Jak przetłumaczyć na polski "Spinnstoff"?

[rodacy]

Czy zna ktoś profesjonalne tłumaczenie na polski słowa "Spinnstoff",
chodzi o jedno słowo, nie opis, o co chodzi. Potrzebne do taryfy
celnej. Niestety nawet najnowszy słownik PONS nie ma tego wyrazu.
Dziękuję z góry

[gadupa]

www.google.de/search?q=Spinnstoff&ie=utf-8&oe=utf-8&aq=t&rls=org.mozilla:de:official&client=firefox-a

[rodacy]

Dzięki, ale mi nie chodzi o opis po niemiecku tylko o tłumaczenie
słowa "Spinnstoff" na polski, jedno słowo nie linki z googla
tkanina to Gewebe dzianina to Gewirke a Spinnsotff?
Czy są tu jacyś specjaliści od nauk tkania i przędzenia?

[jureek]

eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=de&lng1=de,pl&lng2=bg,cs,da,de,el,en,es,et,fi,fr,hu,it,lt,lv,mt,nl,pl,pt,ro,sk,sl,sv,&val=482372:cs&page=1&hwords=Spinnstoff~
W ogóle polecam stronę z aktami prawnymi UE:
eur-lex.europa.eu
Jura

[rodacy]

dzięki

[jessi_a]

odnosze sie do tej strony sceptycznie. Mozna tam spotkac wiele
kwiatkow .

[jureek]

jessi_a napisała:

> odnosze sie do tej strony sceptycznie. Mozna tam spotkac wiele
> kwiatkow .

Zgadzam się. Poziom tłumaczeń na tej stronie jest bardzo nierówny. Przydaje się
ona jednak jako pewien rodzaj asekuracji, zawsze można powiedzieć, że skoro w
oficjalnym unijnym dokumencie użyto takiego zwrotu, to nie można mieć do Ciebie
pretensji, że takiego samego zwrotu używasz.
Jura

A z "przędziwem" możesz coś począć?

[fan.club]

przedza.

[realdirect2]

nt

[kasiak37]

przedza.

[wiki.10]

Witam "Spinnstoff" oznacza "Przdęziwo"

pozdrawiam

[wiki.10]

sorki Przędziwo

wiesz to z praktyki czy ze slownika

[realdirect2]

jetyka polskiego?

[jessi_a]

slownik podaje:
"włókna naturalne nadające się do przetwarzania na przędzę"

z historii tez sie wie:

www.deathcamps.org/treblinka/pic/hairbill.jpg
"Haare der vergasten Frauen wurden per Bahn nach Deutschland
transportiert, zur weiteren Verwendung als Spinnstoff für die
Herstellung von Strümpfen für U-Bootfahrer und evtl. als
Isoliermaterial für U-Boote"

Quelle: Hilberg, Raul. Sonderzüge nach Auschwitz

Dzięki! "Przędziwo wydaje się być najtrafniejszym

[rodacy]

tłumaczeniem. NIemiecko-polski słownik PONS nie podaje takiego
tłumaczenia dla Spinnstoff, ale polsko-niemiecki PONS za to jeśli
poda się przędziwo podaje "Spinngut"/Spinnstoff". Kto te słowniki
opracowywał? Trochę nieprofesjonalne te słowniki, ale dzięki
forumowiczom za pomoc! Nie ma to jak konsultacje! Pozdrawiam i życzę
pogodnych świąt Wielkanocnych!

[kasiak37]

moj maz "robi" clo w pracy i mowi ze to wlasnie "przedza".

[realdirect2]

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=10001&w=93323649&a=93328414

[jessi_a]

wydaje mi sie, ze nie szystkie wpisy czytales ;)