Kto za napisami do filmow zamiast lektorow w TVP??

[Gość: er]

ja tez jestem za napisami!
Smierc lekotorom... dlatego ja wole filmy sciagac niz w tv ogladac

Oczywiście, że TAK!

[Gość: wazow]

Mieszkam w Skandynawii i ośmielę się powiedzieć, że tutejsza niezła znajomość
angielskiego wynika *przede wszystkim* ze sposobu nadawania filmów przez
telewizję (a także np. wywiadów z anglojęzycznymi politykami w radio, etc). Co
ważne, nawet programy dla dzieci są w obcych językach, a dla najmłodszych lektor
co jakiś czas streszcza co się dzieje (w 3 osobie). Dzięki temu dzieci bardzo
wcześnie rozumieją angielski. Jednocześnie nie przeceniałbym "doskonałego"
systemu nauczania. System jest dość kiepski i jeśli chodzi o angielski to
zasługi mają tu chyba jedynie media.

wazow

[Gość: jąkała]

Dzięki ze twój głos, wazow. Dopowiedz jeszcze, czy ktokolwiek u was skarży się,
że napisy są za małe? Do niedawna moja kablówka retransmitowała jeden z kanałów
szwedzkich (zaprzestała, czym zasłużyła sobie na moją dozgonną nienawiść).
Przez kilka lat zdołałem sobie nagrać całkiem sporo filmów amerykańskich i
bardzo sobie taką możliwość ceniłem.

[Gość: My]

Byłem w Szwecji przez blisko 5 lat.To nie do końca prawda z tą znajomością
angielskiego u Szwedów. Jest róznie w różnych środowiskach. A są i tacy np.
ekspedientki w sklepach - może nie w dużych marketach, ale w mniejszych - po
prostu znaja tak jak u nas nieco starsze osoby rozyjski, które uczyły się tego
języka często przez siedem lay i niewiele z tego pamiętają. Więc bez przesady z
tą znajomościa angielskiego w Szwecji. Poza tym są w swoim kraju i w końcu nie
muszą. A napisy? To raczej wynika z oszczędności w ich telewizji niż z dbałości
o to by obywatele znali język angielski perfekt. Kto chce, ten i tak się nauczy
bez przymuszania. Oczywiście jest tzw. nauka mimo woli, podświadomie... ale od
tego może być radio i telewizja też - są stacje oryginalne, BBC, CNN, i inne -
nie tylko zresztą angielskie. Nasze kablówki maja tych stacji dużo - jest w
czym wybrać.
Jestem zdecydowanie na NIE i za lektorami.

[Gość: Villi]

Uważam,że napisy przy filmach wyświetlanych w TV. to jest nieporozumienie.
Zamiast uwagę skupić na akcję filmu to by była skierowana na napisy.
Można by było wprowadzić napisy wtedy byłby dostęp do filmów dla ludzi
niesłyszących ale i potrzebny jest też lektor lub poprostu dubbling

[Gość: paweł]

> Zamiast uwagę skupić na akcję filmu to by była skierowana na napisy.

A może po prostu w końcu niektórzy ludzie nauczyliby się w końcu czytać???
Ja jakiś czas temu przestałem oglądać filmy nadawane w tv i oglądam jedynie filmy na dvd z napisami. Nie przeszkadza mi to w żaden sposób w skupieniu. I nie ma znaczenia czy film jest po angielsku (ang. znam b. dobrze) czy po hiszpańsku lub japońsku (czyli w językach, których w ogóle nie znam).

[Gość: Wini]

W Czechach jest akurat podobnie jak w Niemczech.Wiekszosc filmow dabinguja ale
czesto jest mozliwosc przelaczenia na wersje oryginalna (AlubB).Natomiast
telewizja publiczna na kanale CT2 pozna pora nadaje filmy w oryginale z
czeskimi napisami.Idealnym rozwiazaniem moim skromnym zdaniem bylby swobodny
wybor z powyzej przytoczonych metod emisji np. kto chce przelacza A lub B
ewentualnie poprzez telegazete wlacza napisy . i to by bylo na przedzie

[Gość: crx]

Trzeba być kompletnym osłem żeby bronić lektorów. Ścieżka dźwiekowa kaleczona,
znikaja efekty akustyczne i milknie muzyka, przytłumiona baranim głosem
lektora, dukającego kwestie damskie i dziecięce (!), kosmiczny wstyd dla
polskiej telewizji, zacofanie i prymitywizm. Bardzo istatny argument,
że napisy uczą języków obcych. Ale najważniejszy jest kształt artystyczny
filmów, warty ocalenia kosztem kilku analfabetów nie potrafiacych czytać
samodzielnie i kojarzyć, crx

[Gość: fugotek]

Cóż. Nie czytałam wypowiedzi moich poprzedników, a chcę się wypowiedzieć
ZDACYDOWANIE ZA WPROWADZENIEM NAPISÓW.(problem może być tylko z filmami dla
małych dzieci)

[Gość: irish]

JESTEM ZA !!! Cała Skandynawia ogląda filmy z napisami, nawet The Simspsons czy
South Park. Widziałem kiedyś parę filmów polskich - też z napisami. Polskie
kanaly TV sa zacofane tak jak tureckie ! Ten voice-over czy dubbing to jest
OKROPNE !!!

