Wielki slownik polskich nazw obcych miast

[kicior99]

Dwukrotnie poruszano juz ten problem, czas na rekapitulacje. Chcialbym zebrac
wszystkie...
Zaczynam wiec
Niemcy
------
Norymberga - Nurnberg
Akwizgran - Aachen
Ratyzbona - Regensburg
Fryburg - Freiburg
Monachium - Muenchen
Bremen - Brema
Braunschweig - Brunszwik

[przypadkowo]

Pasawa - Passau
Wormacja - Worms
Moguncja - Mainz
Trewir - Trier
Monastyr - Muenster (ale to chyba tylko w dawniejszych czasach)
Kolonia - Koeln
Getynga - Goettingen
Lubeka - Luebeck
Budziszyn - Bautzen
Lipsk - Leipzig
Poczdam - Potsdam
Drezno - Dresden
Miśnia - Meissen
Chociebuż - Cottbus

[randybvain]

Żytawa - Zittau
Kowno - Kaunas
Wilno - Vilnius
Królewiec - Kaliningrad
Sankt Petersburg - Sankt Pietierburg (s!)
Rzym - Roma

Nie wiem, czy wiecie, ale gdzieniegdzie na świecie takie swojszczenie obcych
nazw miejscowych jest uznawane za łamanie praw autorskich. tak wiem, ze jest to
dziwne, zwłaszcza dla nas, którzy zmieniamy na swoją modłę Budziszyn i Lipsk,
które nawet po łużycku się tak nie nazywają, a jak zobaczymy gdzieś Danzig,
Breslau i Stettin, to się pienimy, jak te szwaby mają czelność przekręcać nazwy
polskich miast...

[ladyblue]

randybvain napisał:
> dziwne, zwłaszcza dla nas, którzy zmieniamy na swoją modłę Budziszyn i Lipsk,
> które nawet po łużycku się tak nie nazywają

Budziszyn w wersji oryginalnej to Budyšin (Chociebuż niestety umknął mej
pamięci)
różnica niewielka (a nie jakies Bautzen, ble)
tzn nie mam nic przeciwko żeby sobie Niemcy mowili Bautzen i Cottbus, ale jak
po polsku to słyszę to mnie trafia nagły i ciężki szlag.

mówiąc po polsku używajmy polskich nazw. a mówiąc w innych językach - nazw dla
tych języków odpowiednich. po polsku powiem Lwów, po ukraińsku - Львів.

[randybvain]

a oprócz tego:
大阪市, 京都 i 全道
)))))

[tawananna]

Londyn - London
Madryt - Madrid
Saragossa - Zaragoza
Walencja - Valencia
Paryż - Paris

Litwa

[przypadkowo]

Wilno - Vilnius
Kowno - Kaunas
Taurogi - Taurage
Kłajpeda - Klaipeda
Połąga - Palanga
Wiłkomierz - Ukmerge
Szawle - Siauliai
Telsze - Telsiai
Poniewież - Paneveżys
Olita - Alytus
Kiejdany - Kedainiai
Święciany - Sviencionys

[kicior99]

Przed wojna Helsinki mialu u nas szwedzka wersje Helsingfors. Byla nawet taka
ksiazka "Do Helsingforsu" (Helsinkiin)

[viki2lav]

Klagenfurt

[josip_broz_tito]

No nie, Celowiec to nazwa słoweńska, tych co tam mieszkają. W ogóle tam jest
ciekawie na tym pograniczu;

Triest to Trst, Klagenfurt - Celovec, Udine - Videm, Wenecja - Mljet, a z
ciekawszych przeróbek południowych: Wiedeń - Beč, Budapeszt - (ta) Budimpešta,
Timisoara - Temišvar, Tesaloniki - Solun

A łużycki Chociebuż zapisuje się Chośebuz.

[yashoo]

josip_broz_tito napisał:

Timisoara - Temišvar,

OK. ale to chyba po węgiersku; nie mogę sobie przypomnieć jak węgrzy nazywają
Oradeę...

Tesaloniki - Solun

ta nazwa ma swoje korzenie jszcze w czasach, kiedy okolice "Sołunia"
zamieszkane były przez słowian - stąd św. Cyryl znał "gwary sołuńskie";
natomiast potocznie Grecy nazywają Testaloniki - Solo.

[josip_broz_tito]

Nie, jest jak mówię, Serbowie mówią Temišvar, a Węgrzy Temésvár. A Oradea to po
węgiersku Nagyvárad (wym. nodźwaarod). Jest jeszcze Szátmár (Satu Mare),
Kolozsvár (Cluj-Napoca) oraz Gyulafehérvár (d. Alba Iulia a teraz nie
pamiętam

[yashoo]

josip_broz_tito napisał:

(...) Nie, jest jak mówię, Serbowie mówią Temišvar, a Węgrzy Temésvár.

