do znających WŁOSKI - mała prośba :)))ale pilna ;)

[Gość: littlemy]

co oznaczają słowa: bicchiere, cucchiaini rasi ??? oczywiscie z przepisu, ale
reszte jakos rozumiem...a to podejrzewam jakies ilosci i nie hcce sie walnac,
bo mogloby byc niejadalne

[dziuunia]

bicchiere-kieliszek
cucchiaini rasi-płaskie łyżeczki
Zaznaczam że zajrzałam po prostu do słownika bo mój włoski jest b.słaby.Ale
powinno być ok :)

[janek53]

bicchiere - kieliszek (lub).. szklanka
cucchiaini rasi - plaska lyzeczka

[linn_linn]

Niestety mimo dokladnego tlumaczenia niewiele to mowi. Np. wloska lyzeczka jest
wieksza od polskiej do kay, a mniejsz aod tej do herbaty. Szklanka to mn.
wiecej taka od nutelli, ale bywaja i mniejsze. Sama sie nad tym czesto
zastanawiam. Pogooglam...
www.sinu.it/larn/annesso2.asp
Bicchiere da vino, czyli kieliszek do wina: 125 ml
Z instrukcji maszyn chlebowym wiem, ze 1 lyzka to 10 ml, a 1 lyzeczka to 5 ml.

[janek53]

Bardzo slusznie. Podobny problem mam tutaj (Hiszpania) w momencie malo
precyzyjnych przepisow:

cuchara - lyzka;
cucharilla - lyzeczka (ale bardziej do herbaty);
cucharilla de café - lyzeczka do kawy.

Jesli dodamy do tego .. rasa - plaska ... zaczyna sie. Lyzki maja rozne formy,
jedne glebsze od drugiej. Dlatego tez jestem za podawaniem miar w jednostkach
oficialnych SI. Nie bedzie watpliwosci .. chociaz¿?