Goethe

[caysee]

Wlasnie rzucila mi sie w oczy dziwna sprawa.

Dlaczego nazwisko Goethe pisze sie tak wlasnie, a nie Göthe?! Wpisalam sobie
wersje z umlautem w googlu, wyszlo cwierc miliona trafien, wiec skoro mozna
napisac Göthe, czyta sie Göthe, to czemu pisze sie Goethe?!

Moze ktos wie bo mnie to zafrapowalo? :)

Ponieważ jego rodzice nazywali się GOETHE,

[ich11]

Johann Kaspar G. i Katharina Elisabeth G. z domu Textor.
Mniej sympatyczny przykład na Goe-: Joseph Goebells.
Gute N8! :)))

Mialam kiedys freunda, ktorego nazwisko pisalo sie

[annajustyna]

przez ö. Wygladalo to dosc kiepsko;))). Natomiast czesto nazwisko na
przesylkach, w mejlach bylo pisane przez oe albo z angielska przez o. Pamietam,
ze tlumaczyl mi, ze teoretycznie moglby zmienic zapis administracyjnie, ale nie
chce, bo taka tradycja w rodzinie. Porownalabym to z pisonia nazwiska
Chlebowski przez samo H:))), no prawie... Moje wlasne nazwisko panienskie tez
bywa pisane roznie, ale oczywiscie ludzie przez o kreskowane to niekoniecznie
rodzina tych z u:))). Pzdr!

Anegdota...

[annajustyna]

Kiedys kolega sie ze mna wyklocal, ze roznica polega na tym, ze Goethe czyta sie
Gete, a Göthe mniej wiecej Gyte, he, he. Ale zauwazylam, ze faktycznie duzo
POlakow czyta oe, a nawet ö jak polskie e...

w końcu kto to był? freund czy kolega? ;))

[ich11]

[caysee]

No to my mamy cos podobnego w rodzinie. Mojego pradziadka nazwisko jest
skomplikowane. Na skutek roznych pomylek urzedniczych w mojej rodzinie wystepuja
3 wersje zapisu jednego nazwiska :-)

[annajustyna]

Nazwisko panienskie mojej tesciowej wystepuje w 2 formach: ona i jej siostra + 2
braci uzywaja formy bez -w, a najstarszy brat (i jego dzieci i wnuki) jeszcze to
w posiada. Maz mojej ciotki (wujek) ma litewskie nazwisko z jednym l, a czesc
rodziny z dwoma l. Wujek mojego ojca zmienil pierwszy czlon nazwiska Mocz- na
Miecz-, a jego brat pozostal przy oryginale etc. Mnostwo tych dziwow zwiazanach
z nazwiskami:)))).

[beatach1]

Moj maz twierdzi, ze sa nazwiska, ktore po prostu sie nie pisze przez "Ö",
tylko wlasnie przez "OE". Niby jest to ta roznica, ze to nazwisko, a nie zwykle
slowo ktore mozna pisac i tak, i tak.
Po drugie, nie jest przekonany, ale moze nawet byc, ze w czasach kiedy zyl
Goethe nie bylo jeszcze literki "Ö". Ktoz to zatem wie ?



Pozdrawiam serdecznie
Beata
__________________________________
Chetnie rozsadzam sprawy miedzy wrogami niz miedzy przyjaciolmi, bo z
przyjaciol w kazdym razie jedna strona stanie sie moim wrogiem, z wrogow jedna
ze stron przyjacielem.
Bias z Prieny

[caysee]

No wlasnie, ja pokazalam mojemu tekst, w ktorym bylo napisane Göthe i nie
zwrocil uwagi. Myslalam sobie tez, ze moze Niemcy "zinternacjonalizowali" tak to
nazwisko, zeby obcokrajowcom klopotow nie robic ;)

to jest kwestia gramatyki historycznej,

[ggigus]

historii pisowni itepe
ale wyklady na ww temat swego czasu przesypialam, wiec nie moge wyjasnic
dlaczego dokl.

i słusznie, dzień jest do spania!

[ich11]

heheh mam niskie cisnienie i ten wyklad prowadzil

[ggigus]

taki mily pan o cichym dyskretnym glosie, z przodu siedzieli grzeczni studenci
germany, bylo cicho i ciemnawo, bo zima
i jakos ten semestr przespalam, hehe
a szkoda, bo grama hist. mozna niezle poszpanowac w Niemczech i czasem yyy
troche klamie na ten temat, to tubylcy i tak nie maja ziel. pojecia

musisz koniaczek do śniadania, podnosi ciśnienie

[ich11]