A to przepraszam; nie zauważyłem "i"
Niemniej - być może jest to "naleciałość" węgierska...

A Oradea to po węgiersku Nagyvárad (wym. nodźwaarod).

O właśnie. Dzięki.
Swoją drogą - ciekawe jest także to,że polskie "wersje" nazw miast rumuńskich,
funkcjonujące przed wojną, wypierane są dziś często (np. w przewodnikach) przez
ich "oryginalne" wersje.

[piotrpanek]

yashoo napisał:

> Swoją drogą - ciekawe jest także to,że polskie "wersje" nazw miast
rumuńskich,
> funkcjonujące przed wojną, wypierane są dziś często (np. w przewodnikach)
przez
>
> ich "oryginalne" wersje.

Po prostu ich nazwy węgierskie nie okazały się być zbyt mocno osadzone w
polszczyźnie. Zresztą, nawet Siedmiogród już prawie wyłącznie funkcjonuje jako
Transylwania (wpływ Draculi silniejszy od kilku wieków wojen i współpracy?).

[yashoo]

piotrpanek napisał:

(...) Po prostu ich nazwy węgierskie nie okazały się być zbyt mocno osadzone w
polszczyźnie. Zresztą, nawet Siedmiogród już prawie wyłącznie funkcjonuje jako
Transylwania (wpływ Draculi silniejszy od kilku wieków wojen i współpracy?).

Miałem na myśli polskie "wersje" nazw rumuńskich, a nie węgierskich - a to
chyba po prostu jest przejawem tendencji do używania nazw oryginalnych, bądź
też ich angielskich form. Przypomniała mi się historia Rwandy/Ruandy z czasów
wojny Tutsi z Hutu - polska forma "Rwanda" została wyparta przez angielską -
"Ruanda" najprawdopodobniej przez dziennikarzy, którzy zamiast zajrzeć do
polskiego atlasu świata bezmyślnie powielali nazwę za zachodnimi
korespondentami.

[piotrpanek]

yashoo napisał:

> piotrpanek napisał:
>
> (...) Po prostu ich nazwy węgierskie nie okazały się być zbyt mocno osadzone
w
> polszczyźnie. Zresztą, nawet Siedmiogród już prawie wyłącznie funkcjonuje
jako
> Transylwania (wpływ Draculi silniejszy od kilku wieków wojen i współpracy?).
>
> Miałem na myśli polskie "wersje" nazw rumuńskich, a nie węgierskich - a to
> chyba po prostu jest przejawem tendencji do używania nazw oryginalnych, bądź
> też ich angielskich form.

Tzn, Cluj zamiast Kluż itd.? No, chyba nikt jednak nie rusza Bukaresztu...
Zresztą, te polskie nazwy też nie są jakoś mocno utrwalone - z pamięci podam
tylko Kluż (a czym poza pisownią to się różni od oryginału?), Bukareszt,
Kiszyniów (to i tak zruszczone), Cecora, Jassy, Kilia... Może i można pisać
Tyrgu Muresz, ale co to za spolszczenie? A w czym gorsza lub lepsza Timiszoara
od Temszwaru, to już zupełnie nie wiem. Pewnie w polskich atlasach lepsze to od
Timis,oara (czy jak się to pisze), ale i tak nazwa oryginalna być gdzieś musi
(wyobrażasz sobie turystę w Kijowie pytającego się o drogę na Leopolis? ),
a skoro różni się ona od "polskiej" nieznacznie, to po co używać dwukrotnie
więcej liter (czasu, farby drukarskiej, papieru itd.) na Alba Julia (Alba
Iulia) /może jeszcze z uproszczoną wymową - zaskakującą [alba julja] )?

[josip_broz_tito]

Aha, przed wojną Dyneburg miał polską nazwę Dźwińsk

[przypadkowo]

Tyle tylko, że to miasto łotewskie

[harfiarka]

josip_broz_tito napisał:

> Aha, przed wojną Dyneburg miał polską nazwę Dźwińsk

...a teraz nazywa się Daugavpils.

Oprócz tego jest jeszcze Liepāja - Lipawa, i
Ventspils - Windawa.

[kuala_lumpur]

Ejszyszki - Eišiškės
Malaty - Molėtai
Mejszagoła -Maišagala
Soleczniki - Šalčininkai
Orana - Varena
I można tak w nieskończoność, bo tam każda wioska ma swoją polską nazwę . Ale
szlag mnie trafia jak słyszę w PR Białystok i czytam w GW "wojewoda alituski".
Alituski?!? To samo na drogowskazach jeszcze po pl stronie granicy, jakby nie
można było napisać po pl i po lt w nawiasie.

