Niemiecki -> polski

[sobo-tta]

Bardzo proszę o przetłumaczenie tego tekstu:

Ich habe schon wieder phantasiert, da ich von ihm nix gehört habe.
so von wegen er käme nicht mehr zurück - oder er wäre auf seiner
hochzeitsreise.
Aber nur wenn du zeit und lust dazu hast. Wenn ich kommen soll,
kannst du mir ja per mail bescheid geben. Wenn nicht, dann sehen
wir uns am donnerstag in der küch´ auf eine milch.

dziękuję

[sobo-tta]

Bardzo proszę o pomoc

[leoni_66]

Poniewaz o nim nic nie slyszalam , znowu fantazjowalam. A o tym, ze
nie wrocilby wiecej, albo ze bylby w podrozy poslubnej.
Ale tylko, jesli na to czas i ochote masz. Jesli mam przyjsc, mozesz
mnie przez majla podac informacje. Jesli nie, wtedy widzimy sie w
czwartek w kuchni na mleku.

[sobo-tta]

Dziękuję bardzo i prosze o przetłumaczenie jeszcze jednego, już
ostatniego fragmentu
Mama läßt dich grüßen. Es geht ihr gut. Das essen schmeckt - und sie
ist am meckern, also geht es ihr gut !!
Liebe grüße von der christa

[leoni_66]

sobo-tta napisała:

> Dziękuję bardzo i prosze o przetłumaczenie jeszcze jednego, już
> ostatniego fragmentu
> Mama läßt dich grüßen. Es geht ihr gut. Das essen schmeckt - und
sie
> ist am meckern, also geht es ihr gut !!
> Liebe grüße von der christa

Mama pozdrawia Ciebie.Ona miewa sie dobrze, Jedzenie smakuje- a ona
narzeka, a wiec, ona miewa sie dobrze!!!

Kochajace pozdrowienia od Christy

[sobo-tta]

Dziękuję