Tłumaczenie formularza Elektronic DV

[Gość: Jonatan]

Własnie wypełniam formularz na DV 2005 i nie potrafie przetłumaczyć kilku
rzeczy:
7a) In care of
10)Are you claiming eligibility based on your Birth Country?
If not, you must enter the country from which you are claiming eligibility
Dziekuje za przetłumaczenie

[soup_nazi_troll]

Pod opieka

napisz: yes poniewaz Polska jest na liscie.

[Gość: Jonatan]

Are you claiming eligibility based on your Birth Country?
If not, you must enter the country from which you are claiming eligibility?
Ale co to dokładnie znaczy?

[soup_nazi]

Gość portalu: Jonatan napisał(a):

> Are you claiming eligibility based on your Birth Country?

Czy deklarujesz "kwalifikowalnosc" na podstawie kraju urodzenia?

Podsuncie mi lepsze slowo dla "eligibility". Ucieklo mi. Oto co znalazlem w
slowniku onet.pl. Oczywiscie o kant d... potluc. Zupelnie nieadekwatne, nie
tylko w tym przypadku.

1 wybieralność
2 obieralność
3 elekcyjność

> If not, you must enter the country from which you are claiming eligibility?

Jesli nie, musisz wpisac kraj na podstawie ktorego
deklarujesz "kwalifikowalnosc"

O ile dobrze pamietam to odnosi sie do specjalnych przypadkow np. personelu
dyplomatycznego kiedy greckiemu malzenstwu urodzilo sie dziecko we Francji
poniewaz akurat tam byli na placowce. Nie zawracaj sobie tym glowy jesli masz
typowa sytuacje.

> Ale co to dokładnie znaczy?

[Gość: Jonatan]

A jak mam rozumiec
7a. In Care Of Co tu wpisac?
7b. Address 1 ulica
7c. Address 2 puste
7d. City/Town miasto
7e. District/County/Province/State slask czy slaskie
7f. Postal Code/Zip Code kod pocztowy

[soup_nazi]

Gość portalu: Jonatan napisał(a):

> A jak mam rozumiec
> 7a. In Care Of Co tu wpisac?

Zamiesc kontekst, mam wszystko pamietac?

> 7b. Address 1 ulica
> 7c. Address 2 puste

Puste, chyba, ze masz dlugi adres

> 7d. City/Town miasto
> 7e. District/County/Province/State slask czy slaskie

woj. slaskie, Silesian Voivodship (!? gdzies to widzialem, hehe), Silesia - i
tak malo kogo to obchodzi, dopoki nie wylosujesz.

> 7f. Postal Code/Zip Code kod pocztowy

[Gość: VIP-1]

soup_nazi napisał:

> Czy deklarujesz "kwalifikowalnosc" na podstawie kraju urodzenia?
moze tak:
czy starasz sie o zakwalifikowanie....
nigdy nie lubilem tlumaczyc urzedowych tekstow
a te slowniki to z reguly sa do d...

[waldek.usa]

Od kiedy w pomrocznej ktos moze byc "uprawniony" do czegokolwiek z racji kraju
urodzenia???

[soup_nazi]

Gość portalu: VIP-1 napisał(a):

> soup_nazi napisał:
>
> > Czy deklarujesz "kwalifikowalnosc" na podstawie kraju urodzenia?
> moze tak:
> czy starasz sie o zakwalifikowanie....

Dobry zwrot

> nigdy nie lubilem tlumaczyc urzedowych tekstow
> a te slowniki to z reguly sa do d...

Zgadzam sie, 9 razy na 10 dadza ci wszystkie znaczenia, tylko akurat nie to,
ktore potrzebujesz, hehehe