Czy Was BADRUJE SPREJOWANIE PAINTEM NA KORNERZE???

[Gość: JoeK]

....czy wolicie klikowac na czatach interaktywnych??

[behemotka]

Ja najbardziej komplejuje na stikery do garbecia.

[Gość: JoeK]

Nie chce sie wierzyc ze tylko dwie osoby maja cos do powiedzenia na ten temat.
Moim celem bylo porownanie polszczyzny sprzed lat 50 z nowa "cywilizowana"
gwara.

[Gość: Anna27]

Moja mommy kupila kare i teraz ma problemy z morgeciami.

[wredna_asia]

Znajomy mial aksident, ale insiura mu pokryla.

[Gość: 121201]

wredna_asia napisał(a):

> Znajomy mial aksident, ale insiura mu pokryla.

To byl tyn co tyrnowal na redzie.

Prosto z Durham ,NC.

[Gość: bialas]

Kolega w pracy , do nowego przybysza z Polski.
Nie odwioze Cie do domu, mam inszure tylko w jedna strone.

[Gość: canada]

...parkowanie cara na kornerze.

PROSZE O OPINIE......................

[Gość: JoeK]

Niedawno na tym forum ktos robil sobie kpiny ze slowa “bejsmenty”, dzisiaj
natomiast slowo”buzines” bylo zarliwie bronione jako nauczone w kraju w
przedszkolu.

Pare tygodni temu napisalem na podobny temat w:
www.gazeta.pl/alfa/home.jsp?dzial=0511&forum=374&wid=499423&aid=584680

""Oto wyjatki z jednego numeru Gazety:
"chipach asynchronicznych, asynchronicznych chipów,
internetową kamerę wideo., infrastrukturę, skalibrowania monitora, notebooków,
serwerów intelowskich".

Dawno, dawno temu robilo sie kpiny z
Kasiek z Pasajku (Passaic to takie miasto w NJ, USA) ktore mowily "W landrze na
kornerze na osiemnastej strycie". Kasiek bylo niewiele, przyjechaly
niepismienne
do Pasajku za chlebem; wiekszosc wyksztalconego narodu patrzyla na nie z gory.
Dzisaj ten sam "wybredny" narod przyjmuje terminy stworzone przez synow Kasiek
bez
krytyki, uzywajac zasad gramatycznych wymyslonych przez te Kaski.

JoeK
SIC TRANSIT GLORIA....""
Z gory dziekuje,
JK

Pani Teresa Kruszona (specjalistka ortografii i poprawności językowej )
odpowiedziala:

“Wszystkie uwagi, pytania i propozycje spolszczenia nazw technicznych
przejętych
z języka angielskiego przekazałam prof. Andrzejowi Bliklemu, przewodniczącemu
komisji nazw technicznych Rady Języka Polskiego, wybitnemu matematykowi.
Zapewnił, że odpowie z przyjemnością.
Bardzo przepraszam, ale terminologia techniczna jest mi zupełnie obca.”

Dotychczas odpowiedzi nie otrzymalem.

Prosze o Wasza opinie na tym watku.
JoeK

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[Gość: paulka2]

Czesc.Nie bede owijac w bawelne i powiem, ze a i owszem, to ja bronilam swojej
wczesniej wyuczonej, bardziej szkolnej , niz przedszkolnej angielszczyzny, gdyz
komus sie zdalo, ze li tylko szpaner z Chameryki chcac niewatpliwie zaimponowac
glupszym moze w swojej wypowiedzi uzyc slowa "biznes" miast "interes".Ale to
gwoli wyjasnienia.
Natomiast chce nadmienic, ze wczoraj moja znajoma w zartach oznajmila mi,
ze "wlasnie wiozla swoje olki trokiem po hajleju".

[paulka2]

O , kurcze , przepraszam z gory wszystkich za to, ze mi sie tak
wyslalo.Chcialam tylko raz, wyszlo wiecej.

DOSTALAS CZKAWKI SKARBIE ?????????????????????????

[Gość: JoeK]

[Gość: Debil]

To tak jak ja z jedna Ukrainka ... chcialem raz, a potem ...

thankuje

[Gość: erwas]

repetowanie postow jest super. robi mejdzor impakt.

erwas

[Gość: JoeK]

Pada u was dalszym ciagu?
Sasiad

[Gość: voitek]

Ludzie,

Niezly bulsiet to odchodzi. Ale hu kiers nie. Jak wszyscy sa hepi to liw em
elon.

sizon gritings

[Gość: Anna27]

Cytat z pewnej kobiety, co wyjdzie za maz za kogos z mojej rodziny:

"Ania, Ty moze bedziesz moja bridesmaid. Uszyjesz se taki fajny dress."

I tak oto zostalam dresiara.

