Dzis "Ratatuj" w TVP1

[Gość: miu]

Urocza bajka o kuchni, kucharzach, mistrzach i krytykach. Polecam kazdemu kto lubi te tematyke. Choc "tylko" bajka, to taka jak basnie Andersena - niesie wiecej tresci niz tylko zabawa.
TVP1 , piatek, , godz. 20.30 /nie bedzie reklam w trakcie! ;)/

[felinecaline]

Nie rozumiem, dlaczego w jezyku polskim zmieniono ratatui...plec.
W oryginale jest la ratatouille i swobodnie mogla zostac "dziewczynka".

[annjen]

tak, tylko polska wersja jest bliższa brzmieniowo "ratatouille". no i "ratatuja" trochę jakoś tak nieapetycznie. dodatkowo to słowo intrygująco przypomina czasownik "ratuj" ... a film obejrzę z przyjemnością:)

[felinecaline]

No a ja namoj przewrotny osobisty uzytek te nieszczesna ratatuje przezywam jeszcze "rat à trouille" co czyni z niej zupelnie bezsensownie przerazonego szczur(k)a :P
I wcale nie staje sie dla mnie przez to mniej apetyczna.

[Gość: miu]

Mnie tez razi "ratatuj" jako nazwa potrawy. Szczegolnie reklamowanego w telewizji badziewia, ktore z rataują nie ma NIC, kompletne ZERO wspolnego (troche jakby Chinczycy reklamowali robienie bigosu z salaty z dodatkiem ryb). Natomiast w filmie nie odczuwalam tego negatywnie, raczej jako zart. Masz jednak racje Felinecaline, bo jak sie cos rozpowszechni to juz zostanie.

A dobra RATATUJA jest taka pyszna :)

[szarsz]

A ja mówię: ta ratatuj i odmieniam jak dziewczynkę. czyli jem ratatuję.

[corrina_f1]

A czy to nie chodzi o taką zabawę słowem przypadkiem ? RAT(at)UJ ?? (czyli połączenie ratuj i ratatuja)?

[shachar]

czasami współczuję paniom wykształconym lingwistycznie, a niezaspokojonym seksualnie, mają one potrzebę międlenia swojej wiedzy, zamiast prawdziwego mięsa na kolację,z jakimś takim pierwiastkiem..chorym.

[felinecaline]

Zabawne dywagacje, gratuluje wyobrazni i pozdrawiam po dobrej, miesnej kolacji.

[katarzynagmejda]

Ale tu chyba włąśnie jest reklama - przenieśliście ją z telewizji do internetu? Tak nieładnie!