Slub z Niemcem, po rozwodzie w Polsce

[feelfine]

Witam,

Wiem, ze temat slubu walkowany byl juz wielokrotnie. Moj problem
jest troche wiekszy, poniewaz jakis czas temu rozwiodlam sie w Polsce.
W niemczech ogolnie wymagany jest tzw. dokument o zdolnodci prawnej do
zawarcia malzenstwa z kraju pochodzenia. Gdzie w Polsce moge sie o taki
dokument starac ? Z tego co wiem zeby zawrzec po rozwodzie w Polsce slub
trzeba miec orzeczenie sadu o rozwodzie albo akt slubu z wzmianka o
rozwodzie. Ktory z tych dokumentow bedzie wymagany w Niemczech ew. do
dokumentow o zdolnosci prawnej do zawarcia malzenstwa.
Czy wiecie moze jak wyglada sprawa legalizacji takich dokumentow ? Wiem, ze
od 14 sierpnia 2005 czesci dokumentow nie trzeba legalizowac. Jak to wyglada
z powyzej wymineionymi. Czy tlumaczenie przysiegle moze byc wykonane przez
polskiego tlumacza, czy tez musze korzystac z niemieckich tlumaczy ??
Z gory dziekuje za wszelka pomoc.

Pozdrawiam,

Feelfine

[ritta27]

witaj, nie znam odpowiedzi na wszystkie twoje pyt bo biorac slub z Niemcem nie
bylam po rozwodzie ale:
Dokument zdolnosci prawnej do zawarcie malzenstwa zalatwia sie w Urzedzie stanu
cywilnego w twoim miescie.Jest to krotka rozmowa z kierownikiewm urzedu, zadaje
ci kilka pytan, np czy znasz rodzine meza, czy bylas juz u niego, czy nie
jestescie spokrewnieni, takie tam,no problem.Dokument ten tlumaczysz na
niemiecki przez tlumacza przysieglego (w Polsce-jest m.in. taniej).Ja w ogole
moj slub z moim Niemcem mialam w kraju anglojezycznym i po slubie wszystkie
dokumenty tlumaczylam na polski (w Polsce u przysieglego)-dla mojego UC, a
potem na niemiecki, dla Urzedu tutaj.I wszystko gralo.Ogolnie mowiac nie
korzystalam z tlumaczy w de (moj maz tak).Tyle z mojej strony.Pozdrawiam

[annajustyna]

Generalnie tlumaczenia polskich tlumaczy przysieglych nie sa uznawane w
Niemczech (wiem, bo moja kolezanka, tlumaczka niemiecka, musi potwierdzac
tlumaczenia z POlski, 90% jest przy tym z bledami gramatycznymi i
merytorycznymi). Lepiej wydac te 30 EUR za 1 dokument i miec pewnosc, ze nikt
sie nie doczepi. Aha, jesli planujecie slub np. w Brandenburgii, niech bedzie to
tlumacz przysiegly dla sadow w tym landzie (taka niemiecka paranoja - tlumacz z
Brandenburgii, musi wystepowac od nowa o egzamin i dopuszczenie np. w Saksonii).
Pzdr!

[feelfine]

Dzieki za odpowiedzi.
Z waszych rozbieznych postow wynika, ze jest to zalezne glownie od landu.
Ja mieszkam w Hamburgu, chcialabym wziasc slub na Sylt to tez Schleswig-
Holstein. Czy macie moze doswiadczenia w tych landach. Ewentualnie rozwazamy
slub w Danii przy granicy niemieckiej. Tam podobno jest to zalatwiane
najszybciej i z najmniejszymi formalnosciami. Oczywiscie zwrocilam sie tez z
zapytaniem do Standesamtu, ale oni odpisali ze dadza mi odpowiedz w przyszlym
tygodniu. Hehe pewnie zeby przejrzec przepisy, ktorych sami do konca nie znaja.
Dlatego chetnie dowiem sie jak to praktycznie w waszym wypadku wygladalo.

Pozdrowienia z zasniezonego Hamburga,

Feelfine

nie zgadzam sie z Toba annajustyna..

