oferta

[etm.s]

Zamawiający w SIWZ zawarł następujące zapisy:"Oferta .........., napisana w języku polskim, ....." oraz "Dokumenty sporządzone w języku obcym muszą być złożone wraz z tłumaczeniem na język polski, poświadczonym przez Wykonawcę lub upełnomocnionego przedstawiciela Wykonawcy". Wykonawca złożył ofertę oraz załączniki do oferty w języku angielskim oraz tłumaczenie tych dokumentów przez tłumacza. Czy w takiej sytuacji oferta jest ważna??????????? czy podlega odrzuceniu ponieważ wykonawca nie złożył jej w języku polskim????????? Z góry dziękuję za pomoc

[kancelariazp.pl]

Zgodnie z art. 9 ust. 2 ustawy Pzp postępowanie o udzielenie zamówienia prowadzi się w języku polskim. Ustawa Pzp dopuszcza wyjątek od tej zasady w ust. 3: W szczególnie uzasadnionych przypadkach zamawiający może wyrazić zgodę na złożenie wniosku o dopuszczenie do udziału w postępowaniu o udzielenie zamówienia, oświadczeń, oferty oraz innych dokumentów również w jednym z języków powszechnie używanych w handlu międzynarodowym lub języku kraju, w którym zamówienie jest udzielane.
Z powyższego wynika, że zamawiający w drodze wyjątku może dopuścić złożenie oferty w języku obcym, nawet bez tłumaczenia na język polski. Jednak powinien on w sposób nie budzący wątpliwości taką możliwość wskazać w treści SIWZ.
W podanym przykładzie taka okoliczność nie zachodzi. Ofertę należy odrzucić na podstawie art. 89 ust. 1 pkt 1 ustawy Pzp.