obraźliwe?

[constancja1]

Czy określenie kobiety "chicken" jest bardzo obraźliwe?

[all2]

mniej więcej tak jak "laska", a raczej mniej niż "towarek"

[aga.p.p]

A widzisz różnicę między chick a chicken?

pzdr,
Aga

[all2]

American Slang Robert L. Chapman
chicken - 1. fr early 1900s A young woman, esp an attractive one; = CHICK
(...) 4. a coward

Merriam-Webster:
1 a : the common domestic fowl b : any of various birds or their young
2 : a young woman
3 a : COWARD

oczywiście ona może być też tchórzem, ale to nie wynika z pytania

[aga.p.p]

A to zwracam honor Nie przypominam sobie, żebym kiedykolwiek to w tym kontekście słyszała, stąd moje jednoznaczne skojarzenie z tchórzem.

pzdr,
Aga

[aga.p.p]

Nie bardzo. To zależy od tego jak bardzo obrażalska jest ta kobieta

pzdr,
Aga

[dr.verte]

aga.p.p napisała:

> Nie bardzo.


chick to laska ale chicken to sie mówi chyba w znaczeniu tchórz

[hanula]

IMO wcale nie jest obraźliwe, natomiast wydaje mi się nieco infantylne. Była w
którymś "Big Brotherze" panienka, która do wszystkich, bez względu na płeć,
zwracała się per "chicken", może dlatego mam takie skojarzenia.

zależy kto mówi i w jakim kontekscie

[emka_1]

bo jak amerykanin, w miarę formalnie, to nie obraźliwe - no powiedzmy coś jak
podlotek, młoda kobieta.
jak anglik, to już gorzej, bo to albo baba ( w sensie tchórzliwa istota, niezbyt
lotnego umysłu w dodatku), albo smarkula, by nie powiedzieć gówniara.

mogą być jeszcze inne znaczenia, ale kontekst gra rolę