Jelly roll pan

[puuchatek]

Czy ktoś wie, jak to się nazywa po polsku??? Można obejrzeć tu:

target="_blank">www.surlatable.com/common/products/product_details.cfm?dmode=browse&StartRow=1&CRPCGNBR=30&CGRFNBR=98&PRRFNBR=322

UWAGA - to NIE JEST "blacha do pieczenia". POmóżcie...

[dziuunia]

Forma do rolady biszkoptowej.

[aquarius1980]

A co to niby innego jest jeśli nie "blacha do pieczenia"??

www.amazon.com/gp/browse.html/104-2590266-9496726?node=3736941

[dziuunia]

aquarius1980 napisała:

> A co to niby innego jest jeśli nie "blacha do pieczenia"??
>


Ta akurat specjalizuje się w roladach biszkoptowych ;)

[aquarius1980]

No fakt Dziuniuu :)
Blacha do pieczenia biszkoptu na roladę :)

ale równie dobrze może być do innych rzeczy.

[dziuunia]

aquarius1980 napisała:

> No fakt Dziuniuu :)
> Blacha do pieczenia biszkoptu na roladę :)
>
> ale równie dobrze może być do innych rzeczy.


Jasne że może :) Ale wiesz,czasem miło mieć coś wyspecjalizowanego ;)))Nie ma
to jak coś odpowiednio nazwać,od razu wartość wzrasta ;)

[puuchatek]

Otóż jest różnica (jeśli chodzi o "nlachę do pieczenia". :)

Otóż blacha do pieczenia (generalnie po angielsku "cookie sheet") to właśnie "blacha" - zwykle ma "brzegi" tylko z 3 stron, a czwartą ma "otwartą". A "toto" ma brzegi ze wszystkich stron, zwykle zaokrąglone, i jest nieco (choć niewiele...) głębsze od zwykłej "blachy"

"Forma do rolady biszkoptowej", kto by pomyślał! :)

Sorry, ja jestem tylko tłumaczem, w kuchni radzę sobie jeśli chodzi o gotowanie, ale pieczenie... Nie, to nie moja działka. :)

Jeśli jelly roll... roll cake...

[lunatica]

to rolada... to jelly roll pan będzie płaską blachą do pieczenia biszkoptu do
takiej rolady właśnie... tak na logikę biorąc :-)

A tu w obrazkach
www.visualrecipes.com/recipe-details/recipe_id/266/Pumpkin-Cake-Roll-with-Vanilla-Cream-Cheese/

[illiterate]

Ja bym sie uparla i tlumaczyla to - jesli juz - 'blacha do biszkoptu na
roladę', bo inaczej trudno sie domyslic, ze chodzi o blache plaska, rozlegla i
z niskim rantem.

[dziuunia]

puuchatek napisał:

> Otóż jest różnica (jeśli chodzi o "nlachę do pieczenia". :)
>
> Otóż blacha do pieczenia (generalnie po angielsku "cookie sheet") to
właśnie "b
> lacha" - zwykle ma "brzegi" tylko z 3 stron, a czwartą ma "otwartą". A "toto"
m
> a brzegi ze wszystkich stron, zwykle zaokrąglone, i jest nieco (choć
niewiele..
> .) głębsze od zwykłej "blachy"



W Polsce tej różnicy nie ma,blachą do pieczenia rolady może być zwykła 4
brzegowa blacha do ciastek(niekoniecznie z zaokrąglonymi krawędziami) i
odwrotnie też może być-ciastka można tak samo upiec na blaszce z 3 jak i z 4
brzegami.



> Sorry, ja jestem tylko tłumaczem, w kuchni radzę sobie jeśli chodzi o
gotowanie
> , ale pieczenie... Nie, to nie moja działka. :)



To może już nie bierz do tłumaczenia takich tekstów następnym razem? ;)

Niestety Dziuuniu...

[lunatica]

...przychodzi nam cierpieć w związku z brakiem zróżnicowania na naszym rynku :-)
Oj jak by się mogło mieć tyle tych blach i blaszek, które się chce... gdzie ja
bym to wszystko trzymała...?
A przecież roladę (znaczy biszkop na nią) można upiec w normalnej blaszce :-)

[emka_1]

Main Entry: jelly roll pan
Part of Speech: noun
Definition: a baking sheet with one-inch-deep sides for making a thin sponge
cake

:) blacha, nawet można powiedzieć zwykła blacha do pieczenia

Emko...

