Ukradli Koziouka Matouka

[hanys_hans]

wiadomosci.gazeta.pl/wiadomosci/1,60935,2566581.html

[laband]

no to sie nadowo juz na film - przinajmiyj animowany ...

szpas musi byc!

[laband]

Alle klugen Ziegen Polens, / sie zu zählen fehlt mir die Kraft ,/ trafen sich an
geheimem Orte / und haben folgende Vereinbarung geschafft:


Ein Wortspiel lag zugrunde
"In Pacanów werden die Ziegen beschlagen" diese Aussage ließen die Autoren zum
Kern des Geschehens werden und bescherten mit ihrer Geschichte dem sonst
unbekannten Ort für alle Zeiten einen sympathischen Ruf. Dabei machten sie sich
die Zweideutigkeit dieses polnischen Satzes zu nutze, denn gemeint war
eigentlich eine Familie namens Ziege, die im Dorf das Schmiedehandwerk ausübte.
Bis heute lebt eine Familie mit diesem Namen in Pacanow. Im Buch aber irrt der
Koziołek (das Ziegenböckchen) durch die weite, weite Welt, um nach Pacanów zu
gelangen und dann, beschlagen und ruhmreich in seinem Heimatort zurückzukehren.
Unterwegs erlebt der tollpatschige und unbeholfene aber durch und durch
sympathische Koziołek unzählige Abenteuer. Der Erfolg des Buches war so groß,
dass bereits ein Jahr später, 1934, zwei weitere Teile erschienen. Diese
Popularität hält bis heute an. Das Buch lieferte auch die Grundlage für die
Entstehung eines mehrteiligen Zeichentrickfilmes, auf den die polnischen Kinder
zum Abendgruß warten.