-
witajcie.
tłumacze wlasnie wynik badania lekarskiego, a że robie to pierwszy raz mam
małe problemy.A mianowicie nie bardzo wiem, jak przetłumaczyć:
1.Beweglichkeit im linken Knie
2.Meniskopathie
3.Kapselbandapparat
4.Erguss ( odniesieniu do stawów i ich urazów)
5.Linke Huefte frei beweglich
6.Druckschmerz dorsal des Trochanter major
przy zdjęciu rentgenowskim:
1.Huefte links in 2 Ebenen
Jeśli ktos moze mi pomóc, bede bardzo wdzięczna.Z góry dziękuję i
pozdrawiam :lol:
-
cześzwracam sie z prośbą do tłumaczy z zakresu medycyny.czy znacie jakieś
interesujące strony dla tłumaczy z tej dziedziny??
dziekuje za odpowiedz i pozdrawiam
-
Jesli mozna, prosze o pomoc z ponizszym zdaniem:
Czy pobrany wycinek (fragment) bedzie poslany do badania
histopatologicznego, a jesli tak, kiedy beda wyniki i gdzie je
odebrac?
oraz szukam szwedzkiej nazwy krzywicy kosci (choroby spowodowanej
brakiem wit. D)
-
Hi everyone,
i have a question....maybe someone knows how to translate the
term "forensic intelligence"? i would be grateful for every
suggestion and help:)
Thank u all in advance:)