CZY TO ELEGANTSZE ?????????????????????

[Gość: JoeK]

Gość portalu: Anna27 napisał(a):

> Cytat z pewnej kobiety, co wyjdzie za maz za kogos z mojej rodziny:
>
> "Ania, Ty moze bedziesz moja bridesmaid. Uszyjesz se taki fajny dress."
>
> I tak oto zostalam dresiara.
VVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVVV
Aniu,
Czy to jest elegantsze:
"chipach asynchronicznych, asynchronicznych chipów,
internetową kamerę wideo., infrastrukturę, skalibrowania monitora, notebooków,
serwerów intelowskich". ??????????

[Gość: jurek]

> Aniu,
> Czy to jest elegantsze:
> "chipach asynchronicznych, asynchronicznych chipów,
> internetową kamerę wideo., infrastrukturę, skalibrowania monitora, notebooków,
> serwerów intelowskich". ??????????
>

Albo to - prosto z Polski:

nie ma juz: za to jest:
-------------------------------------------
sprzedawca samochodow dealer
zuzla (sport) speadway
maklera gieldowego broker
banku handlowego bank komercyjny
interesu biznes
fachowca profesjonalista
wystawy samochodow show room
duza ciezarowka TIR
-----------------------------------------------

Jest duzo wiecej ale w tej chwili nie pamietam. Zapraszam innych do uzupelnien

[Gość: jh]

nie ma juz KIEROWNIKA za to jest MANAGER

Elegancja - Joe K.

[Gość: Anna27]

No nie wiem jakby tak chip asymetryczny mi na hipsach lezal.

[Gość: Franek]

siur!

[Gość: YYZ]

Gos´c´ portalu: JoeK napisa?(a):

> ....czy wolicie klikowac na czatach interaktywnych??

To bardzo niepatriotycznie robic sobie takie obsmiechujki z jezyka
ojczystego!

[zocha1]

Nie lepiej w liwingu na karpecie porestowac?

[Gość: lester]

Cytuje autentyk zapiski malarza pokojowego przed powrotem do "siapy":"
przesendowac modlingi (sic !) przy lerkondyszynerach" pisownia oryginalna, z
facetem robilem na siapie w Greenpoincie - normalny ocet.

[aniutek]

a co powiecie na " chmurless skaj' - to dla zbytu a to na serio i z
zachowana pisownia "klyns"......./ queens/
bo nie wspomnae o"gabeciu" i paincie co sdie brfaszki nie trzyma "
heheheheheheheh

[Gość: Maria]

Pozwolcie, ze sie wklikne z Niemiec.

Polacy w Niemczech czesto kupuja w geszefcie z angebotu, tankuja na tankszteli
i potem jada autobana do nastepnego ausfahrtu.
Niemcy natomiast lubia shoppen albo esemesen (czyli wysylac SMS), ale tez
chatten albo brunchen.

[Gość: NYSE2000]

ja nie znam niemieckiego ale kiedys bylysmi ze znajomymi to bylo "szprechen na
migen" czyli gadanie raczkami bo niemcy nie znali po angielsku

Prosze o opinie, jeszcze raz...

[Gość: JoeK]

To kopia z wpisu z 13 Grudnia 2001:

"Niedawno na tym forum ktos robil sobie kpiny ze slowa “bejsmenty”, dzisiaj
natomiast slowo”buzines” bylo zarliwie bronione jako nauczone w kraju w
przedszkolu.

Pare tygodni temu napisalem na podobny temat w:
www.gazeta.pl/alfa/home.jsp?dzial=0511&forum=374&wid=499423&aid=584680

""Oto wyjatki z jednego numeru Gazety:
"chipach asynchronicznych, asynchronicznych chipów,
internetową kamerę wideo., infrastrukturę, skalibrowania monitora, notebooków,
serwerów intelowskich".

Dawno, dawno temu robilo sie kpiny z
Kasiek z Pasajku (Passaic to takie miasto w NJ, USA) ktore mowily "W landrze na
kornerze na osiemnastej strycie". Kasiek bylo niewiele, przyjechaly
niepismienne
do Pasajku za chlebem; wiekszosc wyksztalconego narodu patrzyla na nie z gory.
Dzisaj ten sam "wybredny" narod przyjmuje terminy stworzone przez synow Kasiek
bez
krytyki, uzywajac zasad gramatycznych wymyslonych przez te Kaski.

JoeK
SIC TRANSIT GLORIA....""
Z gory dziekuje,
JK

Pani Teresa Kruszona (specjalistka ortografii i poprawności językowej )
odpowiedziala:

“Wszystkie uwagi, pytania i propozycje spolszczenia nazw technicznych
przejętych
z języka angielskiego przekazałam prof. Andrzejowi Bliklemu, przewodniczącemu
komisji nazw technicznych Rady Języka Polskiego, wybitnemu matematykowi.
Zapewnił, że odpowie z przyjemnością.
Bardzo przepraszam, ale terminologia techniczna jest mi zupełnie obca.”

