Prośba do mam z Niemiec- tłumaczenie

[coronella]

czy któraś z mam mogła by mi przetłumaczyc tekst? I napisac go po niemiecku, z niemieckimi znakami ?

taki tekst:

"Moja kolezanka jedzie do polski, i moze przywiezc mi fotelik. Prosze o szybkie wyslanie go na adres:......... Mam nadzieje, ze
jest on w takim stanie, w jakim zostal wyslany ode mnie. Prosze o podanie numeru przesylki, kosztu i Pana danych bankowych do
wpłaty"


Bedę bardzo wdzięczna za pomoc,

[ewa553]

frajerka jestes. Ja bym Ci przetlumaczyla, ale nie jestem mama, wiec nie moge.

[coronella]

sorki :) skopiowałam z eMam, przetłumacz, proszę!

[wredna_ja]

Pomoglabym,ale przeciez trolle nie pomagaja ;-P ......a tak mnie kiedys nazwalas
na "Zakupach" ;-DD

[donkaczka]

alez Ty masz pamiec wredoto, teraz bedziesz zlosliwym trollem ;))

ja nie pomoge, niemieckiego nie znam poki co

[wredna_ja]

donkaczka napisała:
> alez Ty masz pamiec wredoto, teraz bedziesz zlosliwym trollem ;))

Taaaa......bo ja jestem wrednym,zlym i zlosliwym trollem co to go ma ponoc
pokarac za jego slowa ;-P ....takie epitety tez lecialy pod moim adresem od
innych osob.....
A! - i jeszcze pamietliwa i msciwa jestem(to ode mnie),no!
Jak szalec to szalec,a co! ;-DDD

wredna_ja

[coronella]

o to Ci chodzi?


forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=583&w=52897989&v=2&s=0
zacytuj mi proszę zdanie, w którym nazwałam Cię trollem, ba.. w którym cokolwiek do Ciebie pisałam.
I, na marginesie, gratulacje, za (jednak selektywną) pamiec.

[wredna_ja]

-w którym cokolwiek do Ciebie pisałam.-

• Re: anetina i wredna_ja- SUPER Mamy i ich idealne
coronella 27.11.06, 14:50 zarchiwizowany

ja równiez uwazam ze się czepiacie, i to bardzo. Po pierwsze, a po drugie
piszecie zupełnie nie na temat. Wątek nie był
zatytuowany: Co sądzicie o 3 letnim dziecku w wózku, a dotyczył czegoś innego.
Jesli sie nie ma nic do powiedzenia, to czasem lepiej nie wypowiadac się, niz
pisac bzdury.

To jest mamy problem i jej dziecka czy jezdzi w wózku, czy nie, i nic Wam do tego!
Ja napiszę więcej- moja córka ma 3,9 lat i NADAL JEZDZI W WÓZKU! To jest dopiero
obciach, co?? Nie, nie jest chora, umie
chodzić, chodzi do przedszkola, jak kazdy 3 latek powinien. A poza tym ma małe
nóżi, które szybko sie męczą, jej mama nie ma
samochodu a za to czesto duzo spraw do załatwienia w krótkim czasie. I wisi jej
mamie- czyli mi- opinia innych, i na długie i
szybkie spacery zabiera wózek.

Mnie tez wisi zdanie innych...to tak przy okazj


Kajam sie i w piers bije....Ty twierdzilas,ze chce sie dowartosciowac wyrazajac
swoje zdanie i tylko szukam do tego okazji......w polaczeniu ze wszystkim i tak
mi sie nie spodobalo.


> I, na marginesie, gratulacje, za (jednak selektywną) pamiec.

Dziekuje....to jedna z moich lepszych stron ;-P

[coronella]

jednak chyba cos masz na sumieniu, bo przypisujesz sobie wszystkie epitety, bez względu czy były do Ciebie, czy nie. A akurat nie do Ciebie były. Ale to już nie wazne.

[wredna_ja]

Nie do mnie...a to ciekawe ;-P

Alez ja nie ukrywam,ze mam cos na sumieniu....co wiecej - podobno nawet moj nick
swiadczy o mnie ;-DDD

[mlodytatus]

dzieciaki, uspokojcie sie wrescie

masz

[mlodytatus]

Meine Freundin fährt nach Polen und kann mir den Kindersitz mitbringen. Ich
bitte um schnellstmöglichen Versand an folgende Adresse :
Ich hoffe der Kindersitz ist in dem selben Zustand wie ich ihn verschickt hatte.
Ich bitte um Angabe der Paketnummer nach Versand, der genauen VErsandkosten und
Ihre Bankverbindung.

to z tym "mam nadzieje ze ... w stanie " zalezy od dokladnych stosunkow to tego
pana.

:)))

[katastrofa4rp]

Bardzo Ci dziękuję!

[coronella]

jak w temacie. :)