od kiedy nauka polskich liter ?

risando Re: od kiedy nauka polskich liter ? 04.10.07, 01:08

Witam!

> Doskonale zdaje sobie sprawe, ze z nauka czytania i pisania w jezyku polskim
> musze poczekac az do momentu, kiedy moje dziecko opanuje obie te umiejetnosci
> w jezyku otoczenia (czyli francukim).

Niby dlaczego?

Nawet jesli chcialbym poczekac, nie da rady. Mam zabronic dziecku (sprobowac) czytac slowa w nie-bedacym-jezykiem-otoczenia-jezykiem (musialbym schowac wszystkie niemieckojezyczne ksiazki)? Zabronic pisac (mowic po niemiecku ma, ale pisac nie wolno)?

Nasza corka - powoli, ale jednak - uczy sie czytac i pisac w jednym i w drugim jezyku. Ja na razie zadnego chaosu w glowce corki nie obserwowalem.

Pozdrawiam smile

gaadzina Re: od kiedy nauka polskich liter ? 04.10.07, 11:25

Hej Risando,
dziekuje za odpowiedz...
Faktycznie pomysl z chowaniem ksiazek niemieckich (u Ciebie) i polskich (u nas)
nie wydaje mi sie najszczesliwszy
Tak sobie mysle, ze jesli Jasiek bedzie ciekawy, jak sie pisze dane polskie
slowo, to przeciez mu powiem!
Chodzi jednak o to, kiedy zaczac swiadoma nauke pisania po polsku, czy nie warto
poczekac z tym do momentu kiedy dziecko czuje sie juz pewnie w jezyku
otoczenia/szkoly ?
A moze wlasnie odwrotnie, moze waszym zdaniem nie trzeba czekac tylko uczyc
pisania i cztania w obu jezykach jednoczesnie ?
I drugie pytanie, dotyczace okresu poprzedzajacego nauke pisania w szkole:
zaspokajanie naturalnej ciekawosci dziecka (odpowiadanie na wszystkie pytania
zwiazane z polskimi literami) to jedno, a wprowadzanie zabaw z literkami i
swiadome dazenie do wczesnego poznawania polskich liter, to drugie... No i ja
wlasnie bardzo jestem ciekawa jak wielu z Was decyduje sie na te druga opcje ???
- wyjatkowa_rodzinka Re: od kiedy nauka polskich liter ? 04.10.07, 22:31
  
  Mamy dziecko starsze od Twojego i na razie mieszkamy w Polsce. Jednak dziecko
  jest dwujęzyczne. Od urodzenia mówiliśmy do dziecka w dwóch językach i w dwóch
  językach uczyło się mówić, na początku oczywiście w jednym zdaniu były wyrazy z
  dwóch języków, teraz już nie ma z tym problemu. Jednak naukę literek i czytania
  zaczęliśmy od języka polskiego, pewnie dlatego, że mieszkamy w Polsce, ale w
  niedługim czasie zamierzamy uczyć dziecko też w drugim języku.
  Jeśli dziecko interesuje się polskimi literami to powinnaś tą ciekawość
  zaspokajać i odpowiadać na wszystkie pytania dotyczące polskiego, bo jeśli teraz
  zniechęcisz dziecko do tego to potem wcale nie będzie się chciało tego uczyć.
- risando Re: od kiedy nauka polskich liter ? 15.10.07, 17:21
  
  Witam!
  
  > Tak sobie mysle, ze jesli Jasiek bedzie ciekawy, jak sie pisze dane polskie
  > slowo, to przeciez mu powiem!
  
  Pewnie mu powiesz!
  
  W sprawach troche bardziej formalnej nauki mamy u nas jasny podzial: Zona uczy pisac, czytac, literowac, liczyc w jezyku polskim, ja w jezyku niemieckim. Nie wyobrazam sobie, iz moglbym czekac na jakis tam moment w przyszlosci. Corka coraz mniej czasu spedza w domu. Coraz trudniej jest znalezc jakis "wolny termin" do wspolnej zabawy. Jesli nie regularnie razem czytamy ksiazki, wykonujemy jakies cwiczenia, gramy jakas gre edukacyjna, to za rok, kiedy corka byc moze juz "pewnie sie czuje w jezyku szkoly", prawdopodobnie nie bedzie juz zainteresowana formalna nauka jezyka niemieckiego. Tego sie obawiam, dlatego staram sie wprowadzic stopniowo bardziej formalne elementy nauki za pomoca zeszytow i podrecznikow przeznaczonych dla "zerowki" (Vorschule) oraz 1 klasy podstawowki. Rowniez w Internecie mozna znalezc sporo materialow w postaci wydrukow.
  Zamierzam przyzwyczaic corke co regularnych lekcji jezyka niemieckiego - oprocz tego, co juz od zawsze robimy, czyli czytanie bajek, ogladania niemieckich filmow itp.
  Czy mi sie uda? Pewnie nie w tak jakbym chcial. Ale - wlasnie z powrotem w Polsce po krotkich wakacjach w Niemczech - wiem, iz bez dodatkowej pracy corka nie rozwija znajomosci jezyka w takim stopniu jak moim zdaniem powinna.
  