[lunatica]

...wiadomo, że dobry słownik to podstawa! Zwłaszcza w pracy tłumacza :-)

[dziuunia]

No własnie,Puchatku chyba musisz kupić lepszy słownik ;)

[puuchatek]

Chybaśmy się nie zrozumieli :)

Mnie nie jest potrzebny lepszy słownik, tylko Wasza wiedza na temat kuchni! :)
Rzecz nie w tym, co powie słownik "angielsko-angielski". Rzecz w tym, że takie coś ma konkretną nazwę po polsku - niekoniecznie logiczną, niekoniecznie "oficjalnie" zauważaną przez słowniki, ale używaną w potocznym języku ludzi zajmujących się kuchnią.

Ja wiem - i widzę - że to jest jakaś forma "blachy do pieczenia". Ale jeśli w tekście, który tłumaczę, wymieniana jest ileś razy "blacha do pieczenia" (cookie sheet), a nagle pojawia się "jelly roll pan", to ja się muszę dowiedzieć, jak toto się w polskiej kuchni nazywa - i musi ti być nazwa potoczna, używana, INNA, niż "blacha do pieczenia". Bo choćby to było PRAWIE to samo, to intencją autora tekstu było rozróżnienie (...a jak wiadomo z pewnej reklamy "..."prawie" robi różnicę..." ;-)

Że użyję takiego przykładu: co mi z tego, że znajdę w słowniku "angielsko-angielskim" opis pewnego narzędzia - nawet ze szczegółowym opisem technicznym. Co z tego, że wiem, że oficjalnie to się nazywa "klucz francusko-belgijski z gwintem współzależnym". Ja muszę znaleźć hydraulika, który popatrzy na zdjęcie i powie: "Aaaa, panie, to jest holajza". ;-)

Ale to jest w pewnym stopniu...

[lunatica]

...pójście na łatwiznę, prawda?
Uważam, że to, co przytoczyła Emka za słownikiem idealnie oddaje obraz tej
blachy. Forum stanowi źródło wiedzy, ale...

[puuchatek]

To tak, jakbyś powiedziała, że pójściem na łatwiznę jest korzystanie ze słownika. Przecież tłumacz powinien WIEDZIEĆ ;-)

Nie, to nie jest pójście na łatwiznę. Są tłumacze, ktorzy zajmują się tylko konkretnym, wybranym wycinkiem rzeczywistości - np. tłumaczą instrukcje obsługi czy dokumenty. Tacy rzeczywiście po krótkim czasie mają opanowany podstawowy zakres słownictwa, a resztę znajdują w "oficjalnych" słownikach.

Natomiast jeśli ktoś tłumaczy szerzej - a zwałszcza, jeśli tłumaczy literaturę jakąkolwiek - to musi stale poszerzać swoją wiedzę, także o słownictwo, którego w słownikach nie znajdzie. Na przykład słownictwo slangowe (stale się zmieniające...), czy właśnie "fachowe" z konkretnych dziedzin. Dlatego musi się czasem odwoływać do ludzi, którzy na tych dziedzinach się dobrze znają.

[emka_1]

jednak zwykły słownik wystarczy żeby rozgryźć róznicę pomiędzy cookie a
sponge. opis angielski wyraźnie mówi, że to blacha do pieczenia, nawet z
wskazaniem rodzaju ciasta i wysokościa ścianek, więc jeśli tak bronisz swojej
tłumaczej godności, to dlaczego nie sformułowałeś inaczej pytania np. - czy w
j. polskim istnieje specjalistyczne określenie na płaską blachę do pieczenia
biszkoptu, zamiast się upierać "to nie jest blacha do pieczenia". ten upór to
akurat dowód na to, że że słownika nie skorzystałeś:(


bajki o niekompletnych słownikach odłóż na półkę, to nie te czasy, kiedy się
korzystało z papierowych wydań, wznawianych bez aktualizacji, lub
aktualizowanych raz na dziesięć lat. słowniki slangów także istnieją i także są
aktualizowane. nie musisz mieć wersji dwujęzycznej, żeby zadać
pytanie "fachowe", nawet z nieznanej dziedziny. z jednym się tylko mogę
zgodzić, tak, to prawda, trzeba poszerzać wiedzę i zasób słownictwa, czasem
odwołując się do ludzi, którzy posiadają wiedzę specjalistyczną

eno

[jottka]

emka_1 napisała:

