uznanie dyplomu nauczyciela

[asiouek]

Mieszkam od niedawna w NRW. Studia (germanistyka, specj. nauczycielska)
kończyłam na UG i pracowałam w PL m.in. 1,5 roku jako nauczycielka
niemieckiego w szkołach państwowych (liceum).
Jak się zabrać za uznanie mi wykształcenia? Nie chciałabym tu uczyć w
podstawówkach czy gimnazjach, ale myślę o kursach dla dorosłych - Deutsch als
Fremdsprache... Czy ktoś z Was może wie coś na ten temat? Wdzięczna będę za
informacje, jak to ugryźć:)

[annajustyna]

Wiem, ze kolezanka miala problemy, bo Schulamt nie mogl zrozumiec,
ze w PL specjalnosc nauczycielska robi sie na studiach
magisterskich, tzn. ze nie ma czegos takiego jak specj. Lehramt.
Fakt, ze miala cala metodyke + praktyke nikogo nie przekonywal.

[zosiaczek25]

Jakis czas temu tez myslalam o uznaniu. Skontaktowalam sie z odpowiednim
Kultusministerium- odpowiednim tzn. w moim Landzie i facet przeslal mi
informacje na temat wymogow. Ty tez najlepiej skontaktuj sie u siebie. W roznych
Landach moze byc roznie z tymi formalnosciami. Ja sie np. dowiedzialam, ze aby
wogole moc zlozyc podanie o uznanie, musze miec w kieszeni Großes Deutsches
Sprachdiplom. No i to mnie odstraszylo. Nie czuje sie jeszcze na silach na taki
egzamin (kto wie, czy wogole kiedys bede mowic tak perfekt, zeby moc go zdawac).
Pozatym sprawdzilam gdzies i do tego egzaminu jest kurs przygotowawczy, ktory
troche trwa i kosztuje (wowczas kolo 1000€) i odbywa sie tylko w kilku miejscach
w kraju. Dla mnie 1000€ to kupa kasy niestety, wiec taki egzamin pozostaje
luksusem. No i jest to potrzebne tylko do podania. Potem specjalna komisja
rozstrzyga, czy spelniam warunki wszystkie, czy tylko czesc, czy tez wogole ich
nie spelniam. Jesli tak, to super, 1000€ nie poszlo na marne. Jesli tylko w
calosci, to oznacza, ze musze nadrobic np. brakujace kursy, ktore studenci
Lehramtu tutaj maja, a ja nie przeszlam w trakcie moich studiow. To moze
oznaczac pare semestrow studiow dodatkowo. No i to wszystko mnie wkurzylo i
przestalam myslec o uznaniu. I tak jestem w trakcie studiow tutaj, wiec pal
licho tamten dyplom. Swoja droga, kolezanka tu uczy i gdy ja spytalam o uznanie,
to nie wiedziala, o co mi chodzi...

[lenchen]

Skonczylam w PL germanistyke na uniwersytecie poznanskim,
nauczyciela tez "zrobilam". Odstraszyly mnie tutaj wymagania dot.
doksztalcania, dodatkowych kursow, brak uznania moich kwalifikacji
jako nauczyciel i dosc szybko porzucilam ten pomysl.
Ze mna pracuje Polka po anglistyce w PL. Pol roku walczyla o uznanie
kwalifikacji, poddala sie.

[krauti]

Ja jestem wlasnie w trakcie zaczynania procesu uznania (w NRW), ale
wciaz mam watpliwosci... Pomyslalam sobie jednak, ze sprobuje
podejsc do pierwszego egzaminu (odbedzie sie wiosna, to dam znac jak
poszlo). Zamiast Großes Deutsches Sprachdiplom (cena jest
rzeczywiscie wysoka, juz sam egzamin kosztuje ok 300-350 Euro, bez
kursu przygotowawaczego, a uznawana jest tylko ocena dobra lub
wyzej) mozna sie poddac egzaminowi w Prüfungsamt, poziom podobno
jest jeszcze wychodzacy ponad GDS, no i jest to dopiero pierwszy
krok do rozpoczecia staran o uznanie. Dopiero potem zostaje sie
dopuszczonym do wlasciwego Anerkennung von Lehramtsbefähigungen. W
przypadku NRW zajmuje sie tym Bezirksregierung Arnsberg, tu mozesz
poczytac wiecej www.bezreg-
arnsberg.nrw.de/dieBezirksregierung/aufbau/abteilungen/abteilung4/dez
ernat46/anerkennung_eu/anerkennung_lehramtsbefaehigungen/index.html

