realite de la justice (FR)

[jej.ekscelencja]

Tlumacze pewien tekst na wlasne potrzeby i oto nie potrafie poradzic sobie z pewnym zdaniem, a raczej z jednym zwrotem. Mysle i mysle, nic wymyslic sie nie moge. Czy ktos ma jakis pomysl na owa nieszczesna "realité de la justice"?

"J’en viens à me demander si la belle et touchante iconographie de l’abbé Pierre n’est pas alibi dont une bonne partie de la nation s’autorise, une fois de plus, pour substituer impunément les signes de la charité à la réalité de la justice."

[annbell]

może..

sprawiedliwość losu...

[jej.ekscelencja]

Dziekuje serdecznie za podpowiedz, ale nadal nie wiem, jak rozgryzc to zdanie.
Zastanawialam sie nad taka wersja (z fr. na pl.):
"(...) alibi, na które powołuje się spora część społeczeństwa, by bezskutecznie
zastępować znaki miłości bliźniego poprzez <<zadekretowaną sprawiedliwość>>".
Tak sobie wlasnie tlumacze owa "realite de la justice".

Czy to ma rece i nogi? Wciaz odnosze wrazenie, ze kompletnie nie zrozumialam
tego zdania w oryginale. Czy ktos ma jakis inny pomysl, podpowiedz, rozwiazanie?

[felinecaline]

po prostu: realia systemu sprawiedliwosci. Aluzja do
czestych "erreurs jidiciaires", takich jak pomylki, zle prowadzone
procesy, wszelkie niedoskonalosci systemu prawnego. Ogromny skrot
myslowy, ot co.

[jej.ekscelencja]

Dziekuje za wyjasnienie. Tak sobie myslalam, ze bedzie to jakis skrot
myslowy, ale ani w zab nie moglam dociec, o co tak dokladnie chodzi. Mozna sie
bylo domyslac, ale mnie chodzilo o precyzje.
Jeszcze raz dziekuje za pomoc.

[felinecaline]

Mozna to skrocic jeszcze bardzij, ale juz tylko po polsku -
"ziobro" (ew. ziobryzm" ;P). Francuz nawet z wodka nie razbieriot.

[jej.ekscelencja]

Nie chce sztucznie przeciagac tego watku i zasmiecac forum, wiec bedzie krotko.
Czy tylko ja dostrzegam w wielu francuskich tekstach, a zwlaszcza tych
pisanych stylem eseistycznym, "wielopietrowe" i "obrazowe" metafory, ktore tak
ciezko przelozyc na jezyk polski? Sa autorzy lubujacy sie w egzaltowanych
metaforach, ktore w polskiej wersji brzmia nieco (lub nawet bardzo) naiwnie,
niczym w pamietniczku uduchowionej pensjonarki. I wez to, czlowieku,
przetlumacz na polski z zachowaniem sensu - tak, aby calosc miala rece i nogi i
nie wywolywala usmiechu na twarzy czytelnika.
To tyle tytulem dygresji w watku o "realite de la justice".

P.S. I do tego zdania na piec linijek kazde.

[felinecaline]

Taki to juz jest ten francuski, tacy juz sa ci Francuzi ;-P.