[michalina1974]

mnie uznano wszystkie dokumenty przetlumaczone przez tlumacza przysieglego w
Polsce. tzn. dyplom, indeks, poza tym metryka urodzenia i tlumaczenia wszelkich
innych dokumentow jakie tylko mialam. wiec moze nie nalezy "generalizowac".
mowa tu o 2 landach: Hessen i Baden Württemberg.
pozdrawiam :-)

-----------------------------------------------------
Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas

[feelfine]

Mi tez w Hamburgu uznano wszystkie dokumenty przetlumaczone w Polsce.
Tzn. wszystko co dotyczylo studiow od matury, indeksu po dyplom wyzsej uczelni.
Nota bene tlumaczylismy to wspolnie z moim chlopakiem - Niemcem, a nastepnie
tlumacz nam to podsteplowal. W ten sposob nie mielismy bledow ani
gramatycznych, ani merytorycznych co przy dosc wyspecjalizowanym kierunku
studiow mogloby spowodowac pewne problemy dla tlumacza.
Jednak troche inaczej wyglada sprawa z urzedami.... Niestety urzednicy czesto
sami nie sa pewni co jest wymagane. Sprawe dla nich komplikuje nasze
przystapienie do UE.

Feelfine

[michalina1974]

feelfine wyslalam ci wiadomosc na maila gazety :-)

-----------------------------------------------------
Quand un homme te parle, souris-lui et ne l'écoute pas

ani merytoryczne, ani gramatyczne, tylko

[ich11]

ortograficzne. Stemplujemy, a nie stęplujemy. ;))))

[annajustyna]

Z wlasnego doswiadczenia powiem, ze nowe landy sa najbardziej upierdliwe;))).
Moje tlumaczenie polskiego dyplomu tez mi uznali, tak samo jak urzedy bawarskie
uznaja tlumaczenie (jak dotad) aktu slubu podstemplowane w Brandenburgii. Trzeba
miec szczescie i trafic na zyczliwych ludzi. Ale w USC brandenburdzkich
tlumaczenie z POlski by nie przeszlo... Pzdr!

[ritta27]

Oczywiscie ze to nie prawda co napisala annajustyna.Nie rozumiem jak tlumacz
przysiegly moze popelniac bledy?Trzeba zmienic tlumacza.Jak pisalam, ja mialam
cala kupke dokumentow do przetlumaczenia, nie tylko z Jamajki gdzie mialam slub,
(na polski i niemiecki z angielskiego, wszystko w Polsce)ale tez z mojego UC
(pozwolenie na zawarcie slubu, akt slubu, urodzenia i Bog wie co jeszcze)-i to
takze robilam w Katowicach, z polskiego na niemiecki.Tlumaczylam tez np.moj
meldunek w Polsce, na niemiecki, dyplom ukonczenia studiow,swiadectwa pracy
itp, I NIGDY powtarzam NIGDY nie korzystalam z tlumaczy w DE.Zyje tu juz 2 lata
i wszystko jest jak najbardziej in Ordnung:).PS Mieszkam w Hesji ale nie sadze
zeby byly roznice miedzy landami w tej kwestii, bo niby czemu??

[annajustyna]

Oczywiscie, ze wielu tlumaczy polskich tlumaczy na niemiecki z bledami (czasami
komicznymi, typu: beratet i verteretet w 3. os. l.poj.) i odwrotnie: niemieccy
nie zawsze dobrze tlumacza na polski. Zyjesz w Niemczech 2 lata i swietnie...
Ale to nie oznacza, ze juz sie znasz na kazdej dziedzinie... Zmienic tlumacza?
Bedziesz sie bic z nieumialkiem, ze mu nie zaplacisz za dziadoskie
tlumaczenie??? Moj kolega Niemiec juz tak dyskutowal z tlumaczem we Wroclawiu,
ze zle przetlumaczyl na niemiecki. Uslyszal, ze ma sie sam poduczyc;))).
Osobiscie moge sama wymienic paru tlumaczy, ktorzy sa niezrozumiali dla Niemcow
i nie umieja sie wyslowic, a mysla, ze sa swietni (znam tez cale mnostwo bardzo,
bardzo dobrych). A roznice miedzy landami sa olbrzymie. Taka jest specyfika
panstwa federalnego (aktualnie mieszkam w 4 z kolei landzie i w kazdym od nowa
sie dostosowuje do trybu pracy urzedow)...

