoś proponował: osobom nieupoważnionym wstęp wzbroniony.

Ukraiński: Cтoрoннім вхід зaбoрoненo !
Rosyjski: Пocтoрoнним вхoд вocпрещен !

[mruwa9]

Albo- wstep tylko dla peronelu ( staff only). Brzmi grzeczniej.

[maggie231]

dzieki za tlumaczenia. Mam nakaz od szefa ze tak wlasnie ma to brzmiec i nie moge i nie bede go zmieniac, on tu rzadzi, jakkolwiek by to brzmialo. Co do google tlumacz-zgadzam sie ze to porazka-wychodza jakies kompletne bzdury, moze sporadycznie cos poprawnie przetlumaczy....

[rozalia.olaboga]

Skoro tak to wersja wegierska brzmi: Kamionvezetőknek belépni tilos.

[juz30]

poprawny litewski:
Sunkvežimių vairuotojams įėjimas draudžiamas

[konwalka]

no,skoro szef kazal
ale szef niemily czlowiek
moja babcia w czasie wojny poszla do sklepu, zeby kupic jedzenie dla malych dzieci i zderzyla sie z kartka na drzwiach : dla Polakow mleka nie ma
tak mi sie jakos przypomnialo...

[moofka]

bez sensu i niegrzecznie
a jak wlezie i powie ze prawo jazdy B ma, to moze bo kierowca osobowki jest?
lażą chlopy bo nie wiedza gdzie maja lezć
oznakujcie dokladnie gdzie maja zalatwic swoja sprawe

[aagata4]

przypomniała mi się wycieczka do państw zachodnich, gdzie w łazience zakaz palenia był w sześciu językach ( w tym polskim) a zakaz prania w umywalkach i mycia tam głowy tylko w języku polskim ...

[maggie231]

ps. mieszkam w Danii i to dunska firma, zdarzylo sie kilkakrotnie ze kierowcy ukradli cos z warsztatu a czy niegrzecznie-nie mnie oceniac-wypelniam swoje obowiazki i nie dyskutuje-taki uklad...

[baltycki]

Kierowca wysle pomocnika, (czasem jezdza w parze) "Wejdz Ty, ja nie moge"

[b.bujak]

maggie231 napisała:

> zdarzylo sie kilkakrotnie ze kierowcy ukradli cos z warsztatu

to nie zapomnij po polsku napisać...

[kasia191273]

verboden voor vrachtwagenchauffeurs

[malwa51]

Tillträde förbjudet för lastbilschaufförer

- szwedzki

[wioskowy_glupek]

TRUCK DRIVERS NOT ALLOWED

ewentualnie

NOTICE TRUCK DRIVERS NOT ALLOWED BEYOND THIS POINT .

[aneta-skarpeta]

tłumacza google zamkneli czy co?

[maggie231]

nie zamkneli ale nie chce sie blaznic, bo wychodza kompletne bzdury... do tlumaczenia jakichs dlugich tekstow aby zrozumiec sens pewnie jest ok, albo pojedyncze slowka ale w takiej sytuacji wolalabym, zeby bylo perfekt!wielkie dzieki za pomoc!