Tłumaczenie trudnego CV - gdzie najlepiej?

[sylpha]

Hej,
Mam zapytanie,
poproszono mnie o pomoc w tlumaczeniu CV elektryka, tyle tam fachowych
określeń że moje słowniki wysiadają... nie chcę narobić błędów.
Może wiecie gdzie by mi to przetłumaczono szybko i rzetelnie?
Pomóżcie...
dzieki

[tiresias]

hej, mam odpowiedź:
jak mi sie psuje bucik - idę do szewca
jak mnie boli ząbek - do dentysty
a z tłumaczeniem: DO TłUMACZA!!!
na ranychrystusa

a konkretnie...

[soova]

...mnóstwo agencji tłumaczeniowych jest na rynku, wystarczą Google
a jak chcesz poszukać tłumaczy nie przez agencję, to zajrzyj np. na
www.tepis.org.pl czy wygooglaj tłumaczy tzw. freelancerów
w ostateczności dopisz w tym wątku, że zlecisz tłumaczenie tego CV, myślę, że
ktoś się znajdzie

[sylpha]

Hej, dzieki,
jest ich mnóstwo to fakt.
Znalazłam jedną która to zrobi szybko, ekspresowo wręcz.
www.mlingua.pl, już podobne robili więc szybko pójdzie.
Uff.

Pozdrawiam sylpha

[tiresias]

no to się cieszymy. bardzo to fajna jest agencja. u nich na stronie byłem i
sobie poczytałem:

Once you have found mLingua though, you will search no more, because you will
immediately see that our low prices do not equate to low quality. You will
notice as well that it is worth staying with us, because you can expect many
benefits as regular clients.

--
z powyższego widać, że ktoś ma w domu słownik i uczył się angielskiego, ino że
tłumaczyć jeszcze musi się pouczyć.

całuję mocno

[soova]

ale z tego, co zauważyłam na Branżowym Forum Tłumaczy, to raczej chwalą sobie
ludzie wspólpracę z tą firmę; to nie kryptoreklama - ja od nich nic nie mam,
poza kartkami świątecznymi

a może im się nie opłacało własnych pieniędzy wydawać na tłumaczy
współpracujących i tekst napisała pani z sekretariatu? bo piękny to on nie jest

---

[republican]

sylpha napisała:

> Hej,
> Mam zapytanie,
> poproszono mnie o pomoc w tlumaczeniu CV elektryka, tyle tam fachowych
> określeń że moje słowniki wysiadają... nie chcę narobić błędów.
> Może wiecie gdzie by mi to przetłumaczono szybko i rzetelnie?
> Pomóżcie...
> dzieki
wyslej CV na moj adres ..Gazeta.pl
pomoge
>

[janusz_janicki]

www.acctranslation.xt.pl - Polecam tutaj. Na drugi dzien mialem juz tlumaczenie. No i prace udalo sie zdobyć - stąd bardzo miłe wspomnienia.