The Island - Victoria Hislop

[kasiulek_nr1]

Jedna z najlepszych ksiazek jakie czytalam

Czytacie tez w innych jezykach?

[doska9]

A dlaczego w innych??? Wyspa jest przetlumaczona na polski. A ze to
znakomita ksiazka to sie zgadzam
Niestety, druga powiesc tej autorki - Return, juz nie taka .

[marjanna1]

Piekna ksiazka.
I tak, ja czytam w innych jezykach i raczej tylko w innych, ze
wzgledu na to, ze nie mieszkam w Polsce.

[mmascarpone]

Wspaniala powiesc,przeczytalam jednym tchem
A moja kolezanka polonistka-korektorka ubolewala wlasnie nad
przekladem tej ksiazki-ze kiepski,ze nie taki jaki powinien byc,ze
zdania źle zlozone...

[marjanna1]

Dlatego ciesze sie, ze z przyjemnoscia czytam w jezyku angielskim, bo
nie zawsze tlumaczenia sa dobrej jakosci.

[ojuciasan]

Ale okładka jest odstraszająca... A że z opisu aż tak bardzo mnie nie ciągnie,
więc chyba zaczekam spokojnie na kolejne wydanie (a może i na lepsze
tłumaczenie, skoro uważacie, że to jest słabe, bo w oryginale niestety raczej
nie dałabym rady).

[kasia111177]

Ja też czytam tylko po polsku. Raz, że jestem antytalentem
językowym, dwa, że na czytanie książek wydanych po polsku brakuje mi
czasu.
Ponieważ mi poskąpiono daru języków bardzo podziwiam tych, którzy
potrafią czytać w różnych językach.

[ojuciasan]

kasia111177 napisała:

>
> Ponieważ mi poskąpiono daru języków bardzo podziwiam tych, którzy
> potrafią czytać w różnych językach.

Oj, ja też... I zazdroszczę! Mnie by to pewnie zajęło rok