RUSKI "NAUKOWIEC"

[hanys_hans]

ballest napisała:

> Fajnie, co to bou za "NAUKOWIEC"


Ballest niy roob mi sam gan´by! Wszyscy go na coukim s´wiecie znajoom a ty go
niyznosz? Pszeczytej ZBIÓR DZIEŁ LENINA to ci sie dziypiyro oczy otwozoom!

pyrsk_hanys_hans

[psztymucel]

Dlaczego cały post piszesz w tzw. "języku" sloonskim, a "ZBIÓR DZIEŁ LENINA" po
polsku. Nie powinno być ZBIOOR DZIEU LENINO ???

[lech_niedzielski]

psztymucel napisał:

> Dlaczego cały post piszesz w tzw. "języku" sloonskim, a "ZBIÓR DZIEŁ LENINA"
po
>
> polsku. Nie powinno być ZBIOOR DZIEU LENINO ???

Narazie niybyuo poczeby coby tzw. "ZBIÓR DZIEŁ LENINA" pszetuplikowac´ na
jynzyk´s´loonski.

[lech_niedzielski]

lech_niedzielski napisał:

> psztymucel napisał:
>
> > Dlaczego cały post piszesz w tzw. "języku" sloonskim, a "ZBIÓR DZIEŁ LENIN
> A"
> po
> >
> > polsku. Nie powinno być ZBIOOR DZIEU LENINO ???
>
> Narazie niybyuo poczeby coby tzw. "ZBIÓR DZIEŁ LENINA" pszetuplikowac´ na
> jynzyk´s´loonski.


Index Translationum – Repertoire international des traductions, wydawany przez
UNESCO, plasuje co roku Biblię na pierwszym miejscu. Czasami Biblia ustępuje
miejsca, gdy są jakieś rocznicowe tłumaczenia. Tak było np. w 1968 roku, gdy
pierwsze miejsce zajęły tłumaczenia dzieł Lenina – a było to spowodowane tym,
że w tymże rok, nazwanym Rokiem Lenina, wliczono tłumaczenia na wszystkie
możliwe języki narodów ówczesnego Związku Radzieckiego.

Powyżej przedstawiona statystyka ma również swój aspekt futurologiczny. Jak
obliczył językoznawca Ken Hale z Massachussetts Institute of Technology /MIT
1994/, aż trzy tysiące z owych sześciu tysięcy języków świata jest skazanych na
zagładę – nie mówią już nimi żadne dzieci świata. Być może, że niektóre
przekłady biblijne pozostaną jedynym śladem znikających na naszych oczach
kultur!.