alles klar! :))))

[ich11]

Faceci do Tajlandii, a kobiety na Jamajkę! :)))))))))))))))

[sprawdziany121212]

Alles klar neu 1 2 3 sprawdziany i odpowiedzi Liceum Technikum szkoły ponadgimnazjalne
do książki Alles klar neu 1 2 3

NOWA PODSTAWA PROGRAMOWA (NPP)
Mamy do zaoferowania materiały do książki Alles klar neu 1 2 3 . Aby otrzymać próbkę napisz na e-maila.
Posiadamy wiele materiałów do podstawówki, gimnazjum, liceum, technikum i zawodówki.
Testy, sprawdziany, odpowiedzi, karty pracy, odpowiedzi do ćwiczeń, scenariusze, generatory zadań.
Napisz na emaila lub gadu gadu, odpiszemy w ciągu 5minut!

1.Alles klar NEU 1 diagnoza na rozpoczęcie roku szkolnego podstawa i rozszerzenie
2.Alles klar NEU 1 diagnoza na zakończenie roku szkolnego podstawa i rozszerzenie
3.Alles klar Neu 1 zakres podstawowy sprawdziany i odpowiedzi
4.Alles klar Neu 1 zakres podstawowy rozwiązania do podręcznika i ćwiczeń
5.Alles klar Neu 2 zakres podstawowy sprawdziany i odpowiedzi
6.Alles klar Neu 2 zakres podstawowy rozwiązania do podręcznika i ćwiczeń
7.Alles klar Neu 3 zakres podstawowy sprawdziany i odpowiedzi
8.Alles klar Neu 3 zakres podstawowy rozwiązania do podręcznika i ćwiczeń
9.Alles klar Neu 3 zakres podstawowy scenariusze
10.Alles klar Neu 3 zakres rozszerzony sprawdziany i odpowiedzi
11.Alles klar Neu 3 zakres rozszerzony rozwiązania do podręcznika i ćwiczeń
12.Alles klar Neu 3 zakres rozszerzony scenariusze

Kontakt gg:
47597986

testy Alles klar neu 1 2 3 Sprawdziany Alles klar neu 1 2 3 odpowiedzi Alles klar neu 1 2 3 kartkówki Alles klar neu 1 2 3 karty pracy Alles klar neu 1 2 3 scenariusze lekcji Alles klar neu 1 2 3 klucz odpowiedzi Alles klar neu 1 2 3 answer key Alles klar neu 1 2 3 za darmo Alles klar neu 1 2 3 chomikuj Alles klar neu 1 2 3 pobierz Alles klar neu 1 2 3 download Alles klar neu 1 2 3 odpowiedzi do ćwiczeń Alles klar neu 1 2 3 nauczycieli Alles klar neu 1 2 3 materiały dydaktyczne Alles klar neu 1 2 3 sprzedam Alles klar neu 1 2 3 kupię Alles klar neu 1 2 3 rozwiązania Alles klar neu 1 2 3 klasówki Alles klar neu 1 2 3 chomikarnia Alles klar neu 1 2 3 wydawnictwo Alles klar neu 1 2 3 książka nauczyciela Alles klar neu 1 2 3

[e-mail]
[e-mail]
gg 47597986

[ritta27]

Annajustyna, w zadnym momencie nie napisalam ze znam sie na wszystkim.Moze po
prostu mialam wiecej szczescia w tej kwestii, bo jakos w ogole mam szczescie w
zyciu czego i Tobie (szczerze!)zycze.Pozdr
PS A najlepiej niech Feelfine spyta sie po prostu w jej landzie czy dokumenty
od tlumacza polskiego (dobrego,nie pierwszego lepszego swiezoupieczonego
magistra itp) wystarczä, i po klopocie.