  Pozdrawiam

pati.zop78 Re: od kiedy nauka polskich liter ? 07.10.07, 23:30

my na razie uczylismy Rizvana nazywac literki tylko po angielsku. polski
wprowadze chyba dopiero gdy bedzie juz potrafil czytac. podobnie wczesniej
zrobilismy z kolorami i liczeniem.

bachula_gr Re: od kiedy nauka polskich liter ? 08.10.07, 08:48

gaadzina napisała:

>.....mam zupelnie unikac nazywania liter po polsku ?

Mysle, ze bedzie to trudne, zeby nie powiedziec- niemozliwe. Literki
otaczaja nas zewszad, w ksiazeczkach, na opakowaniach, na szyldach.
Dla nas doroslych to wyrazy, zdania ale dla malego dziecka to
literki. My pozornie mamy latwiej bo literki "zewnetrzne" (szyldy,
drogowskazy, plakaty) czyli literki taty zasadniczo roznia sie od
literke mamy. Greckie vs polskie. Ale zasadniczo bo czesc jest
wspolnych tyle, ze czyta sie inaczej wink

)
Na poczatku (czyli wlasnie w okolicach 2-3lat) literki zewnetrzne
odczytywalam dziecku po grecku, a na pytania o literki w czytanych
ksiazeczkach, kolorowankach po polsku. Z czasem dziecie zaczelo
zauwazac, ze jest kilka identycznych wsrod drukowanych, a teraz
(5lat z hakiem) ma frajde tlumaczenia sobie i innym, ze np "H"
to "hhhh" po polsku ale "ita" po grecku. Nie widze na razie zadnych
ujemnych skutkow podwojnego dna niektorych znakow wink

))

Regularnej nauki alfabetu, pisania i czytania nie prowadzimy ale
duzo obcujemy z ksiazkami i zeszytami "zadaniowymi" wiec sila rzeczy
zaczynamy pisac, przepisywac polskie literki (drukowane) a z tata
czy babcia rownolegle dzieje sie to po grecku. Swiadomie unikam
literek malych, pisanych bo nie chce wprowadzac chaosu i wyrabiac
blednych nawykow.

Podobnie z cyferkami- czytamy, rozpoznajemy, liczymy ale nie ucze
pisac bo Grecy zupelnie inaczej pisza 2, 4, 7. Dla doroslego to nie
problem, ale dla dziecka ktore ma w perspektywie rocznej podstawowke
owszem.

Na koniec ciekawostka zwiazana z dwoma alfabetami.
Otoz dzieci w przedszkolu ucza sie pisac swoje imie i podpisuja,
mniej lub bardziej poprawnie, swoje prace juz w grupie 3-4 latkow.
Sofia nauczyla sie kaligrafowac swoje ΣΟΦΙΑ wczesnie, dziekujac mi,
ze ma latwiej niz np Aleksandra (ΑΛΕΞΑΝΔΡΑ wink

))
Duzo rysuje dla babci i dziadka w Polsce, ostatnio opisuje rysunki
prostymi slowami (las, mama, tata) po POLSKU zeby dziadkowie
zrozumieli ale podpis jest zawsze po GRECKU bo ona jest z Grecji i
rysunek wykonany tutaj.

reyka Re: od kiedy nauka polskich liter ? 14.10.07, 23:26

moja maja ma prawie 3.5 roku i literki tez ja interesuja od
dluzszego czasu. kupilam polska ksiazke po polsku z literami i
obrazkami,do tego puzzle literka-obrazek po polsku i ucze ja liter
po polsku na polskich odpowiednikach. maz - irlandczyk robi to samo
z ksiazkami angielskimi. nie chcialam jej uczyc liter po polsku z
ksiazek angielskich bo obaraki nie takie jak trzeba. na razie sie
sprawdza.