Dotychczas odpowiedzi nie otrzymalem.

Prosze o Wasza opinie na tym watku.
JoeK"

Do JoeK

[Gość: Maria]

Gość portalu: JoeK napisał(a):


> Dotychczas odpowiedzi nie otrzymalem.
>
> Prosze o Wasza opinie na tym watku.
> JoeK"

Tak juz przywyklam, ze Polacy w Niemczech uzywaja tej nowo-mowy pelnej
spolszczonych wyrazow niemieckich, ze przestalo mi to przeszkadzac.
Bardziej przeszkadza mi, kiedy slysze w Polsce, ze ktos jedzie do dealera
poogladac samochody, ze wszyscy mowia "sorki" (od sorry ???), albo sa "na haju".
Kiedy slysze jakim jezykiem teraz mowi sie w Polsce, to dopiero zdaje sobie
sprawe z tego, jak dlugo mnie juz tam nie ma i ile sie przez ten czas zmienilo.

[luiza-w-ogrodzie]

....owszem, ale tylko jak jestem zrelaksowana, a nie po bizim dniu gdy na
frileju zabukowal mnie policjant i dostalam tiket na 300 dolcow. Leze teraz na
karpecie z ajspakiem na glowie i Twoj post Joe wywoluje u mnie taki hedejk, ze
chyba sobie poleje drynka, rzuce prace a jutro zaaplikuje o dole...

...wiele podobnych anglicyzmow uzywa sie w Polsce, uslyszalam ich niemalo,
bedac tam rok temu. Czatowanie zawsze mnie przyprawia o atak smiechu, podobnie
jak lukanie, frilancowanie, menedzer, czip... ale moze to ja jestem do tylu a
polszczyzna zwyczajnie ewoluuje?

Luiza-w-Ogrodzie

Do Marii i Luizy, poddaje sie.....................

[Gość: JoeK]

Pare slow o czystosci jezyka:
L’Academie Francaise zostala zalozona w 1635 roku, jej celem bylo (i jest)
zachowanie czystosci jezyka francuskiego. Zaciekawi was ze nastepujacy pisarze
nie dostali czlonkami Akademii : Molière, Honoré de Balzac, Gustave Flaubert,
Stendhal, Émile Zola,i Marcel Proust.
Jezyk francuski ponoc ma okolo 70 do 80 tysiecy slow I jest jak dotychczas
stosunkowo “czysty”.

Z drugiej strony angielski to mieszaninna wszystkich innych jezykow, nie
posiada zadnych ograniczen i dzieku temu jest nieslychanie bogaty, w Oxford
English Dictionary mozna znalesc 290,000 + slow.

Wyglada z tego ze nie mamy wyjscia, na zalozenie L’Adademie polonaise nie ma
forsy, siadajmy z drinkiem i relaksujmy, klikujac interaktywnie.
Cziirs
Joe

[fizia]

A blankieciki trzymacie w klozeciku,czy w bejzmencie?

I GIVE UP !!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Gość: JoeK]

Pare slow o czystosci jezyka:
L’Academie Francaise zostala zalozona w 1635 roku, jej celem bylo (i jest)
zachowanie czystosci jezyka. Zaciekawi was ze nastepujacy pisarze nie dostali
czlonkami Akademii : The academy has Molière, Honoré de Balzac, Gustave
Flaubert, Stendhal, Émile Zola,i Marcel Proust.
Jezyk francuski ponoc ma okolo 70 do 80 tysiecy slow I jest jak dotychczas
stosunkowo “czysty”.

Z drugiej strony angielski to mieszaninna wszystkich innych jezykow, nie
posiada zadnych ograniczen i dzieku temu w Oxford English Dictionary mozna
znalesc 290,000 + slow.

Wyglada z tego ze nie mamy wyjscia, na zalozenie L’Adademie polonaise nie ma
forsy, siadajmy z drinkiem i relaksujmy, klikujac interaktywnie.
Cziirs
Joe

JoeK: NEVER GIVE UP !!!!!

