kolarz Ciolek

[ggigus]

wymawiany jako zijolek wygral wczoraj jakis etap wyścigu kolarskiego dookoła
Niemiec (czy czegoś równie pasjonującego)
Heheh, co za nazwisko.
Chociaż mój faworyt to reżyser Peter Zadek.
No nie miałby szans w niektórych krajach.
(no i o dopingu nie informująą, widocznie tylko na Tour de France używano
podejrzanych substancji)

tu muszę wyjaśnić jedną rzecz

[ggigus]

bo widzę, że święte oburzenie obudziło się w niektórych forumowiczach
nie nabijam się ani z kolarza o nazwisku Ciolek ani skądinąd znanego reżysera o
nazwisku Zadek
to po prostu fenomen, jaki obserwuję od lat, że niewinne nazwisko w jednym kraju
ma w innym zupełnie inną wymowę
(i trochę mi smutno, że muszę takie banalności tłumaczyć, ale cóż...)
tu przypomina mi się, jak moi serbsko-chorwaccy znajomi rżali ze śmiechu, że w
Polsce są ludzie o nazwisku Kuraś, bo w TV Polonia leciał serial z Kurasiem,
Polskie drogi bodajże
(na życzenie wyjaśnię, co to nazwisko w paru krajach oznacza)

[jessi_a]

ggigus napisala:
to po prostu fenomen, jaki obserwuję od lat, że niewinne nazwisko w
jednym kraju
ma w innym zupełnie inną wymowę
...........................
w Niemczech wymowia [cadek] a w Polsce [zadek] ot i fenomen.

fenomen nie dotyczy wymowy, a znaczenia

[ggigus]

ale po co reagujesz na takie straszliwe posty, tego nie rozumiem

[annajustyna]

Ciolek to herb Poniatowskich, wiec mozna i pochodzenie chlopakowi dopisac;)...A
najlepsze i tak jest Stanik - wym. Sztanik, budzace rechot w PL,a to przeciez
najzwyklejsze slaskie zdrobnienie od Stanislawa...

[ewa553]

kurcze, cos tu nie gra: gigus, mialam przez wiele lat do czynienia z
jugolami (pardon) uzywajacymi takiego jezyka i oni - tak jak w
Polsce uzywaja niektorzy k... za przecinek, to oni uzywali KURAC, a
nie jakis kuras! (mowili tez z podziewem: jebim te piczku matierinu!)
A Stanik nie jest chyba jednak po slasku. Jest tu oprocz mnie ktos
ze Slaska? Nigdy nie slyszalam takiego zdrobnienia...

[ggigus]

kuras po polsku sie mowi z s jak sliwka na koncu
to raz, polskie s i s-ch c brzmia podobnie

a dwa - istnieje wiele lokalnych dialektow w sebsko-chorwackim (serbski,
chorwacki, bosniacki np. i lokalne gwary) i roznice dotycza wlasnie m.in. wymowy
koncowki ic z ta kreseczka na gorze

Stanik jako sktort znam, chociaz nie jestem ze Slaska, a znam sie troche na
kolorycie Slaska Op.

[annajustyna]

POlecam "Blisko, coraz blizej" - jeden z braci mial na imie Stanik, a byla to
jednoznacznie slaska rodzina...

[ewa553]

a kto napisal ta ksiazke? i czy warto przeczytac czy tylko ze
wzgledu na Stanika:)))?

[jessi_a]

www.filmpolski.pl/fp/index.php/123830

[annajustyna]

Przepiekna opowiesc, wspaniala rola pana Pieczki...

[jessi_a]

tez tak sadze niedawno powtarzali ten serial na Polonii

Opowieść przepiękna i równie tendencyjna.

[fan.club]

Niejeden Ślązak uśmiał się do łez z tego piękna.
Proszę nie zapominać, że serial powstał na zamówienie ówczesnego
systemu.

Żyję już sporo lat i znam też sporo Ślązaków.

[fan.club]

Dziwnym trafem nigdy nie spotkałem rodowitego Ślązaka o imieniu
Stanisław. Ale w serialu Ślazak ma na imię Stanisław. I to jest
właśnie takie piękne w tym serialu.

[jessi_a]

a ja znam, mieszka w moim miescie ma na imie Stanislaw i wszyscy
mowia na niego Stanik, rodowity Slazak,

zwiedzałem busem Manhattan, przewodnik przedstawił

[baerenfang]

kierowcę: Stan. W przerwie podszedłem do niego i moim "denglisch"
zapytałem, czy ten Stan to od Stanisława. A facet na to: Chodź pan,
pogadamy se! :-))))))

No to jednego już mamy.

