Lubicie czytać książki obcojęzyczne?

nsc23 Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 10.08.08, 15:43

Ja lubie. Mieszkam za granica i w zasadzie wiekszosc ksiazek czytam po
angielsku. Bardzo mi brakuje polskiej literatury, ale nie tlumaczen na polski.

pinkdot Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 10.08.08, 16:12

Ze mną jest dokładnie tak samo. Jestem zmuszona do czytania po angielsku, bo
dostęp do polskich książek utrudniony...Nie narzekam jednak - książki są tu
tanie jak barszcz (np. jeśli porównać cenę bochenka chleba i nowej książki) a w
końcu lepiej czytać w oryginale, jeżeli ma się po temu okazję.
Nawet jeśli chodzi o tłumaczenia, niektórych pisarzy czyta mi się lepiej po
angielsku niż po polsku - tak jest np. z moim ukochanym Murakamim (niestety nie
znam jeszcze japońskigo.
A jeśli chodzi o inne języki...nic nie pobije "Przygód dobrego wojaka Szwejka"
po czesku. Czytałam wcześniej polskie tłumaczenie i mimo iż bardzo dobre, nie
brzmiało tak jak oryginał.
- azalia21 Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 10.08.08, 16:15
  
  Literaturę włoską czytam tylko w oryginale, często zdarza mi się
  czytać po angielsku, rzadziej po rosyjsku. Niektóre tłumaczenia są
  dobre, ale przecież nawet te najwierniejsze nie są w stanie dorównać
  oryginałowi..

pyziulka Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 10.08.08, 19:37

Oczywiście że lubię, to jest bardzo dobry sposób na podszlifowanie języka big_grin

Poza tym niektórych książek je ma jeszcze w języku polskim, np. "Break no bones"
Kathy Rechis która obecnie czytam dzięki Allegro big_grin

merolik Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 10.08.08, 19:49

Bardzo lubię Po angielsku.
pinkdot Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 11.08.08, 06:34

> Poza tym niektórych książek je ma jeszcze w języku polskim, np. "Break no bones
> "
> Kathy Rechis która obecnie czytam dzięki Allegro
Też ją niedawno czytałam

kerry_weaver Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 11.08.08, 07:56

Lubię - jestem po filologii więc żaden problem - angielskie lubię bo
mogę przeczytać przed polskim wydaniem, niemieckie bo wydają sporo
historycznych nie tłumaczonych na polski i przy okazji mogę
podszlifować język.

ewaeva Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 11.08.08, 23:20

Bardzo lubię - po angielsku, jesli chodzi o inne języki, to
niestety, musze zdac się na tłumaczenia, może kiedys to sie zmieni smile

Majątek wydałabym na amazonie najchętniej, niestety los poskapił mi
bogatych krewnych, po których moglabym dziedziczyc wink

nsc23 Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 12.08.08, 02:01

Troche moze nie na temat, ale troche tak wink

Czy macie czasem tak, ze czytacie cos przetlumaczone na polski z jezyka, ktory
znacie i widzicie, ze tlumacz odwalil kawal fuszerki, bo na przyklad
przetlumaczyl idiom doslownie i nie ma to wszystko sensu? albo w glowie
wymyslacie, jak to musialo byc w oryginale i 'poprawiacie'? Ja czesto siegam w
koncu po oryginalna wersje przez ciekawosc smile

np. w Dzienniku Bridget Jones jest
cala masa niedociagniec jezeli chodzi o tlumaczenie, ale nie tyle jezykowych
sensu stricte co raczej kulturowych smile

pyziulka Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 12.08.08, 07:18

Złe tłumaczenia najbardziej mnie rażą gdy oglądam jakiś film czy serial z
lektorem, więc bardzo rzadko to robię - oglądam w oryginale. Jeśli chodzi o
książki to czasem się zdarza że zaczynam kombinować jak to było w oryginale,
albo znajdę jakieś nieścisłości kulturowe. Niestety rzadko mam dostęp do
oryginału żeby to zweryfikować.

tomekbarcz Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 20.08.08, 22:30

tak,czesto czytam po francusku,np.historyczne,czasem powieści.
Ostatnio czytalem Une histoire moderne d'Israel Eliego Barnavi

in-ca Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 21.08.08, 21:29

Uwielbiam czytać w oryginale, na razie niestety tylko w j. ang, ale niedługo,
mam nadzieję, dojdzie francuski smile

)

klymenystra Re: Lubicie czytać książki obcojęzyczne? 23.08.08, 12:13

Francuskie tylko w oryginale. Anglojęzyczne raczej po polsku, chociaż dzięki
Gutenbergowi przeczytałam sporo po angielsku (ale tylko to, co znam po polsku).
W innych językach, które znam, ciężko coś dostać w Polsce, ale mam kilka rzeczy
po portugalsku, galicyjsku, katalońsku i oksytańsku smile

I mogę czytać, więc jest
dobrze smile

Najnowsze z forum ~MOLE KSIĄŻKOWE~

Zaloguj się

Najnowsze z forum ~~~MOLE KSIĄŻKOWE~~~

Najnowsze z forum ~MOLE KSIĄŻKOWE~