Literatura iberoamerykańska

[wielceszanownypan]

Ematki znają i czytają?
Czy tylko snobują się, że oczywiście znają?

[ola766]

Podstawowy kanon czytałam, nie wszystko mi podeszło.
Ale nie rozumiem pytania, szukasz inspiracji czy aferki?

[jan.kran]

Przeczytałam nieskończoną ilość , moda była w latach siedemdziesiątych co spowodowało wielką ilość znakomitych tłumaczeń.Do dziś kocham i powracam , niestety po polsku ale mam w planie hiszpański i czytanie w oryginale.

[ola766]

No, ja próbowałam, zaczęłam oczywiscie od "Stu lat samotności" (oryginał w jednej ręce, polskie wydanie w drugiej i słownik w trzeciej) i mam wrażenie, że polski przekład jest lepszy - bogatszy -językowo. Że czasem przekładajac jeden czasownik (w sensie jedno takie samo słowo w hiszpańskim) tłumacz uzywa trzech różnych polskich wyrazów. (W róznych zdaniach, nie wiem, czy to jasno napisałam.)
Ale i tak wspieram Cię duchowo-lingwistycznie-samozaparciowo, hiszpański jest piękny i na początku łatwo się go uczyć, człowiek się nie zniechęca bo od razu są efekty

[ra-sowa]

ja bardzo lubię.
Marquez Sto lat samotności, miłość w czasach zarazy
M.V Llosa - prawie wszystko, co czytałam
Izabel Allende
A dlaczego pytasz o snobizm???

[jan.kran]

U mnie zaczęło się od snobizmu za skończyło na miłości na całe życie. KIedy byłam nastolatką wszyscy z ambicjami czytali literaturę iberoamerykańską , mi pozostało do dziś , ciągle wracam i dzieci moje zaraziłam.

[menodo]

Przeczytałam nieskończoną ilość , moda była w latach siedemdziesiątych "

Ja też, bo "moda" - słowo klucz - na tę literaturę była w Polsce i w latach 80.
Z perspektywy wielu lat - nie, nie kocham i nie powracam.

[zuleyka.z.talgaru]

Mam całą serię "proza iberoamerykańska" Wydawnictwa Literackiego jestem z niej totalnie dumna, bo trochę czasu mi zajęło skompletowanie jej (pokłony dla pana z książkami z podziemi PKP we Wrocławiu). Świetne powieści. Do tego oczywiście kanon - Cortazar, Marquez, Llosa i oczywiście Borges.

[lot.ti]

"Ciotka Julia i skryba", "Pochwała macochy" , "Sto lat samotności"
innych kilku pozycji nie udało mi się dokończyć, tak skutecznie usypiają....

iberoam to nie mój świat
podobnie wyglądała przygoda z literaturą rosyjską i skandynawską

jestem fanka wszystkiego, co anglosaskie zwłaszcza w oryginale

[zlotarybka_1]

lubie bardzo, przeczytalam sporo w oryginale.
Natomiast tlumaczenia Cortazara autorstwa pani Chadzynskiej to po prostu klasa jakich malo, tlumacz przerosl mistrza...

[jan.kran]

Polecam :

www.wysokieobcasy.pl/wysokie-obcasy/1,96856,1672248.html