[Gość: Maria]

Pieknie, ze komus jeszcze zalezy na czystosci jezyka. Ale, niestety wplyw
angielskiego na inne jezyki jest nie do odparcia, i sam profesor Bralczyk w TV
Polonia dopuszcza juz "dealera".
Z drugiej strony, czy jest sens zastepowac slowo "computer"
slowem "l´ordinateur" lub "Rechner", kiedy i tak malo kto tych slow uzywa?
Niemcy tez uzywaja wielu zwrotow zapozyczonych z angielskiego, szczegolnie
mlodziez, ktora np, dba o "look", jest "happy", idzie "shoppen" itd. No a
sklepy, ktore nazywaja sie "City Point" i podobnie?
Wlosi poszli juz tak daleko, ze maja jednego ministra od Welfare, a innego od
Devolution. Dante i Petrarca w grobie sie przewracaja!
Tego sie nie zatrzyma, niestety... Na szczescie, zostala nam jeszcze stara,
dobra polska literatura.
Pozdrawiam

[jot-23]

Gość portalu: Maria napisał(a):

> Pieknie, ze komus jeszcze zalezy na czystosci jezyka. Ale, niestety wplyw
> angielskiego na inne jezyki jest nie do odparcia, i sam profesor Bralczyk w TV
> Polonia dopuszcza juz "dealera".
> Z drugiej strony, czy jest sens zastepowac slowo "computer"
> slowem "l´ordinateur" lub "Rechner", kiedy i tak malo kto tych slow uzywa?
> Niemcy tez uzywaja wielu zwrotow zapozyczonych z angielskiego, szczegolnie
> mlodziez, ktora np, dba o "look", jest "happy", idzie "shoppen" itd. No a
> sklepy, ktore nazywaja sie "City Point" i podobnie?
> Wlosi poszli juz tak daleko, ze maja jednego ministra od Welfare, a innego od
> Devolution. Dante i Petrarca w grobie sie przewracaja!
> Tego sie nie zatrzyma, niestety... Na szczescie, zostala nam jeszcze stara,
> dobra polska literatura.
> Pozdrawiam


Nie ma to jak forum sobie poczytac, dla dobrego zdrowego smiechu. Pani maria sie
sili na "ynteligenta" i podaje dante i petrarke jako obroncow mowy ojczystej.
znowu "jak lysy czuprynka o parapet".

Do J-23

[Gość: Maria]

jot-23 napisał(a):

> Gość portalu: Maria napisał(a):
>
> > Pieknie, ze komus jeszcze zalezy na czystosci jezyka. Ale, niestety wplyw
> > angielskiego na inne jezyki jest nie do odparcia, i sam profesor Bralczyk
> w TV
> > Polonia dopuszcza juz "dealera".
> > Z drugiej strony, czy jest sens zastepowac slowo "computer"
> > slowem "l´ordinateur" lub "Rechner", kiedy i tak malo kto tych slow uzywa
> ?
> > Niemcy tez uzywaja wielu zwrotow zapozyczonych z angielskiego, szczegolnie
>
> > mlodziez, ktora np, dba o "look", jest "happy", idzie "shoppen" itd. No a
> > sklepy, ktore nazywaja sie "City Point" i podobnie?
> > Wlosi poszli juz tak daleko, ze maja jednego ministra od Welfare, a innego
> od
> > Devolution. Dante i Petrarca w grobie sie przewracaja!
> > Tego sie nie zatrzyma, niestety... Na szczescie, zostala nam jeszcze stara
> ,
> > dobra polska literatura.
> > Pozdrawiam
>
>
> Nie ma to jak forum sobie poczytac, dla dobrego zdrowego smiechu. Pani maria si
> e
> sili na "ynteligenta" i podaje dante i petrarke jako obroncow mowy ojczystej.
> znowu "jak lysy czuprynka o parapet".
>
Kochasiu, a moze bys tak uwaznie przeczytal, zanim skrytykujesz?
Dlaczego mialby sie Mickiewicz i Slowacki w grobie przewracac slyszac ze we
Wloszech jest minister od Welfare? Oni sie juz dosyc w grobie mecza jak slysza
ciagle ze Polacy samochody od dealerow kupuja.

[jot-23]

Gość portalu: Maria napisał(a):
> Kochasiu, a moze bys tak uwaznie przeczytal, zanim skrytykujesz?
> Dlaczego mialby sie Mickiewicz i Slowacki w grobie przewracac slyszac ze we
> Wloszech jest minister od Welfare? Oni sie juz dosyc w grobie mecza jak slysza
> ciagle ze Polacy samochody od dealerow kupuja.

te dwa type ktore wymienilas pisaly (petrarka wiecej , dante mniej) po lacinie,
w owczesnym angielskim. zeby ich mogl lokalny lud wogole zrozumiec pisali
czesciowo po "lokalnemu". nie byl to tez "wloski" tylko np w wypadku dantego
toskanski.

DO J 23 jeszcze raz

[Gość: Maria]

jot-23 napisał(a):

>
>
> te dwa type ktore wymienilas pisaly (petrarka wiecej , dante mniej) po lacinie,

> w owczesnym angielskim. zeby ich mogl lokalny lud wogole zrozumiec pisali
> czesciowo po "lokalnemu". nie byl to tez "wloski" tylko np w wypadku dantego
> toskanski.

