Prywata do ciupazki :-)

[roman.gawron]

Dziękuję za odpowiedź na mojego e-maila z prośbą o pomoc przy
poznaniu "genius loci" Zakopanego na obozie z młodzieżą. Na pewno wykorzystam
wiele rad - widać, że kochasz i czujesz to miejsce ))
Co do minisłowniczka gwary podhalańskiej, to chyba coś jednak "w tym temacie"
zrobimy Kronika to taki wyeksploatowany pomysł...

[edzioszka]

a macie takowy słowniczek? jeśli tak to bym prosiła o zalinkowanie albo
przeemaliowanie - oczywiście jeśli tylko to możliwe

[ciupazka]

Informuję, że nad słownikiem gwary podhalańskiej pracuje prof. dr habil.
J. Kąś z UJ ze współpracownikami ( wcześniej pracowali śp. PP. Paryscy , J.Gut
Mostowy i wielu innych podhalańskich pisarzy) ale do tej pory nie udało
się opracować jednego , porządnego słownika słownictwa gwary
podhalańskiej. Nie jest to wcale wbrew pozorom takie łatwe. Wszelkie nowe
( stare słówka) z gwary podhalańskiej są mile tu widziane , i z góry
dziękujemy(górole, Lachy i cepry). Hej!

[ciupazka]

I jeszcze podaję tytuł słownika Jana Guta Mostowego :

"Highlander Polish-English/ English-Highlander Polish Dictionary"

Published by Hippocrene Books,Inc.
171 Madison Avenue
New York, N.Y.10016.1995.
USA ( by Jarosław Pajko)

Telo.Pozdr.

[edzioszka]

aha, a można tak w ogóle nabyć tego typu słowniczek?

[ciupazka]

Jak opracujom to bedzie do nabycia, ba jako. Nad "Słownikiem gwary
orawskiej" zesło Prof. Kąsiowi podobno 20 rocków. Hale robiył go som.
Telo.

[jessyk]

Ciupazko, a co to som Lachy? Wiym ze jes takiy słowo, ale ka oni siedzom to nie
wiym.

[ciupazka]

Lachy, wlyź se na F.N.Targ, tam tłumacy mrb4. A tak krótko węzłowato to
mieszkańcy Limanowej, k/Nowego Sąca, znani byli z handlu prosiętami,
przyjyzdzali na jarmaki do miasta ś nimi i u nik sie kupowało młode
prosięta do chowu na świnie.

A drugie znacynie to było takie troske pogardliwe określynie na cłeka z
nizin.
Telo.Pozdr.

[lahhijala]

Wskaż mi gdzie jest dużo tekstu podhalańskiego a ja ten tekst zaminię na
słownik.

Zrobiłem w sumie prosty program co to sam robi.

[ciupazka]

Wiys, mom telo ksiązek w gwarze, ze coby je tu syćkie przytocyć, to ze dwa
dni zyńdzie. Pza tym jo tu we wątku dialektologa podała tytuły
słowników.Hale mom pomysł, weźz, se z tyj strony wątki: "
Przymowy", "Zagadki góralskie", abo z linku treść jego i próguj i napis to
tutok, co Ci wysło, samak jest ciekawo. A pote beemy prógować na cym inksym

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=170&w=6058035&a=13261654
A jak fces, to se wlyź na Forum Zokopane i wybier, tam mom sporo treści w
gwarze. Hej!

[ciupazka]

"Przymowy"

forum.gazeta.pl/forum/72,2.html?f=170&w=8787998