Do mam znających angielski help!

[elejna]

Koresponduje ze sklepem internetowym i własnie dostałam odpowiedz na
kluczowe pytanie,musze zatem dokładnie przetłumaczyc maila ,czy
któras emama mi pomoże?

Diesel Online Store should automatically recognise the country from
where you are connected. Please remember that you must place your
order from the country site to which you want the parcel delivered;
therefore you would not be able to order from the UK website and
have the package delivered to the Poland.

If you wish to change the country you are shipping to, simply click
on the "Change Country" link on the bottom left-hand side of every
page. You will be taken to the list of all the countries to which
Diesel Online Store can ship.

Please do not hesitate to contact us again should you have any
questions or concerns.

Thank you,

Monica

[asia.asz]

kraj z ktorego sie laczysz powinien byc automatycznie rozpoznany
przez strone internetowa sklepu. pamietaj ze musisz zamowic ze
strony kraju do ktorego ma byc dostarczona przesylka, dlatego nie
jest mozliwe zamowienie ze strony uk i doreczenie paczki do polski
jesli chcesz zmienic kraj nacisnij: change country (zmien kraj) -
dolna lewa strona kazdej strony, tam jest lista wszystkich krajow
jesli masz pytania - skontaktuja sie z nami

nie jestem tlumaczka, wiec lekko wolne tlumaczenie ale sens
calkowity oddaje

[sionasble]

generalnie świetny przykład jak obchodzic prawodawstwo unijne (swoboda przepływu
kapitału i utowarów) i robić w balona klientów

genialni są

[dazzle]

elejna napisała:

> Koresponduje ze sklepem internetowym i własnie dostałam odpowiedz
na
> kluczowe pytanie,musze zatem dokładnie przetłumaczyc maila ,czy
> któras emama mi pomoże?
>
> Diesel Online Store should automatically recognise the country
from
> where you are connected. Please remember that you must place your
> order from the country site to which you want the parcel
delivered;
> therefore you would not be able to order from the UK website and
> have the package delivered to the Poland.
Sklep internetowy Diesel automatycznie rozpozna kraj, z którego się
Państwo łączycie. Proszę pamiętać, że muszą Państwo złożyć
zamówienie ze strony internetowej kraju w którym przesyłka ma zostać
doręczona, dlatego też nie będziecie Państwo mogli złożyć zamówienia
przez stronę UK aby zostało dostarczone do Polski.

> If you wish to change the country you are shipping to, simply
click
> on the "Change Country" link on the bottom left-hand side of every
> page. You will be taken to the list of all the countries to which
> Diesel Online Store can ship.

Jeśli życzą sobie Państwo zmienić kraj dostarczenia, proszę kliknąć
na link "Change Country", który znajduje się na dole po lewej
stronie każdej strony. Zostaną Państwo przeniesieni do listy krajów,
do których Sklep internetowy Diesel może dostarczyć przesyłkę.

> Please do not hesitate to contact us again should you have any
> questions or concerns.
>
> Thank you,
>
> Monica

W razie pytań lub wątpliwości uprzejmie prosimy o ponowny kontakt.

Dz.
Monica

[elejna]

Wkurzające jest to że na stronach zachodniej Europy (
Niemcy ,Francja ) równiez UK są juz dawno wyprzedaze , sklep wiec
jest czyszczony z asortymentu , ubrania są wykupowane za nim ogłoszą
SALE na stronie polskiej to mam wrazenie nic nie zostanie,dlatego
chciałam juz teraz zrobic zakupy na stronie UK z wysyłką do Polski...

[sionasble]

widzisz - nie mają prawa odmówić ci sprzedaży - ale o wysyłce nic prawo unijne
nie mówi. w związku z tym cwaniaki kombinują i utrzymują różne ceny i strategie
marketingowe na różnych rynkach. za takie działania firmy segmentu automotive
przejechały się jakiś czas temu dość mocno ...

[nadja11]

Co za cwanactwo,najlepsze że zazwyczaj na kraje takie jak Polska
narzuca sie najwyzsze ceny , mimo ze marnie zarabiamy!

[sionasble]

akurat to jest zupełnie normalne - rynki wymagające są zawsze traktowane
najlepiej

kolejność : USA - japonia - UK - niemcy - francja, skandynawia, szwajcaria itp -
dopiero daleko, daleko taka polska

[majenkir]

A nie masz nikogo w UK, kto moglby przesylke odebrac i wyslac do
Ciebie?

[elejna]

Nie, niestety nie mam.
Dostałam kolejnego maila z uzupełnieniem

You may select a different billing address from the shipping
address. On the second page of the Shopping Bag you will be
requested to enter the address where you want your order to be
delivered. Please remove the check from the box: "The billing
details are the same as the shipping details." This will allow you
to insert a different bill ing address

Rozumiem ze i tak nie da sie nic zrobic...

[sionasble]

a mają sklep internetowy w polsce ??
jak nie to możesz popróbowac ich postraszyć dyrektywą unijną o swobodnym
dostępie itd itp. szanse marne, spróbować warto.