Kochanowski tez napisal kilka utworow po lacinie, a mimo to jest uwazany za
jednego z tworcow literatury polskiej, tak jak Dante i Petrarca sa uwazani za
tworcow literatury wloskiej, dlatego wlasnie ze przestali pisac po lacinie.
Petrarca do Laury pisal " in volgare", czyli jezykiem ludu - widocznie uznal, ze
lacina do poezji milosnej nie pasuje.
I Dante i Pertarca pisali po toskansku, bo obaj byli z Toskanii. Jezyka wloskiego
w tamtej epoce jeszcze nie bylo tak jak nie bylo panstwa wloskiego. Lombardzi
mowili po lombardzku, Wenecjanie po wenecku itd.
Ale to wlasnie dialekt toskanski najbardziej wplynal na ksztalt pozniejszego
jezyka wloskiego, nie wenecki, lombardzki czy inne.
Pozdrawiam

To Maria:NEVER GIVE UP !!!!!

[Gość: JoeK]

Gość portalu: Maria napisał(a):

> Pieknie, ze komus jeszcze zalezy na czystosci jezyka. Ale, niestety wplyw
> angielskiego na inne jezyki jest nie do odparcia, i sam profesor Bralczyk w TV
> Polonia dopuszcza juz "dealera".
> Z drugiej strony, czy jest sens zastepowac slowo "computer"
> slowem "l´ordinateur" lub "Rechner", kiedy i tak malo kto tych slow uzywa?
> Niemcy tez uzywaja wielu zwrotow zapozyczonych z angielskiego, szczegolnie
> mlodziez, ktora np, dba o "look", jest "happy", idzie "shoppen" itd. No a
> sklepy, ktore nazywaja sie "City Point" i podobnie?
> Wlosi poszli juz tak daleko, ze maja jednego ministra od Welfare, a innego od
> Devolution. Dante i Petrarca w grobie sie przewracaja!
> Tego sie nie zatrzyma, niestety... Na szczescie, zostala nam jeszcze stara,
> dobra polska literatura.
> Pozdrawiam
Dzieki Marys,
Przypomnialas mi Winston Churchill i jego (cala) mowe z okazji graduacji w West
Point:
"NEVER GIVE UP !!!!! ,NEVER GIVE UP !!!!! ,NEVER GIVE UP !!!!! "
Tak, zostala nam stara, dobra polska literatura. Po wielu latach na Zachodzie
czasami wole angielski. Kuniczak wydal kapitalne tlumaczenie Trylogii, pisana
nowoczesnym jezykiem i czyta sie lepiej.
Buzka

Do JoeK- Trylogia

[Gość: Maria]

Gość portalu: JoeK napisał(a):


> Tak, zostala nam stara, dobra polska literatura. Po wielu latach na Zachodzie
> czasami wole angielski. Kuniczak wydal kapitalne tlumaczenie Trylogii, pisana
> nowoczesnym jezykiem i czyta sie lepiej.

Trylogia po angielsku? A jak brzmi "Koncz wasc, wstydu oszczedz" ? Albo "Ociec,
prac?"

Do Marii - Trylogia

[Gość: JoeK]

Gość portalu: Maria napisał(a):

> Gość portalu: JoeK napisał(a):
>
>
> > Tak, zostala nam stara, dobra polska literatura. Po wielu latach na Zachod
> zie
> > czasami wole angielski. Kuniczak wydal kapitalne tlumaczenie Trylogii, pis
> ana
> > nowoczesnym jezykiem i czyta sie lepiej.
>
> Trylogia po angielsku? A jak brzmi "Koncz wasc, wstydu oszczedz" ? Albo "Ociec,
>
> prac?"
>
Potop (The Deluge) zaczyna sie tak:
"The New Year came in the midst of a cold, dry Winter that covered all of Zmudya
with a deep white quilt. The trees bebt and crackled under the weight of snow
that blinded the eyes of passerby in daylight. At night, by moonlight, the fields
and pastures sparkled with pinpoint lights as if the moon had tossed a multitude
of spangles on the frozen soil."

Doskonale tlumaczenie i jak widac powyzej nie jest stylizowane na XVII wiek jak
oryginal.

[Gość: ........]

Powiem cos autentycznego z Polski. Wszedl 18 letni chlopak do
domu swojego kolegi i zapytal: Co robiles wczoraj wieczorem?
Ten mu odpowiedzial - czatowalem. A matka na to: no i po co
klamiesz, przeciez siedziales w swoim pokoju i bawiles sie
komputerem. Moze bys tak powiedzial na co czatowales? Chlopak
odpowiedzial: a, mama nic nie wie. Niedlugo to ludzie tam ze
soba chyba sie zupelnie niedogadaja. Dziwne ze jeszcze w
szkolach ucza polskiego. Jaki to ma sens gdy sie slyszy
na ulicy co innego?

