notariusz

witam, zaproponowano mi tłumaczenie u notariusza przy podpisaniu umowy, ale pani z firmy nic więcej nie wiedziała. Czy ktoś wie na czym może polegać takie spotkanie notariusza? czy ktoś ma takie doświadczenie? Dzięki

hej wszystkim. bede jutrp po raz pierwszy tlumaczyla podpisanie umowy u notariusza. nigdy tego nie robilam. jak wyglada cala procedura? moglby mi ktos pomoc, pliz? ustnie duzo tlumacze, ale nigdy jeszcze nie robilam tego u notariusza z pieczatka. co bedzie mi potrzenbne oprocz dowodu?

W tłumaczeniach na angielski widuję słówko "Repertory" jako repertorium czy to notariusza czy tłumacza przysięgłego, natomiast w słownikach angielsko angielskich "Repertory" wyjaśniane jest jako: repertory |ˈrepə(r)ˌtôrē| noun ( pl. -ries) 1 the performance of various plays, operas, or ballets by a company at regular short intervals : [as adj. ] a repertory actor. • repertory theaters regarded collectively. • a repertory company. 2 another term for r...

Może ktoś się chociaż mniej więcej orientuje ile może kosztować przysięgłe przetłumaczenie tekstu prawniczego z jęz.ang na polski (5 str)? Chciałabym wiedzieć również, czy możliwe jest przełumaczenie tego tektu przez "zwykłego" tłumacza i uwierzytelnienie przez notariusza? Czy może to wyjść taniej? Jakie są stawki mniej więcej? CZy każdy tłumacz przysięgły ma inne stawki, czy są jakieś odgórne ceny?? Proszę o odpowiedź, bo kompletnie się nie znam:)

Jestem początkującym tłumaczem, dlatego chciałabym się dowiedzieć od bardziej doświadczonych, powiedzcie, jak należy prowadzić repertorium czy konieczne jest wpisywanie wszystkich tłumaczeń (ustnych i zwykłych) czy tylko przysięgłych? i czy w repertorium należy wpisywać cenę tłumaczenia (przy współpracy z biurami tłumaczen dostaję wynagrodzenie za kilka tłumaczeń i czasem trudno jest określić dokładnie cenę za jedno tłumaczenie?

Witajcie :-) Mój problem polega na tym, że dostałam do tłumaczenia kserokopię dokumentu potwierdzoną notarialnie za zgodność z oryginałem. I mam w związku z tym mam pytanie, traktować to jako kopię (czyli spiąć z uwierzytelnionym tłumaczeniem i opieczętować) czy jako oryginał (opieczętować jedynie własne tłumaczenie). Poradzicie?