Ikea Gliwice

[Gość: zwolennik]

Dlaczego odstąpiono od budowy Ikei w Gliwicach i co powstanie na
dzialkach przy autostradzie A-4 i A-1???

[Gość: zorientowani pisac]

plac budowy zostal opatrzony tablicami inwestora z warszawy i to
wszystko.Prawdopodbnie nieopodal tej dzialki na ul Pszczynskiej ma
powstac trzeci z kolei w tym miescie Carrefour {to chore}.

[stasiek17]

Jak już te wszystkie hipermarkety w mieście wybudują, to na jednego mieszkańca
wypadnie chyba ponad 10m2 powierzchni handlowej. Ciekawe ile na głowę mieszkańca
wypada powierzchni mieszkalnej albo dostępnych publicznie powierzchni terenów
zielonych ?

[mieszko966]

Generalnie IKEA stwierdziła, że skoro buduje się DTŚ, to sklep w
Gliwicach nie jest już potrzebny, bo można szybko i wygodnie
dojechać do Katowic. Nie mniej, IKEA wciąż jest właścicielem połowy
działki. Drugą połowę odkupiła firma Helical, która chce wybudować
tam park handlowy (coś na kształt Areny - kilka sklepów, wspólny
parking), którego częścią będzie rzeczywiście Carrefour.

[Gość: ogolnick]

skad masz to info, ze to z powodu dts ikea zrezygnowala z budowy?

[mieszko966]

> skad masz to info, ze to z powodu dts ikea zrezygnowala z budowy?

Gdzieś to kiedyś przeczytałem, ale niestety już nie pamiętam gdzie.

[sss9]

pewnie w szklanej kuli.
Ikea dawno już porzuciła pomysł budowy sklepu w Gliwicach i nie z powodu
planowanej DTŚ, ale dlatego, żeby katowickiemu nie robić niedźwiedziej
przysługi. Ikea to nie Carrefoury, których w mieście może stać i dziesięć.

[mieszko966]

> Ikea dawno już porzuciła pomysł budowy sklepu w Gliwicach i nie z
> powodu planowanej DTŚ, ale dlatego, żeby katowickiemu nie robić
> niedźwiedziej przysługi.

Użyłeś, co prawda, innych słów, niż ja, ale sens twojej wypowiedzi
jest dokładnie taki sam: "po co budować sklep w Gliwicach, skoro
gliwiczanie mogą spokojnie dojeżdżać do IKEI w Katowicach".

[sss9]

zapomniałeś dodać, że będą to robić chętniej jadąc DTŚ. :)))
ale skoro z różnych zdań odczytujesz ten sam sens, to objaśnij po jakiego grzyba
Ikea kupowała ten teren. no i nie zapomnij o szklanej kuli. :)

[mieszko966]

> zapomniałeś dodać, że będą to robić chętniej jadąc DTŚ. :)))

No autostradą też można, ale jest trochę dalej (objazd przez
węzeł "Murckowska").


> po jakiego grzyba Ikea kupowała ten teren.

To już pytanie nie do mnie, ale myślę, że to może mieć coś wspólnego
z nazwą samego sklepu: "IKEA - Idioten Kauf Einfach Alles" [Idiota
Kupi Absolutnie Wszystko]. ;)

[Gość: kibic]

Redaktorku znowu sie nie popisales. Tlumaczenie brzmi: "Idioty kupia poprostu
wszystko". Polecam rowniez: "Nie tylko dla idiotow" Media Mark- no przetlumacz
na niemiecki.

[mieszko966]

> Tlumaczenie brzmi: "Idioty kupia poprostu wszystko".

A znasz, kolego, taki termin, jak "wolne tłumaczenie"?? Tak się
składa, że sam się nie popisałeś, bo "po prostu" pisze się
oddzielnie, a nie razem. A mnie zależało na tym, żeby tłumaczenie
też miało cztery słowa, tak jak oryginał, dlatego zrezygnowałem z
użycia "po prostu" i znalazłem słówko o podobnym znaczeniu, ale
jednoczłonowe.

Jakby ktoś nie wiedział, to jestem nie tylko socjologiem, ale też
filologiem. Co prawda angielskim, ale tłumaczyć tak czy siak
potrafię. Technika, niezależnie od języka, jest taka sama. :)

PS. Poza tym, nie "idioty", a "idioci". ;)

[Gość: kibic]

P.s. nawiazalem do uzytego przez Ciebie wyrazu. Absolutnie, w niem. to Absolut.
Jakby ktos nie wiedzial, to Ja jestem "bereklonem, romantykiem i.t.d." wg.
Twojego socjologicznego myslenia.