[Gość: Baloo]

Pieprzysz, kropeczko, jak , za przeproszeniem, Kasper suke ...
Wloz prapolski szlafrok i prapolskie pantofle, usiadz w prapolskim fotelu przed
prapolskim telewizorem i zaparz sobie prapolskiej herbaty ... moze to cie
uspokoi...
Zaden z wymienionych przeze mnie rzeczownikow nie jest "rdzennie" polski
(oprocz suki i kropeczki)... Mozna zaryzykowac stwierdzenie, ze
tych "rdzennych" Nasza Piekna Ojczysta Mowa posiada moze 10 %, moze mniej ...

Powiedz mi jeszcze , jak bys inaczej nazwal "czatowanie" ? Prof. Szymczak i
inni zacni Akademicy jeszcze tego nie wymyslili, wiec moze nie nalezy tego
wymagac od 18-latka ? zreszta po co, skoro sie przyjelo i dziala ? A ze mamusia
komputery zna z widzenia, to tez jest jej zbojeckie prawo , bo to,
paniedziejku, i wiek moze nie ten, i nawal innych zajec ...

tylko po co od razu takie larum podnosic ???

Z prapolskim pozdrowieniem

Szalom

Baloo

[Gość: ........]

Gość portalu: Baloo napisał(a):

> Pieprzysz, kropeczko, jak , za przeproszeniem, Kasper suke ...
> Wloz prapolski szlafrok i prapolskie pantofle, usiadz w prapolskim fotelu przed
>
> prapolskim telewizorem i zaparz sobie prapolskiej herbaty ... moze to cie
> uspokoi...
> Zaden z wymienionych przeze mnie rzeczownikow nie jest "rdzennie" polski
> (oprocz suki i kropeczki)... Mozna zaryzykowac stwierdzenie, ze
> tych "rdzennych" Nasza Piekna Ojczysta Mowa posiada moze 10 %, moze mniej ...
>
> Powiedz mi jeszcze , jak bys inaczej nazwal "czatowanie" ? Prof. Szymczak i
> inni zacni Akademicy jeszcze tego nie wymyslili, wiec moze nie nalezy tego
> wymagac od 18-latka ? zreszta po co, skoro sie przyjelo i dziala ? A ze mamusia
>
> komputery zna z widzenia, to tez jest jej zbojeckie prawo , bo to,
> paniedziejku, i wiek moze nie ten, i nawal innych zajec ...
>
> tylko po co od razu takie larum podnosic ???
>
> Z prapolskim pozdrowieniem
>
> Szalom
>
> Baloo

* Ja nie pieprze tylko mowie prawde. W niektorych przypadkach sa
typowe slowa polskie do okreslania czasownikow czy rzeczownikow.
Niestety ale one nagminnie sa zmieniane a wlasciwie zastepowane
z angielskiego ( tak, ze Polak ktory zupelnie nie zna angielskiego
nic z tego nie zrozumie a Anglik tym bardziej). Dla
przykladu powiem Ci wiecej co slyszalem bedac ostatnio w Polsce.
Ktos powiedzial: "walkowalem z dziewczyna w parku gdyz ona to
lubi". Nie bardzo wiem co robil naprawde. Kiedy zapytalem
chlopaka czym tu sie dostal, czy autobusem? Otrzymalem
odpowiedz ze nie - vehiclem! Dalej juz go nie pytalem czym,
dalej tez nie wiem czym przyjechal. Widocznie u nich autobus
nie nalezy do okreslenia "vehicle". Panaroja! Dziwne ze tak
kalecza swoj jezyk a Ty to popierasz.

[Gość: Maria]

Gość portalu: JoeK napisał(a):

>
> Potop (The Deluge) zaczyna sie tak:
> "The New Year came in the midst of a cold, dry Winter that covered all of Zmudy
> a
> with a deep white quilt. The trees bebt and crackled under the weight of snow
> that blinded the eyes of passerby in daylight. At night, by moonlight, the fiel
> ds
> and pastures sparkled with pinpoint lights as if the moon had tossed a multitud
> e
> of spangles on the frozen soil."

> Doskonale tlumaczenie i jak widac powyzej nie jest stylizowane na XVII wiek jak
>
> oryginal.

Z pewnoscia doskonale tlumaczenie i mam nadzieje ze wielu anglojezycznych
przeczyta.
Mi osobiscie brakuje w tlumaczeniu, ze Zmudz byla "swieta" , zima "tega" a sniegu
na "lokiec"
..."zima tega przykryla Zmudz swieta grubym na lokiec, bialym kozuchem..."

