PÓKI

[bimota]

FAKTYCZNIE "POKI CO" JEST NIEPOPRAWNE ??

NO I HYMN... PODOBNO PRAWIDLOWO JEST "KIEDY MY ZYJEMY". WIEC DLACZEGO PRAWIE WSZYSCY SPIEWAJA "POKI" ?? DLA MNIE SLOWO "KIEDY" OZNACZA CO INNEGO I NIE POTRAFIE SOBIE PRZYPOMNIEC INNYCH PRZYPADKÓW UZYCIA GO W HYMNOWYM ZNACZENIU. TO JEST BEZSENS...

[stefan4]

bimota:
> FAKTYCZNIE "POKI CO" JEST NIEPOPRAWNE ??
>
> NO I HYMN... PODOBNO PRAWIDLOWO JEST "KIEDY MY ZYJEMY".

1. Nie krzycz.
2. W hymnie powszechnie śpiewanym występuje ,,póki'' a nie ,,póki co''; więc ew. ,,niepoprawność'' tego drugiego nie ma z nim związku.
3. W oficjalnych wersjach Wybickiego i słownikowej jest ,,kiedy'', ale znacznie bardziej do sensu jest ,,póki''.
4. Kto twierdzi, że ,,póki co'' jest rusycyzmem, ten najwyraźniej nie zna rosyjskiego. Przykro stwierdzić, że ta uwaga dotyczy również wielu wbitnych (w dumę) językodawców normatywnych.
5. Kto twierdzi, że ,,póki co'' jest ,,niepoprawne'' z innych powodów, proszony jest o podanie tych powodów.

- Stefan

[bimota]

1. TOBIE TEZ SIE UDZIELILO... ?

A DLACZEGO RUSYCYZMY SA NIEPOPRAWNE ?

[stefan4]

bimota:
> A DLACZEGO RUSYCYZMY SA NIEPOPRAWNE ?

Nie znam źródeł tego zabobonu, ale nie sądzę, żeby były szlachetne.

Na następny krzyk już nie odpowiem.

- Stefan

[bimota]

A MOJ KRZYK TAKI SZLACHETNY...

DZIEKI, ZE CHOC OSTRZEGLES... :p

Ostrzeżenie

[randybvain]

Bimota, jeśli nie przestaniesz krzyczeć CapsLockiem, zacznę kasować twoje wątki.

[bimota]

OK, UZYJE TUBY

dyskryminacja rusycyzmow

[przestrzep]

stefan4 napisał:

...
> 4. Kto twierdzi, że ,,póki co'' jest rusycyzmem, ten najwyraźniej nie zna rosyj
> skiego. Przykro stwierdzić, że ta uwaga dotyczy również wielu wbitnych (w dumę
> ) językodawców normatywnych.
...

Galicyzmy to sa cacy, a rusycyzmy be? Co za roznica, czy to rusycyzm czy nie? Nie ma to przeciez wplywu na poprawnosc.

[stefan4]

przestrzep:
> Galicyzmy to sa cacy, a rusycyzmy be?

O cacowatości i beowatości nie było dotąd mowy. Zajmujemy się różnymi cechami języka, a nie gustami. Ani gusłami.

przestrzep:
> Co za roznica, czy to rusycyzm czy nie?

Żródło, z którego jakieś wyrazy lub wyrażenia zostały zaczerpnięte, trochę mówi o naturze języka, dlatego językoznawców interesuje.

przestrzep:
> Nie ma to przeciez wplywu na poprawnosc.

Na co?! Co to znaczy ,,poprawnosc'' w odniesieniu do żywego języka? Czy drzewo w lesie może być ,,poprawne'' lub ,,niepoprawne''?

Ale akurat ,,póki co'' nie jest (chyba) rusycyzmem, bo najczęstszym (choć nie jedynym) rosyjskim tłumaczeniem polskiego ,,póki co'' jest proste ,,пока''; znacznie rzadszym ,,пока что''.

Конь любимый вороной
Ты пока ещё со мной
Русь да казачья воля
Наша с тобою доля
[...]
Я пока ещё живой
Жизнь моя как ветер
Кто там меня встретит
На пути домой

(wzięte stąd, wytłuszczenia moje)

- Stefan