Ad. jaworskajoanna do bromana3

[Gość: res]

joanna ten prymitywny broman3 prawdopodobnie ma też jakieś napisy na
genitaliach, gdyż wydaje mu się, że lepiej wtedy jest po francusku - bo te
prymitywne typy tak mają ! ... (poszukajcie joanny na liście jest przed 200)

Popieram ! popieram ! bierz pzryklad z tv 4

[Gość: Jurand]

juz mam dosyc tych glupich lektorow co mi psuja pzryjemnosc z ogladania tv ,
napisy dosokanle widac , nic nie zaglusza aktora , zreszta nie musza byc
wszytskie filmy z napisami chocby czasami tak puszczano filmy , boje sie zeby
lobby lektorskie dalo chocby troche takich filmow , bo pewnie te zlotowy nie
dadza , wiecej sie chca nachapac , jeden w tygodniu czy to duzo ?

[mieczman]

POPIERAM, żaden lektor nie odda dramaturgii dialogu, chyba że spolszczony,

Do chama bromana3

[Gość: Ramadan]

... i choćby dać sobie odciąć genitalia takie chamy jak nieuk broman3 i wielu
tu wpisujących "swoje wypociny" niczego rozumieć (kumać - to może bedzie
jaśniej) nie mogą. Bo są "one" bardzo amerykańskie - jak 3/4 społeczeństwa
USA "niegramotne" (robole pracujące na zasobność 1/4). Komuna już nie wróci i
chamy bedą amerykańskie - niedouczone. I przesyłać będą posty (bo ta poczta tak
brzmi lepiej i bardziej po chamsku), tak jak w dzisiejsze "SAUM".
)Saum - post w miesiacu ramadan, dziewiatym miesiacu muzulmanskiego kalendarza
ksiezycowego; upamietnia objawienie Mahometowi Koranu. Kazdego dnia muzulmanie
musza wówczas od switu do zmierzchu powstrzymywac sie od jedzenia, picia,
palenia tytoniu i stosunków seksualnych.)

DRASTYCZNE PRZECIW

[Gość: Głos rozsądku]

Lektor rządzi bezdyskusyjnie, dubbing to dno (choć dobrze wykonany jest OK), a
napisy to maksymalne dno.
Wiecie czemu żadna stacja nie zdecydowała się na napisy? Bo większość ludzi nie
jest nienormalna jak większość w tym temacie i od razu zmieni kanał na inny.
Niech TVP wprowadzi takie cudo, a oglądalność spadnie niemal do zera, bo nikt
się nie łapie na ciężką harówę zamiast rozrywki (poza kinomaniakami). A jak kto
chce oglądać obcojęzyczny syf to ma do tego kablówki i satelitę.

[Gość: jąkała]

Słusznie, to już było! Tylko POLSKA jest NORMALNA. Cała RESZTA świata jest
totalnie NIEnormalna. Polska przewodnikiem narodów!
Tylko czemu na wszystkich forach o tematyce ekonomiczno-politycznej przeważają
opinie zupełnie przeciwne???

[Gość: chris]

Kilka lat temu zainstalowałam kablówkę, żeby móc oglądać wszystko w oryginale. Po kilku latach nie oglądam nic - prawie wszystkie dobre programy są teraz tłumaczone na polski, przy czym tłumaczenie nie zawsze jest najlepsze, więc...
A za kablówkę płacę bo nie mam wyboru - mam internet przez kablówkę i muszę płacić abonament, gdyby nie to już dawno bym z niej zrezygnowała. Telewizor zepsuł mi sie dwa lata temu, stwierdziłam, że nie warto kupować nowego.

[Gość: Wiesław L.]

zdecydowanie tak,poprawi także sprawność czytania.

tak

[Gość: g3rg]

[Gość: Prosac]

Jasne, popieram całym sobą, ale może nie wszystkie filmy. przynajmniej nie od
razu. przeraża mnie tylko to, że w polsce fest tylu funkcjonalnych analfabetów.
szkoda ich troche. :)

[avanti1]

"Mozliwosc poznawania jezykow obcych"
Witaj! myślisz,że w ten sposób nauczysz kogoś języka,a pomyślałeś o ludziach
niewidomych, o staruszkach i innych? Lubisz sobie czytać to czytaj,mam już dość
filmów w Divx-e.Poza tym wystarczy tylko znaleźć dobrych lektorów.Jedna z nich
nawiaja teraz dla TPS-y.Masz człowieku pomysły, rozpykałeś abecadło że literki
Ci w głowie???
Pozdrawiam

[Gość: jąkała]

To może już jednak poszukać dobrych aktorów do dubbingu? Pomysł z szukaniem
dobrych ludzi do voice over przypomina mi hasła o "dalszym doskonaleniu
socjalistycznej demokracji".

