Znajdź różnice... między wersją filmową i książką

[stara_dominikowa]

Mimo, że ekranizacja jest dość wierna (trochę pokraczne określenie) - wielu
rzeczy nie ma, niektóre są nowe.

Zaczynam (korzystając z naszych dyskusji):
- ksiażka: Antkowie mieli troje dzieci, film: dwoje;
- ksiażka: błękitne oczy Jagusi, film: brązowe;
- książka: wątku o Hameryce i ucieczce nie ma; film - jest;

pamiętacie coś jeszcze?

[matylda1001]

-W książce Rocho opowiada przypowieść o zbójach i narodzeniu Jezusa,
w filmie opowiada Dominikowa.
----------------------------------------------------------
Nie cierpię wegetarian bo zżerają pokarm mojemu pokarmowi!

[baba67]

Jesli mowimy o aparycji aktorow, to Antek jest zupelnie inny -przystojniacha
-taki Delag w wersji country, naprawde mozna zrozumiec oglupienie Hanki. A
Gogolewski wspanialym aktorem byl i jest ale to nie jest uroda dla ktorej sie
traci glowe. To juz predzej Janczar mi by tu pasowal.
Nie ma wielu scen z Rochem-w ksiazce Rocha jest wiecej. Nie ma tez cudownej
komicznej sceny z okadzaniem pszczol na koscielnym dziedzincu zwanym cmentarzem
choc kiz sie tam zmarlych nie chowalo.
Okadzanie za pomoca kadzielnicy.
Tu mam troche zal do rezysera-jedna z najlepszych komicznych scen w polskiej
literaturze.

[matylda1001]

Masz racje. Dlatego przy obsadzaniu roli warto poszukać aktora,
ktory mniej więcej pasuje do wizerunku książkowego. Szczególnie
wtedy, gdy książka jest popularna i każdy potencjalny widz miał
szanse utrwalić sobie obraz bohatera na podstawie ksiązkowego opisu
postaci. Nie zawsze znakomita gra aktorska powetuje
straty "optyczne". W książce ksiądz jest zupełnie inny, ma spaśne
brzucho, rumianą cerę. Jakże bardzo od tego wizerunku odbiega
znakomity aktorsko, ale szczuplutki Franciszek Pieczka, który
wygląda tak, jakby wierni szczędzili mu jajek, masła, sera. Jak
wikary w ubożuchnej parafii. Chociaż poduszkę mogli mu wsadzić pod
sutannę. Mam też zastrzeżenia do Magdy Wołłejko. To prawda, że gra
znakomicie ale gdybym nie znała książki to zastanawiałabym sie
dlaczego filmowa Józka jest traktowana jak dziecko, dlaczego mówią o
niej "skrzat" i dlaczego parobki za nią nie ganiają. Józce szło na
dziewiąty rok, a Magda Wołłejko miała ze dwa razy tyle. Rocho w
książce przedstawiony jest jako starzec, bardzo pobożny, rozmodlony.
W filmie jest energicznym facetem w średnim wieku. Przykłady można
mnożyć. Zgadzam się z naszą "Dominikową", która kiedys powiedziała,
że role trzeba udzwignąć, jednak napewno znależliby się i wtedy
aktorzy dobrzy jednak bardziej podobni do bohaterów książki.
.................................................................
1. Nie zdejmujemy butów wchodząc do cudzego domu
2. Nie podajemy gościom kapci

[lili_liliana]

Kumo, bo pan Pieczka to rychtyk ksiądz z Jesieni, co to jego smukłą, pochyloną sylwetkę chłopi obserwują z szacunkiem. Dyć dopiero na zwiesnę ma do dźwigania solidne brzucho. Trza by dwóch aktorów, abo i co.:)

[stara_dominikowa]

baba67 napisała:
> Jesli mowimy o aparycji aktorow, to Antek jest zupelnie inny

ech, była o tym mowa kiedyś, pamiętasz baba? młody Opania powoli przestaje być
młody, a nikt mu roli Jantosia nie proponuje:(

[baba67]

Ale pojawiaja sie nowe ciacha...Mlody Opania juz rzeczywiscie za stary.
Na Hanke-rewelecyjna Konga Preiss

[lylika]

To świetny typ. Już widzę Kingę Preiss po powrocie Antka z ciurmy: rozczochrana, niedoubrana i Antek z niesmakiem mówiący: "ogarnij się"

[meduza7]

E no bez przesady, gdzież za stary. Jantoś przecież taki młodzieniaszek też nie
był. Kinga Preiss - zgadzam się w całej pełni!