> czy w j. polskim istnieje specjalistyczne określenie na płaską blachę do
pieczenia biszkoptu, zamiast się upierać "to nie jest blacha do pieczenia". ten
upór to akurat dowód na to, że że słownika nie skorzystałeś:(


emka, ja tu widze inne nieporozumienie:) ja myśle, że puuchatek uważał, że
określenie 'blacha do pieczenia' dotyczy wyłącznie ustrojstwa do robienia
ciasteczek i jeśli owo ustrojstwo wygląda inaczej, to ma zapewne inną nazwę, bez
blachy w środku

zważywszy, że pisał/a, że nie ma pojęcia o tej dziedzinie życia, można dopuścić
to wyjaśnienie na korzyść podsądnego

[puuchatek]

jottka napisała:


> emka, ja tu widze inne nieporozumienie:) ja myśle, że puuchatek uważał, że
> określenie 'blacha do pieczenia' dotyczy wyłącznie ustrojstwa do robienia
> ciasteczek i jeśli owo ustrojstwo wygląda inaczej, to ma zapewne inną nazwę, be
> z
> blachy w środku
>
> zważywszy, że pisał/a, że nie ma pojęcia o tej dziedzinie życia, można dopuścić
> to wyjaśnienie na korzyść podsądnego

Dziękuję, Pani Mecenas :)

Tak, właśnie o to. A moja wątpliwość - jak napisałem - wynikała nie tylko z mojej nieznajomości tajników pieczenia ciasteczek, ale także z tego, że autor użył innego oreślenia, niż dotąd używał. Z czego jasno (...dla mnie, ignoranta kuchennego...) wynikało, że to musi się nazywać inaczej etc.

:)

[jottka]

puuchatek napisał:

> Dziękuję, Pani Mecenas :)10


nie ma za co, rachunek prześle pocztą:)

jedna jeszcze rada dla Puuchatka:-) Za darmo.

[jacek1f]

www.zabka.pl/forma-do-pieczenia-ciast,o-492,w-4.html
W podobnych sytuacjach sprawdzaj tez oferte rynkową...
Bo jeśli nie ma w sprzedaży "formy do biszkoptu na roladę" ...to cos to oznacza.

[puuchatek]

emka_1 napisała:

> jednak zwykły słownik wystarczy żeby rozgryźć róznicę pomiędzy cookie a
> sponge. opis angielski wyraźnie mówi, że to blacha do pieczenia, nawet z
> wskazaniem rodzaju ciasta i wysokościa ścianek, więc jeśli tak bronisz swojej
> tłumaczej godności (...)

:)))) Cóż za emocje.

Wybacz, o dokładna. Wydawało mi się, że w tym, co napisałem, jasno widać, o co mi chodzi. Jeśłi wyraziłem swoje myśli w sposób niejasny - przepraszam.

> bajki o niekompletnych słownikach odłóż na półkę, to nie te czasy, kiedy się
> korzystało z papierowych wydań (...)

Ja korzystam z bardzo różnych słowników. Jeśli jednak uważasz, że w słownikach można znaleźć wszystko, to znaczy, że nie zajmujesz się zawodowo tłumaczeniem. :)

No i proszę - znajdź mi słownik (angielsko-poslki, polsko-angielski lub angielsko-angielski), w któyrm wystąpi słowo "holajza". :) Powodzenia.

A mówiąc serio - język to żywe zjawisko, które zmienia się i mutuje zawsze szybciej, niż słowniki. :)

Nie gniewaj się, naprawdę nie miałem intencji nikogo urazić.

[Gość: g]

Jesli chodzi o narzędzia, to raczej kierowała bym się w strone niemieckiego.
Po mojemu "holajza" to moze być "hohleisen"-dłuto.
Ale mogę się mylić:)
Prosty inżynier jestem, a nie tłumacz:)))

Mały słowniczek techniczny:

[lunatica]

abszerwentyl
Absperrventil - zawór odcinający
calujtung
Zuleitung - dołączenie, doprowadzenie
droselklapa
Drosselklappe - zawór motylkowy (w samochodach przepustnica) ferszlus
Verschluss - zamek, zamknięcie
holajza
Hohleisen - dłuto (żłobak)
kajla
Keil - klin
lochbajtel
Lochbeitel - dłuto gniazdowe, przysiek
lochować
lochen - (prze)dziurawić
pufer
Puffer - zderzak
roztrajbować
vertreiben - rozprowadzić
szprajc
prawdopodobnie od spreizen - rozwierać
trychter
Trichter - lejek
uberlauf
Ueberlauf - przelew, wybieg, nadmiar
udychtować
dichten - uszczelnić