Pozdrawiam

[Gość: Baloo]

Niewykluczone, ze tlumaczenie jest piekne , rzecz gustu ...
Ale "Trylogia" nie stylizowana (z lekka) na siedemnastowieczna polszczyzne
staje sie zwyklym westernem (a raczej "easternem")...
Ponawiam pytanie Marii : jak tlumacz wybrnal z "Ociec, prac ?" i innych
powiedzonek, bez ktorych Trylogii po prostu nie ma ? Czy "ryby sina barwa
klute" staly sie na niebiesko wytatuowanymi rybami ? bueeeeee ;o)

Na wszelki wypadek zaznaczam, ze pytanie jest jak najbardziej powazne i pelne
szacunku (czasami mi sie zdarza ...)

Baloo

[Gość: Baloo]

Tytul postu mial brzmiec : do JoeK ...

reszta bez mian

Do Marysi i Baloo _ Trylogia

[Gość: JoeK]

Moi Drodzy
Macie absolutna racje, to nie sposob aby tlumaczac oddac wiernie kazdy nuans
oryginalu. Gdzies zapodzialem "With the Fire and Sword", mam Potop. Podajcie
detale zobaczymy jak zostaly przetlumaczone.
Jestem poza krajem ponad 35 lat i jest mi coraz trudniej czytac "barokowy"
jezyk. Rownoczesnie zasob slow niestety kurczy sie.
Serdecznie pozdrawiam i dziekuje za glebokie zainteresowanie sie tym tematem.
J

Do JoeK

[Gość: Maria]

35 lat poza Polska? To Ty jestes tu weteranem...
Dobrze, ze w ogole ktos sie pokusil o przetlumaczenie Trylogii na angielski.
Wydaje mi sie, ze przetlumaczenie na wspolczesny angielski (bez archaicznego
stylu) to byla raczej koniecznosc, nie wybor. Ktory tlumacz by sie tego podjal?
Ale Trylogie powinno sie czytac mniej wiecej jak "Ivanhoe", to trzeba czuc.
To jest tak samo jak z dubbingiem w filmach- wyobrazasz sobie ze John Wayne
mowi po wlosku? Albo Luis de Funes po angielsku?
Uklony!

[Gość: Baloo]

O to to to to .. dobrodziejko, pieknie to Pani ujela ...
Przy okazji , podziele sie najsilniejszymi wrazeniami z tej dziedziny (na
poczatek filmowe, reszta przyjdzie pozniej) :
1. NRD -owski film pt. "Winnetou" (wersja oryginalna, z "podpisami"): piekny
wodz Apaczow mierzy z fuzji i mowi "Hände hoch !!!" :o)))))))) (Ja nie klamie,
tak bylo !!! Do dzis nie moge sie z tego otrzasnac !)
2. Inny film, bardziej znany, w wersji dubbingowej : "Mienia zawod Bond. Dzems
Bond " :o))))))) Tez piorunujace wrazenie !

Baloo

[Gość: Baloo]

To my dziekujemy za ciekawe zagajenie :o)
Nie ma pod reka "Potopu", wiec nic poza nieszczesnym "Ociec prac ?" nie
przychdzi mi do glowy (szukac w II tomie).
Ale poczatek ("Byl na Zmudzi mozny rod Billewiczow, od Mendoga sie wywodzacy")
we "wspolczesnym" tlumaczeniu powinien brzmiec : " Na Zmudzi zyla bogata
rodzina Billewiczow, wywodzaca swoje korzenie od Mendoga" ... brrrrr.
Niezaleznie od jezyka, to jednak nie jest to samo
Postaram sie przypomniec jakies szczegolnie charakterystyczne cytaty i wtedy
bede wdzieczny za oswiecenie... Sam kiedys probowalem sie bawic w tlumaczenia
na francuski, ale niestety nie bylo to Rio de Janeiro , i to nie z powodu
brakow jezykowych ... raczej talentu czy tzw. "smykalki" ... Poza tym, pewnych
odniesien , czyli kodu kulturowego , nie da sie po prostu przetlumaczyc ...

Baloo

Do Baloo i Mari, Trylogia

[Gość: JoeK]

Znalazlem "With Fire and Sword" !!!!!!!!!!!!!
Mam tez "Ogniem i Mieczem"
Shoot!!

[Gość: Baloo]

Gratuluje ! i zazdraszczam ;o) ... podczas ostatniego pobytu w
Polszcze "Trylogia", ze wzgledu na objetosc, nie zmiescila sie w spisie rzeczy
najwazniejszych ... (juz nie pamietam, czy przegrala z kielbasa , czy tez z
kiszonymi ogorkami !!! Sienkiewicz pewnie sie w grobie przewraca, ale dobrze mu
tak !!! Swoja droga, te kiszone ogorki powracaja ciagle, jak bumerang -
takie "latajace ogorki")...