[Gość: me]

ZDECYDOWANIE ZA!!!!!!!!!!!

[Gość: czytajlo]

właśnie miałem "przyjemność oglądniecia fragmrntów bluss brathers po niemiecu
Elwood i niemiecki O MATKO!dubing to kicha, mi nieprzeszkadza że mówi lektor,
natomiast napisy pal je licho ewntualnie gdyby można wybrać kanały to tak,
ciekawe oglaać po np. francuzku i wtryniać orzeszki.... ziemne sie rozumie
połowe filmu szlag trafi

[Gość: SM]

przede wszytskim w takich krajach jak np. Francja czy Niemcy jest dubbing.
Filmy w wersji orygilanej z napisami mozna policzyc na palcach jednej ręki.

[Gość: d-k]

POPIERAM!!!!!!WRESZCIE MOZE SIE UDA!!!

[Gość: april20]

Popieram absolutnie !!!!

[Gość: kris]

całkowicie za

[Gość: Ed]

To dosc ponury pomysł. Po 1. nie tylko jest j. angielski, na szczęście mamy też
filmy produkcji innych krajów niż tylko amerykańskie czy angielskie.; po 2.
sposobów na naukę języka obcego jest wiele, znacznie lepszych np. radio,kasety,
płyty itp.; po 3. kto komu broni, aby oglądał sobie filmy na DVD, czy VHS w
oryginale?; po 4. a może nawet jest to po 1. troche tolerancji dla tych którzy
są starsi, dla tych którzy nie chcą uczyć się języków obcych ( nie ma w tym nic
złego to ich wybór).
Filmy ogląda się po to, aby obejrzeć film, a nie ... czytać go. Wielu ludziom,
nawet młodym (co nie znaczy głupim, czy niedouczonym) jest trudno szybko
przenosić reakcje na napisy ( w telewizorze są małe czcionki, a i tak
zasłaniają cześć obrazu, są często mało widocznie, bo bywa, że tło jest
identyczne z kolorem liter, itd, itd)i na obraz tak, aby nic nie umknęło
uwadze... i jeszcze wiele innych rzeczy, które przemawiają za tym, aby tego nie
robić i zostać przy lektorach.
Natomiast jestem za tym, aby w późniejszych godzinach i w określone dni (może
nawet codziennie - np. każdego dnia inny język) były filmy w wersji
oryginalnej - po prostu w ramach lekcji języka (nie tylko angielskiego, ale
także niemieckiego, francuskiego, włoskiego, hiszpańskiego, rosyjskiego i może
jeszcze innych języków). Kiedyś w TVP były kursy języków obcych, dość późno,
ale były powtarzane w ciągu dnia - szkoda, że już od dawna tego nie ma.
Możliwości jest dużo, ale nie jest dobre, aby każdy obcojęzyczny film był z
napisami.
Tym, którzy chcą poprawić swój j. angielski polecam TVP Polonia, gdzie "lecą"
filmy polskie z napisami angielskimi - naprawdę świetna nauka i weryfikacja
swoich możliwości językowych.
Żadne radykalne działania nie są dobre, w żadnej dziedzinie życia - po prostu
ludzie są różni - to ważne i o tym należy pamiętać, a także o tym, że angielski
to jest język obcy i jak ktoś chce to się go uczy albo nie - przymusu nie ma -
a abonament płacimy wszyscy (przynajmniej taki jest obowiązek), więc bez
przesady miły Forumowiczu - Bez przesady, jesteśmy jednak w Polsce!
Pozdrawiam i zyczę dystansu do własnych radyklanych pomysłów.

zdecydowanie za !!!

[Gość: aaa]

My, Polacy, analfabeci, powinnismy duuuuzo wiecej czytac. Takie jest moje
skromne zdanie. Wiecej nic nie napisze, bo przed chwila wstalem i nie mam nic
madrzejszego na mysli, ;-)

Wchodzę w ten interes!

[Gość: Szlachetny]

Oczywiście jestem za. Jedynie filmy dla dzieci należałoby dubbingować (prof. Miodek by mnie nie pochwalił:)), całą resztę nie. Ewentualnie sieci cyfrowe mogłyby dawać wybór, zlektorem czy bez.

[Gość: migrelik]

Jestem absolutnie za... TVP potrafi to robić - zobacz angielskie napisy
obsługujące polskie filmy n kanale TV Polonia.