[puuchatek]

Wow, jestem pod wrażeniem!!!! :) Serio. Ja niestety zupełnie nie jestem niemieckojęzyczny. A ta holajza to był jednak tylko przykład - po prostu jestem fanem Tuwima :)

Pozwolę sobie podać inny. Taki woreczek / rękaw do wyciskania ciasta... Jak toto się nazywa? Oficjalnie (tak znajdziecie w sownikach "Rękaw cukierniczy" albo "woreczek do dekorowania ciasta" (są jeszcze ze dwie nazwy, nie pomnę).

Ale kiedyś tłuamczyłem taki tekst ( i nie była to książka kucharska...) w którym rozmawaiały sobie dwie "wyluzowane gospodynie domowe po pięćdzieiątce", zresztą nie pochodzące z "wyżyn społecznych". I żadna z nich w "normalnej rozmowie" ni uzyłaby okreslenia "Rękaw cukierniczy" ani "woreczek..." etc.

I szukaj człowieku w słownikach ;-)

A wystarczyło spytać znajomej, która dużo piecze - zrobiła wielkie oczy i powiedziała:

- No jak to, przecież to sie nazywa "szpryca" ;-)

[Gość: g]

eeeeeeee.ale to jest nieścisłe:)
bo jest "szpryca"-woreczek z końcówkami, ale jest i "szpryca" w formie dużej
strzykawki.

szpryca cukiernicza

[lunatica]

to określenie zastepcze dla rękawa i woreczka... z woreczkiem w potocznej mowie
raczej się nie spotkałam, szpryca z rekawem stosuję wymiennie :-)

Z tym, że jak pisze "G"

[lunatica]

szpryca działa na zasadzie strzykawki, a rekaw jak worek :-)
<lol>

[puuchatek]

lunatica napisała:

> szpryca działa na zasadzie strzykawki, a rekaw jak worek :-)
> <lol>

Ha, ale pokaż mi słownik, w którym znajdzie się słowo "szpryca" na okreslenie tego czegoś! :)

Jeszcze jeden przykłąd tego, o co mi chodzi (że możesz wiedzieć, "co to jest", a nie znać "potocznej nazwy").

Taki konkurs: Czy wiecie, jak się nazywa taki przyrząd kuchenny:

www.aleksa.com.pl/oferta/inne/big/foto.php?foto=inne_6.jpg
:)

Proste?

Otóż ten przyrząd nazywa się:

Na zachodzie POlski - firlejka lub kwirlejka

Na wschodzie (ale też np. gdzieniegdzie na Dolnym Śląsku, gdzie mieszka dużo przesiedleńców z "kresów wschodnich) - kołotiuszka

Na południu (małopolska, podkarpacie...) - koziołek

W Warszawie - róznie, ale m. in. trzepaczka

W lubelskiem - gwiazdka.

Są jeszcze inne nazwy, tylko już pozapominałem, kiedyś znałem chyba ze dwanaście...

I teraz baw się, biedaku w tłumaczenie albo w szukanie w słownikach ;-)

:-))) no to masz dowód, że warto TU pytac:-))

[jacek1f]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=77&w=22271630&a=22336164

znaczy się rogolkę masz na myśli? ;-) nt.

[poughkeepsie]

"Ślusarz" Julian Tuwim :-)

[lunatica]