Parnawa - Parnu
Dorpat - Tatru (to już Estonia)

[josip_broz_tito]

Wiem, ze Daugavpils jest na Lotwie, ale to blisko i na zasadzie geograficznej
sobie skojarzylem. A naglowek "Litwa" zostal po poprzednim poscie, w zwiazku z
tym prosze sie nie czepiac )))))

[skarbek-mm]

Czy Zittau - miejscowość, gdzie 1.V.2004 spotkali sie prezydenci Polski, Czech
i Niemiec to jest Żytawa, czy jest inna miejscowość o tej spolszczonej nazwie,
która po niemiecku brzmi tak samo?
Bardzo mnie drażniły wiadomości ciągłym powtarzaniem Zittau. Zittau, Ale na
mojej mapie znalazłam zapisane po polsku Budziszyn, Drezno i Miśnię, a Zittau
nie. No i zwątpiłam.

MM.

[josip_broz_tito]

To jest Żytawa. Zresztą nie jest to nazwa spolszczona tylko po prostu łużycka

Inne kontynenty

[zbigniew_]

Filadelfia
Waszyngton
Nowy Jork
Pekin
Sajgon
Chartum
Kair
Aleksandria
Kapsdztad

[chomskybornagain1]

Kanton
Harbin
Tajpej
Singapur
Urumczi
Lasa

zbigniew_ napisał:

> Filadelfia
> Waszyngton
> Nowy Jork
> Pekin
> Sajgon
> Chartum
> Kair
> Aleksandria
> Kapsdztad

[viki2lav]

Ciemnogrod - ?

ok, juz nie bede))

[pagaminta_lenkijoja]

Miszkolc (Miskolc)
Pecz (Pecs)
Szegedyn (Szeged)
Belgrad (Beograd)
Saloniki (Thesaloniki)
Zagrzeb (Zagreb)
Damaszek (Dimaszk)
Erywań (Jerewan)
Nowy Jork (New York)
Waszyngton (Washingthon)

[josip_broz_tito]

Jak już mamy uściślać to węg "Szeged" to polski "Segedyn", a nie "Szegedyn", bo
też madziarskie "SZ" czyta się jak polskie "S" - podobno węgrom się pomyliło
jak zapożyczali od nas ten element ortografii

[michamina]

pagaminta_lenkijoja napisał:

> Erywań (Jerewan)

...albo Erewan. I w zalezności od wersji różni się odmianą. W Erywaniu, ale w
Erewanie.

Słownik

[flyap]

Zapropoowany słownik wskaże jedynie, jak miejscowosci oznaczone słownikowo po
polsku wygladają w zapisie języka używanego oficjalnie w kraju, którego miasto
nas interesuje. Pozwala to orientować się w atlasach zagranicznych, o ile układ
będzie: nazwa oryginalna -nazwa polska. W dalszym ciagu jednak nie bedziemy
znali brzmienia nazwy; Paris to nie paris,New York tez brzmi inaczej, juz nie
mówiac o krajach z innym liternictwem. Zaskoczyło mnie kiedyś,że na wodospad
Niagara i miasto o tej samej nazwie mówią "najagra" choć na drogowskazach stoi
jak byk NIAGARA.
Cudzoziemiec, który węźmie taki słownik tez pomęczy sie nad nazwami :Włocławek,
Szczecin,Częstochowa, nie mówiąc juz o Szczebrzeszynie.
Na płycie CD wydano atlas świata z nazwami oryginalnymi miejscowości. Można go
wykorzystać do rozbudowy tego słownika. Owocnej zabawy.

italia - wlochy

[ilecka]

po pierwsze przepraszam za brak polskich znakow

Torino - Turyn
Milano - Mediolan
Trento - Trydent
Venezia - Wenecja
Verona - Werona
Padova - Padwa
Genova - Genua
Bologna - Bolonia
Firenze - Florencja
Pisa - Piza(bron boze nie pizza!! )
Roma - Rzym
Napoli - Neapol
Pompei Scavi - Pompeje
Taranto - Tarent
Messina - Mesyna
Siracusa - Syrakuzy
Catania - Katania

i przy okazji regiony:
Piemonte - Piemont
Lombardia(akcent na "i") - Lombardia (akcent na 1 "a")
Veneto - Wenecja
Liguria - Liguria
Emilia-Romagna - Emilia-Romania
Toscana - Toskania
Lazio - Lacjum
Campania - Kampania
Puglia - Apulia
Calabria - Kalabria
Sicilia - Sycylia
Sardegna - Sardynia

i rzeki:
Po - Pad
Tevere - Tyber

to tyle
pozdrawiam!!