Wszystko to dosc dlugo trwa, bo na Anerkennung przyjmuja tylko raz w
roku, mozna sie juz ze zdanym egzaminem z jezyka zglaszac na nie do
15 pazdziernika kazdego roku.
Jak chcesz to mozesz do mnie napisac na priva, chcetnie sluze
pomoca, na tyle ile cos sama wiem:) Sama dlugo sie przebijalam przez
gaszcz amtow, Kultusministerium w Düsseldorfie, okazalo sie byc np
falszywym tropem. Oni tylko uznaja sam tytul mgr, ale nie Lehramt.
Ja teraz chce sprobowac, bo mam male dziecko, wiec i tak jestem na
razie w domu. Ale jakby mialo sie nie udac, to nie bede ponawiac
proby, tylko zajme sie czyms innym. Czym, sama jeszcze nie wiem...:)
Jest tez fajna stronka www.anabin.de gdzie mozna sprawdzic, czy dany
Abschluss jest uznany i w jakim stopniu. Niestety mgr germanistyki
sa "bedigt vergleichbar mit Magister Artium und Staatsexamen Lehramt
4 (SII)"

Ale sie rozpisalam, ho ho :)

[mami27]

Czesc, czesc
no to ja mam taką samą sytuację jak ty. Mmieszkam od 2lat w Niedersachsen i od
dwóch lat pracuję w VHS i uczę na Integrationskurse. Dla ciekawostki; nie mam
żadnego uznannia dyplomu. Skończyłam w Polsce germanistykę, pracowałam tam
prawie 7 lat. Mojemu Fachbereichsleiter dałam przy podaniu o pracę
przetłumaczony dyplom magisterski i Lebenslauf, no i rozmowa. Nigdy mnie nie
pytali o uznanie dyplomu. Mam tez cos takiego jak Zulassung zur Lehrertätigkeit
in Intehrationskursen wydany przez Bundesamt für Migration und Flüchtlinge.
Ponaddto mam licencje egzaminatora Zertifikat Deutsch - i wszystko bez uznania.
Volkshochschule to jak szkoła prywatna, nie podlega kontroli Kultusministerium,
wiec moga zatrudniac kogo chca. Wiadomo, ze jeżeli chciałabym pracowac w szkole
państwowej to musiałabym miec Anerkennung - tylko że my to raczej nie mamy
szans na prace w normalnej szkole chyba ze sie cos dostudiuje. Nawet nie wiem
czy jest taka mozliwosc???? Jak masz jeszcze jakies pytania, to pisz, moge dac
ci porady, gdzie uderzyc o prace.
Wiec nie wiem po co to Anerkennung? Doczytałam sobie na stronach
Kultusministeriun in Niedersachsen, ze trzeba miec dyplomy i indeks
przetłumaczony przez staatlich anerkannter Polnischübersetzer aus Deutschland.
No to samo to tłumaczenie to pewnie byłyby majątek.
Ewa

[asiouek]

Dzięki wielkie za wszystkie informacje.
Jutro zadzwonię do Arnsberg - bo zdążyłam się dowiedzieć, że tam mam uderzyć i
wypytam, jak to jest dokładnie. Będę na bieżąco relacjonować, jak mi idzie.

:-)

[krauti]

W Arnsberg jest bardzo mily pan (Herr Schuchart), jest bardzo
kompetentny i znal odpowiedzi na wszystkie moje pytania, bez
dziesieciokrotnego odsylania do innych zrodel.

Hej mami 27

[krauti]

Czytalam twoj opis i mam pytanie, co radzisz? Nie warto w ogole
rzucac sie na szkolnictwo panstwowe? Czy latwo jest dostac prace na
kursach dla imigrantow? wiem, ze to inny land, ale fajnie by bylo
cos uslyszec:)

tlumaczenie ineksu nie jest takie drogie

[ggigus]

moge polecic taniego naprawde tluamcza w Monachium, ale uznanego w innych landach
Gregor Dlubak 0892711295
(najlepiej popytac u siebie i zadzownic do Monachium czy sie w ogole oplaca, bo
w porownaniu z innymi tlumaczami monachijskimi to sie oplaca i to b.)
a co do uznania dyplomu -to mnie mowili w Kultusministerium, ze czegos takiego
nie ma
zreszta to nie jest w interesie panstwa niem., no i niemieckiego i tak nie
mozecie uczyc w szkole
bo w VHS uznal dyplom pracodawca wg jego widzimisie i mial do tego prawo jak
kazdy inny pracodawca

[krauti]

Nie wiem, jak jest w Monachium/Bawarii, ale tutaj (NRW) mozna uczyc
niemieckiego w panstwowych szkolach, jezeli zda sie egzamin z jezyka
(jest bardzo trudny) i wyrowna sie deficyty w specjalnie dopasowanym
toku studiow. Jesli sie studiowalo germanistyke w Polsce, to
niemiecki jest uznany automatycznie w Anerkennung, trzeba "tylko"
dostudiowac drugi przedmiot, bo jak wiadomo, jeden nauczyciel w
Niemczech uczy roznych rzeczy, inaczej niz w Polsce.