W łazience co się zatkało, rura chrapała przeraźliwie, aż do przeciągłego wycia,
woda kapała ciurkiem. Po wypróbowaniu kilku domowych środków zaradczych
(dłubanie w rurze szczoteczką do zębów, dmuchanie w otwór, ustna perswazja etc.)
- sprowadziłem ślusarza.
Ślusarz był chudy, wysoki, z siwą szczeciną na twarzy, w okularach na ostrym
nosie. Patrzył spode łba wielkiemi niebieskiemi oczyma, jakimś załzawionym
wzrokiem. Wszedł do łazienki, pokręcił krany na wszystkie strony, stuknął
młotkiem w rurę i powiedział:
- Ferszlus trzeba roztrajbować.
Szybka ta diagnoza zaimponowała mi wprawdzie, nie mrugnąłem jednak i zapytałem:
- A dlaczego?
Ślusarz był zaskoczony moją ciekawością, ale po pierwszym odruchu zdziwienia,
które wyraziło się w spojrzeniu sponad okularów, chrząknął i rzekł:
- Bo droselklapa tandetnie zblindowana i ryksztosuje.
- Aha, - powiedziałem - rozumiem! Więc gdyby droselklapa była w swoim czasie
solidnie zablindowana, nie ryksztosowała by teraz i roztrajbowanie ferszlusu
byłoby zbyteczne?
- Ano chyba. A teraz pufer trzeba lochować, czyli dać mu szprajc, żeby tender
udychtować.
Trzy razy stuknąłem młotkiem w kran, pokiwałem głową i stwierdziłem:
- Nawet słychać.
Ślusarz spojrzał doć zdumiony:
- Co słychać?
- Słychać, że tender nie udychtowany. Ale przekonany jestem, że gdy pan mu da
odpowiedni szprajc przez lochowanie pufra, to droselklapa zostanie zablindowana,
nie będzie już więcej ryksztosować i, co za tym idzie ferszlus będzie roztrajbowany.
I zmierzyłem lusarza zimnem, bezczelnem spojrzeniem. Moja fachowa wymowa oraz
nonszalancja, z jaką sypałem zasłyszanemi poraz pierwszy w życiu terminami,
zbiła z tropu ascetycznego ślusarza. Poczuł, że musi mi czem zaimponować.
- Ale teraz nie zrobię, bo holajzy nie zabrałem. A kosztować będzie reperacja
- wyczekał chwilę, by zmiażdżyć mnie efektem ceny - kosztować będzie... 7
złotych 85 groszy.
- To niedużo, - odrzekłem spokojnie - myślałem, że co najmniej dwa razy tyle.
Co się za tyczy holajzy, to doprawdy nie widzę potrzeby, aby pan miał fatygować
się po nią do domu. Spróbujemy bez holajzy.
Ślusarz był blady i nienawidził mnie. Uśmiechnął się drwiąco i powiedział:
- Bez holajzy? Jak ja mam bez holajzy lochbajtel kryptować? Żeby trychter był
na szoner robiony, to tak. Ale on jest krajcowany i we flanszy culajtungu nie
ma, to na sam abszperwentyl nie zrobię.
- No wie pan, - zawołałem, rozkładając ręce - czegoś podobnego nie
spodziewałem się po panu! Więc ten trychter według pana nie jest zrobiony na
szoner? Ha, ha, ha! Pusty miech mnie bierze! Gdzież on na litoć Boga jest
krajcowany?
- Jak to, gdzie? - warknął ślusarz - Przecież ma kajlę na uberlaufie!
Zarumieniłem się po uszy i szepnąłem wstydliwie:
- Rzeczywicie. Nie zauważyłem, że na uberlaufie jest kajla. W takim razie
zwracam honor: bez holajzy ani rusz.
I poszedł po holajzę. Albowiem z powodu kajli na uberlaufie trychter
rzeczywicie robiony był na szoner, nie za krajcowany, i bez holajzy w żaden
sposób nie udałoby się zakryptować lochbajtel w celu udychtowania pufra i dania
mu szprajcy przez lochowanie tendra, aby roztrajbować ferszlus, który źle
działa, że droselklapę tandetnie zablindowano i teraz ryksztosuje.

spokojnie

[emka_1]

emocje były twoje:) ty się broniłeś, że nie idziesz na łatwiznę, żarliwie
zresztą:)
precyzja w fomułowaniu pytań nie szkodzi, wręcz przeciwnie, naprawdę i wcale
nie musisz przepraszać, bo nikogo nie uraziłeś:)

co zaś tyczy holajzy - hohleisen lub chisel, w większości słowników występuje
mam wklejać linki?
tuwim żartował, ale takie słowo istniało:)

Na szczęście mogę pozostać przy swoim zdaniu...

[lunatica]

...a Ty przy swoim.

[Gość: g]

hmm... w Polsce "blachy do pieczenia" zazwyczaj mają 4 "boczki".
Blacha do biszkoptu(na roladę )musi je mieć, bo ciasto jest lejące i powinna
byc płytka, bo wtedy łatwiej wyjąć.
Z trzema boczkami są wygodniejsze do ciasteczek, bo można je zsunąć po
upieczeniu, zamiast przekładać łapą:).
Moja sugestia:cookie sheet-blacha do ciasteczek
a to drugie-blacha/płytka forma do pieczenia/
Ale "forma do biszkoptu na roladę" będzie " superultrapoprawnie" i kazdy
zrozumie o co chodzi.