[fan.club]

Ciekaw jestem, co to za region?

to nie hanys ino gorol!

[baerenfang]

bo ślónsk jest polski:-))))))))))))))))))))))))) ))

[baerenfang]

[jessi_a]

a to wielka szkoda,
a ten to co z Warszawy ?
S T A N I S Ł A W L I G O Ń

on jest z Königshütte.;-)

[baerenfang]

[jureek]

fan.club napisał:

> Dziwnym trafem nigdy nie spotkałem rodowitego Ślązaka o imieniu
> Stanisław. Ale w serialu Ślazak ma na imię Stanisław.

Kuzyn mojego dziadka, rodowity Slazak mial na imie Stanislaw, a wszyscy mowili
na niego Stanik.
Przejdz sie troche po slaskich cmentarzach, to i wiecej Stanikow znajdziesz.
Jura

Drugi Stanik?

[fan.club]

Czyżbym musiał odszczekać? :)

Odszczekać nie, ale mogę sprecyzować. Są takie regiony na Śląsku
gdzie Stasia nie uświadczysz nawet na cmentarzu. O ile zachowały się
nagrobki. Im mniejsze miejscowości z bardziej zasiedziałą ludnością -
tym mniej Stasiów i Staników.

[jessi_a]

fajnie, ze sprezyzowales.

[jureek]

fan.club napisał:

> Czyżbym musiał odszczekać? :)
>
> Odszczekać nie, ale mogę sprecyzować. Są takie regiony na Śląsku
> gdzie Stasia nie uświadczysz nawet na cmentarzu. O ile zachowały się
> nagrobki. Im mniejsze miejscowości z bardziej zasiedziałą ludnością -
> tym mniej Stasiów i Staników.

Oj, chyba znowu pomylka. W przypadku "moich" Stanikow chodzi wlasnie o wiejskie
regiony Slaska Opolskiego z bardzo zasiedziala ludnoscia. Przyznasz chyba, ze w
wiejskich regionach mniej bylo migracji niz na przemyslowym Gornym Slasku.
Nie twierdze, ze tych Stanikow jest tam zatrzesienie, ale troche ich znajdziesz.
I to wlasnie na cmentarzach, bo zywego Stanika, rodowitego Slazaka jakos sobie
nie moge przypomniec. Mysle, ze to imie dopiero po wojnie "wyszlo z mody".
Jura

Robi się ciekawie.

[fan.club]

Akurat opolszczyzny bym nie podejrzewał o Stanikfreundlichkeit.
Zdradzisz, Jura, co to za okolice? Po cichu typuję na wschodnie
rubieże.

[jureek]

fan.club napisał:

> Akurat opolszczyzny bym nie podejrzewał o Stanikfreundlichkeit.
> Zdradzisz, Jura, co to za okolice? Po cichu typuję na wschodnie
> rubieże.

Północne. Gdybyś dokładnie czytał forum, miałbyś z dokładnością do gminy :). W
innym wątku napisałem, skąd pochodzę

Bingo! Mówiąc o wschodzie Opolszczyzny...

[fan.club]

miałemn na myśli okolice Lublinca i Dobrodzienia, a to już tylko
rzut kamieniem do Ciebie.

[jureek]

fan.club napisał:

> miałemn na myśli okolice Lublinca i Dobrodzienia, a to już tylko
> rzut kamieniem do Ciebie.

Dobrodzień OK, ale Lubliniec był już przecież za granicą, a więc miarodajny nie
jest. Do Krzepic i Praszki też ode mnie tylko rzut kamieniem, a jednak do teraz
widać, gdzie kiedyś przebiegała granica.
Jura

Nasze wirtualne drogi wreszcie się zeszły.

[fan.club]

Kolega ze szkolnej paczki pokazał mi przed laty graniczny rów przy
którym jego starokrzepicki dziadek krowy pasał. Do Starokrzepic
granica przebiegała na Liswarcie, a od tego miejsca dalej na północ
owym rowem.

[aga_polen]

ha!ha!! kto by pomylal...ze tyle dyskusji wokol nazwiska, swoja droga JA tez sie
tak nazywam...a rodzina, slusznie, herb Poniatowkich!

[jessi_a]

cos ci sie pokrecilo, juz wiem, nazwisko z herbem.