[stara_dominikowa]

Opania jest bardzo przystojny i pasuje do opisu Jantosia, co miał czarne brwie i
twarz jak jastrząb. Do tego ma predyspozycje do zagrania mrocznego i
zgorzkniałego Antka.
Kinga Preiss - pamiętam ten typ z forum serialowego. Zapamiętałam ją z serialu
"Przeprowadzki", tam była taka hankowata.
Zobaczcie:) Znalazłam fotkę Jantosia i Hanki:))))
img.interia.pl/rozrywka/nimg/filmie_zagrali_Kinga_1270959.jpg
Jagusi niestety ani widu, ani słychu. Mój ideał to w dalszym ciągu młoda
Katarzyna Figura.... zobaczcie:
www.filmpolski.pl/z1/86i/1786_1.jpg
i do tego Jantoś sam, mniam!:
gfx.filmweb.pl/blog/831157/460405.1.jpg

[stara_dominikowa]

podczas "przęślicowej wieczornicy" u Kłębów, kiedy przychodzą Niedźwiedniki w
filmie dokazywania kończą się nieprzyzwoitymi klapsami, pamiętacie? Gołych
pośladków w książce nie ma. Rybkowski zaszalał:)

[jadwiga1350]

W książce też jest o Ameryce i ucieczce do niej

Ale to zdarzenie tak jakoś dziwnie rozebrało Antka, że skoro jeno
został sam na sam z żoną, zaczął się wyznawać z utrapień.

Słuchała z bijącym sercem, uważnie, nie przepuszczając ani jednego
słowa, dopiero kiej w końcu zapowiedział, jako im już nic nie
pozostaje, jeno przedać wszystko i uciekać we świat, choćby do
Hameryki, stanęła przed nim pobladła kieby ściana.

- Nie pódę i dzieci na zatratę nie pozwolę! - wyrzekła groźnie - nie
pódę! A jak mnie przyniewolisz, to siekierą łby dzieciom porozbijam,
a sama choćby do studni! Prawdę mówię, tak mi Panie Boże, dopomóż!
Zapamiętaj to sobie! - krzyczała klękając przed obrazami jakby do
uroczystej przysięgi.

- Cichoj! Dyć jeno tak mówię!

[jadwiga1350]

Syn młynarzów(ten aresztowany student medycyny) w Jesieni miał na
imię Stacho. W Lecie został Felkiem.

[matylda1001]

>W książce też jest o Ameryce i ucieczce do niej<

Tak, ale pod kątem Antka. W filmie jest cały wątek na temat
chłopaka, który uciekł z więzienia i po kryjomu wrócił do Lipiec, do
matki. Do więzienia dostał się za pobicie borowego (którego
potem "dokończył" Antek). Pobił go za to, że ten usiłował zniewolić
jego narzeczoną. Żeby uniknąc powrotu do więzienia chłopak namówił
matkę na sprzedanie gospodarki dziedzicowi i ucieczkę całej trójki
do Ameryki.

.................................................................
1. Nie zdejmujemy butów wchodząc do cudzego domu
2. Nie podajemy gościom kapci

[stara_dominikowa]

po powrocie Antka z aresztu podczas oglądania dobytku w filmie jest
scena miłosna między Antkiem i Hanką w oborze. w książce tego nie
było.

[groha]

Joanna Chmielewska w felietonie "Dlaczego?" pisze:
"(...) Chłopi, Ignacy Gogolewski jako Antek Boryna, ostry chłopak o
drapieżnej twarzy, jak Gogolewski ma ostrą twarz, to ja jestem śpiewaczka
operowa. Emilia Krakowska, która dziś wygląda młodziej, niż w roli Jagny, niech
się pani Krakowska na mnie nie obrazi, ale chyba miała wtedy złe dni. Piękna, bo
piękna, ale nie da się ukryć, że osiemnastkę przekroczyła już dawno, co mnie
zniesmaczyło, bo ją bardzo lubię"
Tak tylko zamieszczam, jako ciekawostkę. No, dobra, przyznam się: z obowiązku
statutowego trochę też :)

[stara_dominikowa]

:)
Mnie irytuje to, że często określenie "jak Jagna z Chłopów" używane jest na
określenie dziewczyny "przy kości" o pospolitej urodzie. Wiem, że wynika to z
nieznajomości książki, ale wersja filmowa też dołożyła swoje.

[baba67]

Alez jest kilka fragmentow ktore wyraznie to sugeruja. Przypomnijcie sobie
wywody Pietrka o ideale kobity co to ma byc jak lepa (moze wiekszosc mlodych pan
nie wie co to lepa-lepa to byla taka oglinowana laweczka z cegiel przylegajaca
do chlebowego pieca i pomalowana wapnem na bialo-Anety Kreglickiej nie daloby
sie tu nijak przyrownac do lepy). W czasie tych wywodow Pietrek wodzil oczami za
Jagna, ktora krecila sie po izbie.Jagna byla przy tym wysoka co tlumaczyloby jej
sile.