hillroad Re: od kiedy nauka polskich liter ? 16.10.07, 18:27

witaj. moja córka ma 3lata i prawie 4 miesiące. ja uczę ją polskiego
a otoczenie angielskiego. widzę ogromne postępy w ciągu jednego
miesiąca nauki. ja radzę zaspokajać ciekawość dziecka na bieżąco. ja
wychodzę z założenia że teraz pozna polski, a w przedszkolu i szkole
angielski. narazie super na tym wychodzimy. sama również pyta o
odpowiedniki angielskie wyrazów.
jak ma ochotę to ucz i się ciesz że dziecko chce. pozdrawiam
- agarem Re: od kiedy nauka polskich liter ? 19.10.07, 15:22
  
  ja kiedys chodzilam na takie spotkania rodzin
  polsko/niemieckojezycznych w Berliniew ramach projektu
  sponsorowanego przez UE. Przychodzili tam tzw specjalisci i
  twierdzili, ze dziecko powinno sie uczyc czytac i pisac w tym
  minority language w tym samym czasie jak zaczyna sie uczyc pisac i
  czytac w danym jezyku w szkole, czy w zerowce. Twierdzili, ze jak
  dziecko np zacznie sie uczyc dopiero jak juz bedzie znalo podstawy
  czytania i pisania np w niemieckiej podstawowce to wtedy o wiele
  trudniej bedzie po roku czy dwoch zabierajac sie za jezyk polski.
  Czyli jak w DE dzieci zaczynaja teraz nauke najczesciej w wieku 6
  lat to w tym wieku tez wyslac dziecko na lekcje polskiego. Wydaje mi
  sie to sensowne.
  U mnie to wydawalo sie proste do czasu jak sie przeprowadzilismy do
  UK. Bo nie dosyc, ze tutaj wprowadza sie litery w tzw pre-school
  czyli od 3 roku zycia i zabawowo kontynuuje sie to w zerowce czyli
  reception class. Czyli caly ten proces poznawania liter jest dosyc
  rozciagniety. Ale poza tym my mamy w domy dwa jezyki rodzicow czyli
  polski i niemiecki. Jak sobie z tym poradzic? Chociazby czasowo. Jak
  juz Risando pisal "siedzenie" nad jednym jezykiem wymaga czasu,
  spokoju pewnej konsekwencji, regularnych "lekcji". A z dwoma
  jezykami? Chcemy oczwiscie zeby nasze corki pisaly i czytaly w
  naszych jezykach i juz mam takie wizje jak w sobote szkola polska a
  popoludniu zajecia z niemieckiego? Co myslicie?

kisiulak Re: od kiedy nauka polskich liter ? 10.12.07, 21:32

Witam,

O podobna rzecz chcialam zapytac. Moja cora ma 2 latka i miesiac. Sama pieknie
spiewa alfabet po angielsku. Ma zestaw literek na lodowke co wydaja dzwiek przy
nacisnieciu ich, oczywiscie po angielsku. Wiec jak mamy tlumaczyc roznice miedzy
tym co mowi lodowka i jak literuje jej imie po angielsku, a tym jak my to
literujemy po polsku. Czy mozna uczyc naraz? Wiem ze 2 latka to jeszcze mlode
dziecie, ale w zlobku mowia do niej po angielsku a w domu po polsku, chyba ze sa
goscie. Sama ona tez miesza obydwa.

Dzieki za sugestie!

yuka66 Re: od kiedy nauka polskich liter ? 11.12.07, 09:43

Ja robilam to stopniowo. Najpierw nazywanie literek tylko po
angielsku (od okolo 3 roku zycia), jak miala 5 lat wyjelam
elementarz Falskiego i poznala polskie nazwy liter, a rok pozniej
przeprowadzilismy sie do Danii, gdzie musiala sie nauczyc dunskiego.
- sevilay Re: od kiedy nauka polskich liter ? 30.12.07, 17:19
  
  Ja też się zastanawiam nad podobnym problemem tylko w drugą stronę To znaczy kiedy moj mąz ma najstarszej córeczce wytłumaczyć zasady "swojej" pisowni.I tak wymyśliłam,ze moze tak ok.dziesięciu lat jak juz będzie dobrze pisała po polsku?
  
  A co do nauki liter w innym kraju-akurat rodzeństwo mojego męża się upiera,że najlepiej nauczyć dziecko najpierw pisać w swoim ojczytstym języku a dopiero potem w języku otoczenia.Oni tak robia i żadne dziecko problemów z pisownia nie ma.
  
  Natomiast sama znam chłopca (o którym już tu pisałam),który nie umie dobrze pisać ani czytać w żadnym języku.Nie umie tez poprawnie mówić w żadnym z tych trzech języków (że akurat nie umie poprawnie pisac po arabsku to mnie akurat nie dziwi ale ma też wielkie trudności z polskim i niemieckim to już gorzej).
  
  My do tej pory działalismy intuicyjnie ale teraz zamówilismy sobie dzieło o dwujęzyczności (po holendersku jest,hihi) mój mąz je przeczytał i stwierdził:"nie jest źle,krzywdy dzieciom nie zrobilismy"

Najnowsze z forum Wielojęzyczność w rodzinie

Zaloguj się