Czy ktoś miły i uprzejmy przetłumaczy mi przepis?

[be69atka1]

Witam serdecznie,znalazłam taki przepis:www.liveinternet.ru/users/semicvetik66/post265311389/
Tak mniej więcej kumam,ale nie wiem,czy to jest pieczone,czy duszone?Będę bardzo wdzięczna za tłumaczenie-takie "z grubsza".Pozdrawiam .Beata

google chrome

[ania_m66]

ma wbudowanego tlumacza.
pojedyncze wedzone zeberka oklejone wieprzowo-wolowym mielonym z ugotowanym ryzem, posiekana cebula, sola, pieprzem i "ulubionymi przyprawami" okrecone paseczkami gotowego ciasta francuskiego, pomazane rozbeltanym jajkiem i upieczone w piekarniku.
jak dla mnie straszny hardkor, ale gusta sa rozne.

[filoruska]

Wędzone żeberka wieprzowe kroisz na pojedyncze sztuki, obkładasz jak na rysunku mielonym mięsem wołowo-wieprzowym zmieszanym z pokrojoną drobno cebulą, ugotowanym ryżem i ulubionymi przyprawami. To wszystko otaczasz nitkami wyciętymi z ciasta francuskiego. Smarujesz dla blasku jajkiem. Kładziesz na posmarowaną olejem blachę i pieczesz w piekarniku do gotowości.
Wystarczy?

[Gość: Endy]

łał, boskie...

[be69atka1]

Sciągnęłam google chrome,ale co dalej?Nigdy z niego nie korzystałam.Czy przetłumaczę cały tekst ,czy pojedyncze słowa?Dotychczas korzystałam z translatora googl,jeśli potrzebowałam przetłumaczyć jakieś słowo.Czy googl chrome przetłumaczy dokładnie i z sensem?

Już masz przetłumaczone...

[Gość: gość]

... Chromem, to o co chodzi jeszcze?

[ania_m66]

be69atka1 napisała:

> Sciągnęłam google chrome,ale co dalej?Nigdy z niego nie korzystałam.Czy przetłu
> maczę cały tekst ,czy pojedyncze słowa?Dotychczas korzystałam z translatora goo
> gl,jeśli potrzebowałam przetłumaczyć jakieś słowo.Czy googl chrome przetłumaczy
> dokładnie i z sensem?

co dalej? nic.
wchodzisz na strone w obcym jezyku i chrom u gory otwiera pasek w ktorym pyta, czy ma ja przetlumaczyc. naciskasz na tak i to wszystko.

[be69atka1]

Aha,dzięki ,pytam już na zaś,dzisiaj tłumaczyłam przepisy z medycyny ludowej ,o np.coś takiego:www.liveinternet.ru/users/3684357/post261194684/
ale niektóre w translatorze wychodzą bez sensu.

[ania_m66]

no czasami faktycznie cos w translatorze bez sensu wyjdzie, ale taki to urok translatorow.
ten googla jest w sumie w miare ok.