Co to są prunelki?

[Gość: gość]

Owe prunelki są składniekiem tortu. Czy ktoś może wie, o co chodzi?

[Gość: emigrant]

śliwki suszone

[Gość: gość]

Dziękuję za odpowiedź:)

[Gość: samantaa]

a ja myślałam, ze to takie czekoladki

[Gość: /]

Czekoladki to pralinki.

[Gość: Hanna]

To ciekawe jak nasz jesyk polski tworzy slowa na bazie angielskiego!

a

[jottka]

dlaczego akurat angielskiego? jeśli chodzi o śliwki suszone, to wyraz powstał
dawno temu pod wpływem francuszczyzny (prune to śliwka, a pruneau to śliwka
suszona) - ale prunelki to mogą być też pantofelki z materiału zwanego prunelą:)
choć i w tym wypadku przejęte z francuskiego

[Gość: Hanna]

Nie w tym problem z jakiego jezyka powstal. Dzieki za przypomnienie, ze
francuskiego. Chodzi o polska wersje.

[ampolion]

Może z francuskiego, może z angielskirgo: prune - dried plum.
Ciekawe co polskie słowniki o znaczeniu mówią.

[Gość: Panna Andzia]

W angielskim sie oba slowka (prune i prunella) wziely z francuskiego - jak
zreszta ok. 70% slownictwa ;)))
A we fr. z laciny (prunum), a w lacinie z... greki (nie mam czcionek, wiec nie
wstawie) jak podaje najczcigodniejszy "Concise Etymological Dictionary of the
English Language" :)))

[ampolion]

Niezupełnie tak:
unabridged.merriam-webster.com/cgi-bin/unabridged?va=prune&x=23&y=12

[Gość: Panna Andzia]

Cza sie zalogowac i zaplacic, niedoczekanie. Ale i tak amerykanskim slownikom
nie wierze, bo nie uzywaja IPA, tylko tak wykrecaja dla maluczkich ;)))

PS Ja z tego tematu robilam magisterke :)))

[wedrowiec2]

Nie są składnikami tortu prunelki, ale nie śliwki a delikatne pantofelki
balowe:) Czyta ktoś jeszcze stare książki? W nich to bohaterki stroiły się na
bale, były wykonane z mocnego jedwabiu (atłasu), a nazwa pochodzi z języka
francuskiego.

czesc

[jottka]

wędrowiec:) no ja rozumiem, ze ja zapomnianą literature czytuje, ale ty?:)

[wedrowiec2]

Witaj:)) Ja też. Dla przyjemności:) Nie samą pracą człek żyje. Szczególnie, że
mam trochę wolnego czasu, i terminy nie gonią;)

[jottka]

nie mów do mnie na ten temat:( ostatnio jednakowoż czytałam sobie książeczki
michała rożka o dawnym krakowie i jego osobliwościach, co mi sie tak jakoś z
prunelkami skojarzyło (chyba przez rozdział o klementynie z tańskich
hoffmanowej, jak nie znasz, to poczytaj, bo ładne:)

[wedrowiec2]

Czytałam "Panny z Kamienicy Pod Fortuną" i parę innych książek H.Muszyńskiej
Hoffmanowej.

[jottka]

to nie ta:) ale też czytywałam, za to klementyny t-h czytany jest do dzisiaj
'dziennik franciszki krasińskiej', pouczenia dla matek polek jakoś mniej

[wedrowiec2]

Ta:) Klementyna była cioteczną wnuczką (?) narratorki książki. "Dzinnik FK" tez
znam.

[jottka]

kiedy bo mówie, że nie ta:) już wiem, czemu mi sie z nią prunelki skojarzyły - w
'gorących sercach' rożek pisze, jak to pannę klementyne cały kraków rautami i
innymi takimi rozrywkami podejmował, jak do dawnej stolicy polaków zajechała

[wedrowiec2]

W poniedziałek nawiedzę Książnicę w poszukiwaniu rożkowych dzieł.

[paprotka-gd]

Prunelka - tak moja babcia mówiła na jakiś słodki alkohol , chyba likier ,
a , że nigdy nie próbowałam więc do końca nie wiem

[Gość: Panna Andzia]

Wow... Prunelle po francusku to tez "zrenica", wole sie nie domyslac z czego
jest masa do przekladania tego tortu :)))))