[puuchatek]

Gość portalu: g napisał(a):

(...)
> Ale "forma do biszkoptu na roladę" będzie " superultrapoprawnie" i kazdy
> zrozumie o co chodzi.

I o to Puchatkowi chodziło :)

Jeszcze raz dziękuję.

Puchatku, w pełni się z Tobą zgadzam

[poughkeepsie]

że tłumacząc trzeba czasem poszukać potocznego znaczenia, czy specyficznego, a
nie tłumaczyć dosłownie. I rozumiem, że mogłeś się spodziewać, nie znając się
na kuchni, że taka blacha ma jakąs extra polską nazwę. Ja miałam do czynienia z
wieloma umowami tłumaczonymi przez anglistów (a nie prawników) w sposób
dosłowny, z ciekawszych - oszustwo zostało przetłumaczone jako "praktyki
oszukańcze" :)

[Gość: g]

oj, nie wiem, czy się zrozumieliśmy.
Jest superpoprawna, ale NIKT potocznie tej nazwy nie używa:), może cukiernicy.

aha! :-)) z doświadczenia powiem tak, że Czytelnik

[jacek1f]

Czytelniczka - jesli fachowa - to sie wkurzy, bo wie że sie nie urzywa, a jesli
nie fachowa, to wykona dwa telefony, a najgorzej jak od razu pójdzie do sklepu
i tam na nia sie rozrdrze taka "paniusuazzalady", że nigdy o takim nie
słyszała, że są owszem blachy zwykłe, i okrągłe i płaskie...

I mamy przegwizdane...

Jezu!!! uŻywa!!! przepraszam! ..n/t

[jacek1f]

<lol> nt.

[lunatica]

[jottka]

no zaraz, to sie zdecydujcie - najpierw sie czepiliście faceta, że nie chce
korzystać ze słowników (które mu ew. dadzą nazwę oficjalną), a teraz źle, że
pyta osoby wiedzące???

no przecież właśnie postępując zgodnie z regułami sztuki pyta fachowców o
zdanie, czyli stosowną nazwę potoczną:(

[Gość: g]

ehhhhhhh...bo u nas z blachami to jest skomplikowana sprawa.
Kiedys wszystko nazywało sie blacha/blaszka, bo... było robione z blachy:).
I były okragłe i prostokątne, a "wyuzdane" kształty i materiały(silikon)
pojawiły się razem z "odwilżą".
Po prostu jestesmy do tyłu ze "specjlistycznym", drobiazgowym nazewnictwem.
Polska gospodyni i okragły tort w prostokatnej blaszce upiecze:)))

[lunatica]

Gość portalu: g napisał(a):

> Polska gospodyni i okragły tort w prostokatnej blaszce upiecze:)))

Heheh... a o tym to Jacek świetnie wie piekąc prostokątne słoneczniki :-)

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=777&w=22289207&a=35624288

a kto sie czepia?:-) i kogo? :-) kto pyta

[jacek1f]

wielbłądzi.

Pani Mecenas sie tak nie przejmuje! Niech najpierw Klient zaplaci!
O.

no, fakt. Kurde-blaszka. n/t

[jacek1f]

Jelly roll pan - a może "blacha otwarta"

[lunatica]

Cie usatysfakcjonuje?
www.snb.pl/produkty.php?id=162-77

[borsuk_dawid]

dodam tylko, ze w brytyjskim angielskim "jelly roll pan" to "swiss roll pan"
tak na wszelki...

[borsuk_dawid]

"swiss rol TIN", oczywiscie.

rozumiem Puuchatka:)

[Gość: zadumana]

Kiedyś musiałam mieć przetłumaczony duży i bardzo poważny tekst z dziedziny
prawnej, angielski, czy też precyzyjniej się wyrażając amerykański. Wstępne
tłumaczenie załatwił mi filolog, a ja już tylko "resztę":).
Dla absolutnej precyzji tłumaczenia wisiałam na telefonie z nowojorskim
adwokatem ponad godzinę. W ten sposób udało się uzgodnić ponad wszelką
wątpliwość 'co autor miał na myśli'.
Wiara w cudowną moc słowników kończy się wraz z wyrośnięciem ze szkolnych
klasówek.