No to do pytan z "Potopu" dolacze pytania z "Ogniem i mieczem" ...

chocby , na poczatek, slowa "tluszcza" i "molojec" ... oraz "Puskaj...
bat'ku ..." (podczas bitwy chyba z mlodym Krzywonosem, jakis kozak to wystekal
do Longina )

Czekam(y)

Baloo

[Gość: JoeK]

Z pierwszych dwoch rozdzialow Ogniem i Mieczem

"A my spieszyli, spieszyli bat'ku. Szczo z toboju?" >>>
Ay, how we hurried, Little Father, how we hurried. How is it with you batko?"

Sluchac hadko >>> Ah, it's a shame to listen"

Tresc przetlumaczona, macie racje ze caly urok stracony.

[Gość: Baloo]

Dzieki za smaczny kasek ...
skoro juz ustalilismy, ze w tlumaczeniu dusza z tekstu uleciala, to mam tylko
jedno pytanko, z czystej ciekawosci, i daje ci juz spokoj : jak ten tlumacz
wybrnal z rozmowy Zagloby z Longinusem (chyba w I tomie Ogniem i mieczem),
gdziemowil, ze Longin pochodzi z Psichkiszek , a na sprostowanie , ze
Mysichkiszek , odparl : "Wszystko jedno, bo to i zyc tam niewygodnie, i
wychodzic niepolitycznie " :o))) ... przeciez tego SIE NIE DA przetlumaczyc !!!

Czekam, drzac z niecierpliwosci

baloo

[Gość: JoeK]

Gość portalu: Baloo napisał(a):

> Dzieki za smaczny kasek ...
> skoro juz ustalilismy, ze w tlumaczeniu dusza z tekstu uleciala, to mam tylko
> jedno pytanko, z czystej ciekawosci, i daje ci juz spokoj : jak ten tlumacz
> wybrnal z rozmowy Zagloby z Longinusem (chyba w I tomie>>>>DRUGI ROZDZIAL<<<<<
Ogniem i mieczem),
> gdziemowil, ze Longin pochodzi z Psichkiszek , a na sprostowanie , ze
> Mysichkiszek , odparl : "Wszystko jedno, bo to i zyc tam niewygodnie, i
> wychodzic niepolitycznie " :o))) >>>>>IN THE FIRST PLACE IT'S HARD TO STAY PUT
FOR ANY LENGTH OF TIME IN EITHER ONE OF THEM AND, IN THE SECOND PLACE, THE EXITS
AREN'T EXACTLY SCENIC ...<<<<<<< przeciez tego SIE NIE DA przetlumaczyc !!
> !
>
> Czekam, drzac z niecierpliwosci
>
> baloo

WELCOME TO THE STONE THROWING CLUB!!!!

[Gość: Baloo]

Dzieki, dzieki ... i "sorrki" (staropolskie, oczywiscie) za ewentualny klopot ..
jednak dobrze jest nalezec do jakiegos klubu, solidarnosc klubowiczow wytrzyma
kazda probe, a juz solidarnosc ciepaczy kamieni jest mur-marmur ...

Kiedys, przy okazji, moze bede mogl sie zrewanzowac ...

Baloo

PS : Swoja droga, ten tlumacz to niezly kozak ... czy nazwy "Psiekiszki"
i "Myszykiszki" tez przetlumaczyl ? Czy tez zostawil w oryginale i opatrzyl
notka na dole strony ??

Do Baloo, jeszcze raz ale warto

[Gość: JoeK]

Zobacz
www.woe.edu.pl/publications/trilogy/trilogy.html,
Sa tam tez links do Kuniczaka Biografii i Interview w ktorym mowi na temat
tlumaczenia Trylogii.
Czytalem tez jego (Kuniczaka) wlasna Trylogie o ktorej mowa w Biografii, o
Wrzesniu, Syberii i Lotnikach w Anglii, wstrzasajace.

PS Myszykiszki i Psiekiszki sa uzyte verbatim, ostatnie jest test tlumaczone
jako Dog's guts.

[Gość: Baloo]

Dziekuje ...
zajrzalem tam na chwikem, bo zaraz musze leciec do domciu , ale
jutro "poprawie" ...
A moj dlug rosnie .... mam nadzieje, ze procentow zbyt duzych nie naliczasz ...
Milego slizgania po forumie, ja juz ide dzieci nianczyc ...

baloo

[Gość: Realista]

Raczej nie.

[Gość: kk]

Kochane Rodzice
Donosze ze jestem zdrowy..............................................
.............mam dobry job, tylko musze placic raty za kare.
Was Jaeiek

Dobrze synku ze masz dobre je...ie tylko dlaczego musisz placic kare za to?
Twoje rodzice
kk