chlopak?

[kicior99]

Czy uzywanie w dzienniku radiowym slowa "chlopak" nie jest naduzyciem? Mnie
np. razi taka wiadomosc "zaatakowal nozem szesnastoletniego chlopaka". Z
innej beczki - drazni mnie nazywanie 15-letniej pannicy "dziewczynka"

[ala100]

kicior99 napisał:

> Czy uzywanie w dzienniku radiowym slowa "chlopak" nie jest naduzyciem? Mnie
> np. razi taka wiadomosc "zaatakowal nozem szesnastoletniego chlopaka". Z
> innej beczki - drazni mnie nazywanie 15-letniej pannicy "dziewczynka"

A co proponujesz? Chłopca, mężczyznę, kawalera czy młodzież męską?

Ala

[kicior99]

chlopca. Mlodziez meska w ilosci sztuk 1 to przesada...

[midar1]

Ten który był zaatakowany to może i był chłopiec.
Ale jakbym usłyszał "zaatakował go nożem 15-letni chłopiec" to to by mnie
dopiero drażniło!

[ala100]

midar1 napisał:

> Ten który był zaatakowany to może i był chłopiec.
> Ale jakbym usłyszał "zaatakował go nożem 15-letni chłopiec" to to by mnie
> dopiero drażniło!

Może zaatakował, bo go nazwano chłopcem. To cięzki wiek. Ileż to ja kłopotów
miałam ze swoim 15latkiem (jak to napisać?)! Chyba tylko więcej ze swoim
16latkiem! Nie, zdecydowanie więcej z 17latkiem Ala

kłopoty Ali

[stefan4]

ala100:
> Ileż to ja kłopotów miałam ze swoim 15latkiem (jak to napisać?)! Chyba tylko
> więcej ze swoim 16latkiem! Nie, zdecydowanie więcej z 17latkiem

A ile on musiał mieć kłopotów z Tobą. . .

- Stefan

www.ipipan.gda.pl/~stefan/Irak

[kicior99]

midar1 napisał:

> Ten który był zaatakowany to może i był chłopiec.
> Ale jakbym usłyszał "zaatakował go nożem 15-letni chłopiec" to to by mnie
> dopiero drażniło!
a mnie nie. wiadomosc nie ma prawa zawierac elementow oceniajacych

chłopak - prosiak - Warszawiak

[ilquad]

Końcówka -ak jest mazowiecka i pewnie to wpływ dialektu. Pamiętam, że babcia z
dziadkiem wzajemnie się przerzucali, bo babcia twierdziła, że dziadek nie je
kurczaka, a dziadek nie jadł kurczęcia:^)

BTW. Stąd i przekształcona nazwa Polan - Polak.

[piotrpanek]

Chłopak, to jeszcze małe piwo. Już wolę to, niż znane mi z filmów z lat 60-70-
tych pojęcie "chłopiec" w znaczeniu "bliski znajomy, sympatia, narzeczony płci
męskiej" zamiast właśnie oczywistego dla mnie (mimo żem językowym
Małopolaninem) "chłopak". Ja czekam, kiedy Zieloni wpiszą do statutu walkę o
prawa dzieciaków i zwierzaków. Kiedy słyszę tytuł teleturnieju "Dzieciaki z
klasą", brzmi to fajnie, kiedy słyszę o akcji (a może fundacji?) "Dzieciak", to
OK., ale kiedy co druga wychodząca na wizję aktorka albo żona wysokiego
urzędnika państwowego apeluje o pomoc "dla dzieciaków", to już mnie skręca. To
chyba na Szpital-Pomnik Centrum Zdrowia Dzieciaka albo na działalność Rzecznika
Praw Dzieciaka, zwłaszcza w Międzynarodowym Dniu Dzieciaka. Ech, nie ma co się
denerwować, to poniżej mojej godności Dzieciaka Bożego...

[hajota]

Podpisuję się pod opinią przedpiścy. A jeszcze do tego czytałam niedawno
amerykański kryminał klasy C, gdzie "kid" lub "kids" w _każdym_ kontekście
tłumaczone było jako dzieciak/dzieciaki. Akcja rozgrywała się na uczelni i
chodziło o młodzież studencką. Myślałam, że rzucę książką o ścianę.

kids = dzieciaki?

[midar1]

hajota napisała:

> Podpisuję się pod opinią przedpiścy. A jeszcze do tego czytałam niedawno
> amerykański kryminał klasy C, gdzie "kid" lub "kids" w _każdym_ kontekście
> tłumaczone było jako dzieciak/dzieciaki. Akcja rozgrywała się na uczelni i
> chodziło o młodzież studencką. Myślałam, że rzucę książką o ścianę.
Nie jestem pewien czy Twoje rzucanie się (lub książką) było bardzo uzasadnione.
Jak tu lepiej przetłumaczyć słówko "kids"? A jeśli ktoś używa go w odniesieniu
do młodzieży studenckiej, to może ma po prostu do niej taki stosunek
pobłażliwie zdystansowany? Ale może zaproponujesz lepszy Twoim zdaniem
odpowiednik tego słowa?

Koźlęta...

[ilquad]

Swoją drogą kidnapping...?

[hajota]

Tłumacz nie musi przekładać danego słowa jednym i tym samym odpowiednikiem w
całym tekście. W konkretnej książce zirytowało mnie, że wszystkie postacie, we
wszystkich okolicznościach, mówią o studentach per "dzieciaki". Może w
amerykańskiej obyczajowości jest to OK, ale po polsku naprawdę razi. W
niektórych momentach aż się prosiło, żeby tłumacz użył słowa nienacechowanego,
jak choćby "studenci", "młodzi", czy nawet "chłopaki" itd. Wolałabym np., żeby
policjant powiedział "trzeba zrobić sekcję zwłok tego chłopaka" a nie "autopsję
tego dzieciaka".

[midar1]

> Wolałabym np., żeby
> policjant powiedział "trzeba zrobić sekcję zwłok tego chłopaka" a
> nie "autopsję
> tego dzieciaka".
No to Cię dobrze rozumiem. Dla mnie ta "autopsja" jest chyba nawet bardziej
rażąca niż "dzieciak". No bo jednak w polszczyźnie kojarzy się to chyba
znacznie bardziej z własnym doświadczeniem życiowym, widzeniem czegoś na własne
oczy, raczej niż sekcją zwłok.

[amused.to.death]

hm... a dla mnie to jest normalne.