Różnice

[jadwiga1350]

1. Filmowa Jaguś nosi koralowe kolczyki. W książce brak najmniejszej wzmianki na ten temat. I dziewiętnastowieczne chłopki raczej kolczyków nie nosiły.

2. Organiścina w większości scen używa parasolki. W książce nic na ten temat nie ma.

3. Jasio, już jako kleryk, w jednej scenie nie ma na sobie sutanny.

4. Dziedzic, dziedziczka, dużo bardziej wyeksponowani niż w książce.

5. Hanka-właściwie taka sama na początku i na końcu serialu.

6. W serialu mamy pewien egalitaryzm, nie widać różnic majątkowych. Chałupa Byliców nie rożni się od innych domów, żaden z niej chlew przegniły. Wójtowa i Kozłowa ubrane tak samo.

Mur

[jadwiga1350]

Przedostatni odcinek, Jaguś ostatecznie spławia Pietra: otóż akcja rozgrywa się obok wysokiego muru. Mur jak wokół średniowiecznego zamku, miasta. Gdzież na dziewiętnastowiecznej wsi taki mur! I co, wg twórców filmu, miało się za nim znajdować?

[bupu]

jadwiga1350 napisała:

> Przedostatni odcinek, Jaguś ostatecznie spławia Pietra: otóż akcja rozgrywa się
> obok wysokiego muru. Mur jak wokół średniowiecznego zamku, miasta. Gdzież na d
> ziewiętnastowiecznej wsi taki mur! I co, wg twórców filmu, miało się za nim zna
> jdować?

A cmentarz kumo. Kościół. Folwark. Dwór. Mnie to ano patrzy na mur kościelny w Pszczonowie, ale mogę się mylić.

[jadwiga1350]

7. Jaguś najbrzydsza ze wszystkich młodych kobiet
8. Jasio-wyraz twarzy żałośnie głupkowaty. Ani krztyny w nim uduchowienia, świętości.
9. z Pietrkiem borynowym spotyka się służąca organistów, nie księża Maryna.
10. Organista używał sobie z dziewką? Scena podczas czytania listu Tereski, pożądliwe łypanie oczami na odsłonięte kolana, wskazywałaby na to.

[stara_dominikowa]

W filmie organiścina zrywa Jagnie rzemyk z krzyżykiem - w książce tego gestu brak.

[jadwiga1350]

Stara_dominikowa napisała:

> W filmie organiścina zrywa Jagnie rzemyk z krzyżykiem - w książce tego gestu br
> ak.


oraz policzkuje dziewczynę. W książce, natomiast, rzuca w nią kamieniem.

[carlito-3]

W filmie brakuje tez zupelnie watku chlopow z sasiednich wsi pomagajacych Lipieckim kobietom w uprawie pol kiedy to ich chlopi sa w wiezieniu.

[jadwiga1350]

W filmie mają straż pożarną. W książce nie.

[lili_liliana]

Nie wiem dlaczego zapadł mi w pamięć zupełny drobiazg (choć jest tyle poważnych rozbieżności). Kiedy Maciej przychodzą do wójta, wójtowa częstuje go kolację. Są to tłuczone, suto omaszczone ziemniaki i zsiadłe mleko (Maciej potem już u siebie w chałupie nie może zasnąć i marudzi, że kwaśnego mleka nie daje się na noc). W filmie natomiast wójtowa podaje gotowany drób chyba. I zabijta, kumy kochane, pojęcia nie mam, czemu mnie akurat to utkwiło w pamięci najbardziej.

[seshat]

W czołówce drugiego odcinka "Chłopów" jest napisane, że wykorzystano nowelę Reymonta "Sprawiedliwie" i to ona jest kanwą wątku o ucieczce do Hameryki. Mnie to akurat nie razi, za to zmiana wizerunku Rocha już tak....

[seshat]

A mi brakuje najbardziej wzruszających scen, kiedy to somsiady ruszają na pomoc lipczakom, gdy chłopy siedzą w kreminale i same ino baby we wsi się ostały. Za każdym razem płaczę przy tej scenie. Szkoda, że wyciepli ją z serialu....

[nnnowak]

Rocho jest różny. W książce to wręcz święty, rozmodlony wegetarianin; w filmie Józef Nowak kreuje wyraźnie rewolucjonistę. Jego Roch jest dużo młodszy i zdecydowanie lewicowy. Ale to pewnie krok w stronę wymagań partii.