Absurdy UE

[ewik-mysza]

www.dziennikbaltycki.pl/fakty24/216635,pomorze-decyzja-ue-slimak-to-ryba,id,t.html

ale wymyślili...

[moniach_1]

Brzmi głupio, ale byłoby głupiej, jakby przez to, że ślimak nie jest rybą, a
marchewka owocem, blokowali im część gospodarki. Tak już chyba lepiej.

Swoją drogą, pamiętam że kiedyś wszyscy się śmiali, że UE bada promień
zakrzywienia bananów. A potem się dowiedziałam, że tak się sprawdza ich
dojrzałość, bo kolor o niczym nie świadczy.

[ewik-mysza]

ja wiem jaki jest cel..
ale czy nie można by było po prostu w przepisach unijnych dopisać, że
dotowane są hodowle ryb i ślimaków? a nie w ten sposób?

[nomina]

Dokładnie tak. Chodzi o tzw. definicję legislacyjną (mam nadzieję, że nie
pokręciłam pojęcia), która pozwala podciągnąć coś pod przepisy wykonawcze czegoś
tam. Tylko, jak słusznie zauważył ktoś na innym forum, zapis nie powinien
brzmieć: do ryb zalicza się ślimaki (do owoców - marchewkę), tylko ślimaki
traktuje się [legislacyjnie] jak ryby. Chyba że tak jest w oryginale, tylko nasi
z ustawionymi przetargami, zlecający tłumaczenia studentom II roku, tak przełożyli.