[feelfine]

ritta27 napisała:

> Annajustyna, w zadnym momencie nie napisalam ze znam sie na wszystkim.Moze po
> prostu mialam wiecej szczescia w tej kwestii, bo jakos w ogole mam szczescie
w
> zyciu czego i Tobie (szczerze!)zycze.Pozdr
> PS A najlepiej niech Feelfine spyta sie po prostu w jej landzie czy dokumenty
> od tlumacza polskiego (dobrego,nie pierwszego lepszego swiezoupieczonego
> magistra itp) wystarczä, i po klopocie.

No i wlasnie z tym mam problem bo mi w Standesamtcie powiedzieli ze musza sie
zorientowac i dadza mi odpowiedz w przyszlym tygodniu. Boje sie ze jak
dostarcze im te dokumenty to oni stwierdza ze sie pomylili i ze jednak trzeba
tu czegos innego. Jestem strasznie ograniczona terminami i dlatego byloby to
dla mnie bardzo niekorzystne. Stad pytanie o doswiadczenia innych.

Feelfine

[annajustyna]

Widocznie sie nie zrozumialysmy:))). Bardzo wazne jest szczescie do
ludzi/urzednikow/tlumaczy etc. A zapytac sie przed daniem do tlumaczenia +
wyjasnic, co tak naprawde trzeba przedlozyc nasza autorka watku powinna w
pierwszej kolejnosci (troche poplatane zdanie). Tez pozdrawiam!

[fufu_ffm]

Czesc -

Z tego co wiem, to duzo ludzi zawiera slub w Danii jak maja dosyc Niemieckiej
biurokracji. Ale moim zdaniem jeszcze lepszym sposobem jest slub w Las Vegas -
ladna pogoda, super hotele i mozna wycieczke do Californii albo Grand Canyon
zrobic w ramach podrozy poslubnej. Podobie jest na Hawaii tylko tam musisz 1
dzien czekac po aplikacji.

Wszystko co potrzebujesz to prawo jazdy i paszport. Dostaniesz certificat slubu
ktory mozesz w Niemczech przetlumaczyc i ktory tu jest uznawany. I caly problem
z glowy.

Wszystkiego najlepszego!

[ritta27]

dokladnie fufuFFm.Podpisuje sie rekami i nogami.Wzielam slub na karaibach i
cala niemiecka biurokracja mnie ominela (jak rowniez przyjecie weselne dla
60ciu cioc i wujkow).Pozdr

[caysee]

Woow, jak fajnie, slub na Karaibach :) I na Jamajce... szczesciary! :)


A odnosnie tlumaczenia... jakies 2 tygodnie temu oddalam wszystkie
przetlumaczone w Polsce papiery do Standesamt i nie bylo z nimi zadnych problemow.

[dede1]

Bralam slub w Niemczech i przyjecie weselne z wujkami i ciociami mnie tez
ominelo, bo rzadnego przyjecia nie organizowalam! Nawet swiadkow nie bylo, bo
pojechalismy z mezem sami, wzieli slub, wypili Prosecco w pobliskiej Eiscafe i
wrocili spacerkiem do domu. Pozniej odbyl sie obiad z udzialem najblizszych
(rodzice i moj brat z zona). Co do zalatwiania dokumentow to nie pamietam abym
jakies straszne trudnosci miala.
Iza

[lucerka]

orzeczenie o zdolnodci prawnej do zawarcia malzenstwa uzyskalam w USC w moim
rodzinnym miescie.
Standesamt zazyczyl sobie tlumaczenia przysieglego sporzadzonego przez
niemieckiego tlumacza - tlumaczen z Polski nie uznaja.
ale...z doswiadczenia wiem, ze w kazdym landzie jest inaczej. sa ogromne
rozbieznosci co do wymaganych dokumentow (tja...nie na darmo Republika
Federalna) - mam doswiadczenie z Berlinem i Hamburgiem. w obu landach zyczyli
sobie roznego zeszawienia dokumentow. my wbralismy land mniej "problematyczny"
czyli Berlin.

wniosek? najlepsza informacje zdobedziesz w USC, w ktorym zamierzasz zawrzec
zwiazek malzenski.

[mplatek002]

s2.bitefight.pl/c.php?uid=17440