[ggigus]

nie wierze, ze Niemcy uprawiaja cudzoziemcow tylko po germanie ( a jaka polska
germana jest, kazdy wie:)) do uczenia niemieckiego w szkole
to jest pomysl bez sensu, niestety

a o en Gr. SPrachdiplom to sie dowiem jutro u mnie

[ggigus]

Goethe-Institut
bom ciekawa

[zosiaczek25]

No widzisz, a mnie mowil tu gosc (Bawaria), niestety nie pamietam nazwiska- nie
jestem w domu, jak wroce, to sprawdze, kto to, ze uznanie jest konieczne i
przeslal mi wymogi. tytulu dokumetu tez juz ne pamietam, tez w domu :). W kazdym
razie mnie to wtedy dobilo. Bo tyle razy slyszalam sciemnianie, ze jak wejdziemy
do Unii, to bedzie latwiej z uznawaniem. Ze wogole ci, co zrobia dyplom za Unii,
to nie beda musieli sie starac o uznanie, bo bedzie automatyczne. a tu gosc mi
przeslal wymogi o uznanie dla cudzoziemcow razem z tymi, co z krajow azjatyckich
pochodza. Nie wiem, czy on nie kumal, gdzie Polska lezy?

?? a moze o to chodzi

[ggigus]

to znalazam w linku od buki, to samo dostalam od baw. min.

(Anerkennungsverfahren für Abschlüsse, die in anderen Staaten erworben wurden,
werden nur für Bewerber durchgeführt, die eine entsprechende Berechtigung nach
dem Bundesgesetz für Vertriebene und Flüchtlinge (BVFG) nachweisen.)

[zosiaczek25]

Patrz, nie pamietam, jak to sie nazywalo dokladnie. Nie moge znalezc tego
dziadostwa. Musialam chyba zrezygnowana wyrzucic, jak stwierdzilam, ze i tak mi
sie nie przyda. Ale to nie to bylo, o czym piszesz.

[krauti]

Ja ostatnio gdzie natknelam sie na notke, ze Niemcy maja tak malo
nauczycieli, ze wkrotce nie bedzie koniecznosci uznanawania
wszystkiego extra. Ale zakwalifikowalam te wiadomosc do glupot i nie
wiem juz nawet gdzie mi to wpadlo w oko.

az tak zle nie jest - chyba

[ggigus]

oni maja tylko pochrzaniony system naboru, czekania, plus landy
ludzie studiuja jakis kierunek, po ktorym ma byc praca nauczyciela, potem nikogi
nie chca w tej dziedzinie i tak jakos czas plynie:))

moja praca:)

[mami27]

Cześc,
Ja doostalam prace miesiąc po przyjeżdzie tutaj. Mieszkam w Salzgitter, około 20
km od Braunschweigu, nie jest to jakies wielkie centrum. Dostalam ta prace, bo
poprostu nie ma tu zbyt duzo nauczycieli. Wprawdzie u mojego szefa leży kilka
podan, ale sa to ludzie, ktorzy jezcze nie uczyli. Ja mialam doswiadczenie,
wykształecie i poprostu nie mialo wiekszego znaczenia czy jestem Niemka czy
Polka czy co. U mnie w pracy jest jeszcze jesna polska nauczycielka, w pobliskim
Wolfenbüttel tez jest jedna i znam jeszcze z trzy. Rownoczesnie słyszałam
również takie głosy, że w pobliskim Braunschweigu nie uczą obcokrajowcy. Wiec
zależy od szkoły.
Ja bym na twoim miejscu spróbowała w ciemno napisa takie Bewerbungi do VHS i
najlepiej spróbowac osobiscie z mozliwoscia rozmowy z Fachbereichleiter
porozmawiac. W każdej VHS jest osoba odpowiedzialna za Integrationskurse lub
Sprachkurse.
Nie ma zbyt wielu Lehrer fÜr DaF, moje kolezanki to przewaznie germanistki lub
po socjologii, ktore zrobily podczas studiow 2 semestralne dodatkowe
kwalifikacje do DaF. Przypuszczam ze sytuacja w duzych miastach jest inna. Jest
jeszcza inna strona medalu, jak juz pisalam my nie mamy szans na prace w szkole
panstwowej, wiec godze sia na takie warunki jakie mam. Nie mam umowy jestem
Honorarkraft, place sam ubezpieczenie, podatki. Moja stawka godzinowa to w
miare rekompensuje. Moje niemieckie kolezanki maja lepsze szanse na stala prace
w szkolnictwie, wiec nie pala sie zeby tak jak ja pracowac od dwoch lat bez
umowy. Jedna z moich kolezanek rezygnuje, jej maz ma stala prace, zarabia dobrze
i nie oplaca sie jej pracowac, ubezpieczac sie itd. Sa takie przypadki.
A wiec do dziela, nie podejmowalabym sie na twoim miejscu takiego wysilku jakim
jest uznanie dyplomu, nie sprawdziwszy jakie masz szanse w twoim regionie na
prace bez niego. Dah znac jak idzie sprawa.
Jako tipp: sprawdz w twoim VHS, jest na pewno i necie, albo w Programmheft, czy
maja obcokrajowcow uczacych Deutsch i juz bedziesz wiedziec.
Pozdrowienia
Ewa