you rose from the mud

[kotulina]

Nie wiem, czemu wcześniej nie przyszło mi to do głowy.

W angielskim, po jakimś chyba kryzysie językowym, wiele rzeczowników pracuje na etacie czasowników też.

Rise wygląda na czasownik ostany z wcześniejszego ustroju, ale rose... jak ładnie byłoby to skojarzyć z różą, tym bardziej, że jako roślina rosła "rose".

" you rose from the mud "

Tyś różyła z błota? Różowiła? Różowieje, różo-wieje, róża wiatrów.

Poza tym spójrzcie, jak "rosnąć" jest podobne do "rose" i do róży.

[stefan4]

kotulina:
> Poza tym spójrzcie, jak "rosnąć" jest podobne do "rose" i do róży.

I do rosy...

- Stefan

[kamyk_wj]

> W angielskim, po jakimś chyba kryzysie językowym, wiele rzeczowników pracuje na
> etacie czasowników też.
Pewien znajomy Anglik twierdzi, że wszystkie rzeczowniki mogą być używane w formie czasownika. Jest to generalna cecha języka angielskiego, tak jak cechą polskiego jest wielka liczba zdrobnień i zgrubień oraz ich stopniowalność.
Jeśli idzie o różę, to na moje oko to rise wygląda na stare słowo germańskie, a rose na późniejszy import romański. Według mnie zbieżność jest przypadkowa.

[kicior99]

Taką cechę danego procesu gramatycznego. nazywamy produktywnością. Don't you believe? Google it!